أعمال بطولية لـmraz 32177

الهنغارية

هنا نكرم بطلنا mraz الذي أنشأ بانتظام وبلا كلل إدخالات جديدة وقيّم الإدخالات الموجودة. لقد جعل هذا الموقع أكثر إفادة وفائدة وتحسنًا. جميع المستخدمين الآخرين لهذا الموقع الألماني وتطبيقنا الألماني يستفيدون من ذلك. شكرًا لك، mraz!

ترجمات mraz

بطلنا mraz أضاف الإدخالات الجديدة التالية

Licht aussenden; strahlen; scheinen; lumineszieren
الألمانية leuchten = الهنغارية világít
Licht aussenden; strahlen; scheinen; lumineszieren
الألمانية leuchten = الهنغارية fénylik
sich wechselseitig Gleichartiges geben
الألمانية austauschen = الهنغارية cserél
etwas Vorhandenes durch etwas Neues/Anderes ersetzen; ersetzen; wechseln
الألمانية austauschen = الهنغارية kicserél
etwas, das man gesagt oder geschrieben hat, offiziell zurücknehmen, für ungültig, nicht richtig erklären; aufheben; zurücknehmen; entsagen; zurückrufen; zurückziehen
الألمانية widerrufen = الهنغارية visszavon
ein Bad in einer Badewanne nehmen
الألمانية baden = الهنغارية megfürdik
sich in einem Gewässer (See, Fluss, Meer) oder in einem Schwimmbad aufhalten und meist schwimmen; schwimmen; rinnen (von Haarwild); paddeln; plantschen
الألمانية baden = الهنغارية fürdik
sich (übermäßig) schnell bewegen; eilen; hasten; stürmen; heizen
الألمانية rasen = الهنغارية vágtat
wüten; toben
الألمانية rasen = الهنغارية örjöng
hinausschauen; hinausblicken; hinausblicken; hinaussehen
الألمانية hinausgucken = الهنغارية kikukucskál
hinausschauen; hinausblicken; hinausblicken; hinaussehen
الألمانية hinausgucken = الهنغارية kiles
mit einer erklärenden Beschreibung, mit Text versehen
الألمانية beschriften = الهنغارية feliratoz
in den Ohren schmerzen; pfeiffen; piepsen; surren; zirpen
الألمانية klingeln = الهنغارية cseng
etwas schrillen lassen, sehr häufig die Klingel an einem Eingang; anläuten; bimmeln; gellen; hallen; klingen
الألمانية klingeln = الهنغارية cseng
etwas schrillen lassen, sehr häufig die Klingel an einem Eingang; anläuten; bimmeln; gellen; hallen; klingen
الألمانية klingeln = الهنغارية szól (telefon)
größer werden; zunehmen
الألمانية zulegen = الهنغارية hozzátesz
größer werden; zunehmen
الألمانية zulegen = الهنغارية hozzárak
größer werden; zunehmen
الألمانية zulegen = الهنغارية hozzáad
größer werden; zunehmen
الألمانية zulegen = الهنغارية megtold
größer werden; zunehmen
الألمانية zulegen = الهنغارية kiegészít
sich unkontrolliert von oben nach unten bewegen (durch die Gravitation); herunterfallen; stürzen; abstürzen
الألمانية fallen = الهنغارية hull
sich unkontrolliert von oben nach unten bewegen (durch die Gravitation); herunterfallen; stürzen; abstürzen
الألمانية fallen = الهنغارية lehull
sich unkontrolliert von oben nach unten bewegen (durch die Gravitation); herunterfallen; stürzen; abstürzen
الألمانية fallen = الهنغارية lehullik
sich unkontrolliert von oben nach unten bewegen (durch die Gravitation); herunterfallen; stürzen; abstürzen
الألمانية fallen = الهنغارية leesik
sich unkontrolliert von oben nach unten bewegen (durch die Gravitation); herunterfallen; stürzen; abstürzen
الألمانية fallen = الهنغارية zuhan
auf einen niedrigeren Wert sinken; abnehmen; sinken; sacken
الألمانية fallen = الهنغارية süllyed
auf einen niedrigeren Wert sinken; abnehmen; sinken; sacken
الألمانية fallen = الهنغارية csökken
auf einen niedrigeren Wert sinken; abnehmen; sinken; sacken
الألمانية fallen = الهنغارية hanyatlik
auf einen niedrigeren Wert sinken; abnehmen; sinken; sacken
الألمانية fallen = الهنغارية apad
auf einen niedrigeren Wert sinken; abnehmen; sinken; sacken
الألمانية fallen = الهنغارية leszáll
auf einen niedrigeren Wert sinken; abnehmen; sinken; sacken
الألمانية fallen = الهنغارية esik
sterben durch Gewalteinwirkung im Krieg; sterben; umkommen; verrecken; ins Gras beißen
الألمانية fallen = الهنغارية elesik
sterben durch Gewalteinwirkung im Krieg; sterben; umkommen; verrecken; ins Gras beißen
الألمانية fallen = الهنغارية meghal
etwas in eine andere Sprache übertragen; kompilieren; übertragen; dolmetschen; (ver-)dolmetschen
الألمانية übersetzen = الهنغارية (le)fordít
für ein Bauwerk das Fundament herstellen
الألمانية gründen = الهنغارية (meg)alapoz
etwas jemandem zeitweise überlassen; verleihen; ausborgen; latent; geheim; verleihen
الألمانية verborgen = الهنغارية (oda)kölcsönöz
herumschlendern; ohne bestimmtes Ziel locker und langsam mal hierhin und mal dorthin gehen; herumschlendern
الألمانية umherschlendern = الهنغارية kódorog
herumschlendern; ohne bestimmtes Ziel locker und langsam mal hierhin und mal dorthin gehen; herumschlendern
الألمانية umherschlendern = الهنغارية lézeng
herumschlendern; ohne bestimmtes Ziel locker und langsam mal hierhin und mal dorthin gehen; herumschlendern
الألمانية umherschlendern = الهنغارية ténfereg
eine Erfahrung machen, bei etwas dabei sein; dabei sein; etwas mit ansehen; etwas erfahren; durchmachen
الألمانية erleben = الهنغارية átél
eine Erfahrung machen, bei etwas dabei sein; dabei sein; etwas mit ansehen; etwas erfahren; durchmachen
الألمانية erleben = الهنغارية megél
wenige/keine Unterschiede zu einer anderen Sache aufweisen; entsprechen; gleichkommen; übereinstimmen; (sich) ähneln; ähneln
الألمانية gleichen = الهنغارية (meg)egyezik
wenige/keine Unterschiede zu einer anderen Sache aufweisen; entsprechen; gleichkommen; übereinstimmen; (sich) ähneln; ähneln
الألمانية gleichen = الهنغارية hasonlít
etwas mit (Blatt-)Gold versehen; etwas mit goldener Farbe bestreichen
الألمانية vergolden = الهنغارية bearanyoz
etwas mit (Blatt-)Gold versehen; etwas mit goldener Farbe bestreichen
الألمانية vergolden = الهنغارية megaranyoz
sich gut bezahlen lassen
الألمانية vergolden = الهنغارية bearanyoz
sich gut bezahlen lassen
الألمانية vergolden = الهنغارية megaranyoz
jemandem etwas oder eine Halterung mit etwas rings um den Körper legen und mit einer Schnalle verschließen; anlegen; umbinden; umlegen; umschnüren; umtun
الألمانية umschnallen = الهنغارية felcsatol
jemandem etwas oder eine Halterung mit etwas rings um den Körper legen und mit einer Schnalle verschließen; anlegen; umbinden; umlegen; umschnüren; umtun
الألمانية umschnallen = الهنغارية felköt
den Entschluss fassen, etwas zu tun; sich entscheiden, etwas zu tun; beschließen; (einen) Entschluss fassen; sich entscheiden; (eine) Entscheidung treffen
الألمانية entschließen = الهنغارية elhatározza magát
Briefe, Päckchen oder andere Sendungsarten oder Waren bei einem Logistikunternehmen zwecks Transport an ein Ziel aufgeben
الألمانية absenden = الهنغارية (el)küld
Briefe, Päckchen oder andere Sendungsarten oder Waren bei einem Logistikunternehmen zwecks Transport an ein Ziel aufgeben
الألمانية absenden = الهنغارية felad
eine Person mit einem Auftrag entsenden, losschicken
الألمانية absenden = الهنغارية kiküld (vkit)
eine Person mit einem Auftrag entsenden, losschicken
الألمانية absenden = الهنغارية elküld (vkit)
eine Person mit einem Auftrag entsenden, losschicken
الألمانية absenden = الهنغارية útnak indít
Ticktack machen wie eine mechanische Uhr; Ticktack machen
الألمانية ticken = الهنغارية perceg
leicht mit der Fingerspitze berühren; tippen
الألمانية ticken = الهنغارية (meg)érint (ujjheggyel)
typischerweise denken und handeln
الألمانية ticken = الهنغارية gondolkodik és cselekszik
denken und handeln; klicken; drauf sein; tickern; Einstellung haben; klickern
الألمانية ticken = الهنغارية megért
denken und handeln; klicken; drauf sein; tickern; Einstellung haben; klickern
الألمانية ticken = الهنغارية felfog
denken und handeln; klicken; drauf sein; tickern; Einstellung haben; klickern
الألمانية ticken = الهنغارية kapizsgál
fahrend durchqueren; queren; überqueren; durchqueren; traversieren
الألمانية durchfahren = الهنغارية áthalad
ohne Halt oder Unterbrechung bis zum Ziel fahren; nicht anhalten; nicht stehenbleiben; keine Pause machen
الألمانية durchfahren = الهنغارية áthalad
etwas (räumlich) länger machen; die (räumliche) Ausdehnung von etwas erhöhen
الألمانية verlängern = الهنغارية nyújt
etwas (räumlich) länger machen; die (räumliche) Ausdehnung von etwas erhöhen
الألمانية verlängern = الهنغارية megtold
eine Zeitspanne ausdehnen; etwas länger dauern lassen als vorgesehen war
الألمانية verlängern = الهنغارية meghosszabbít
die Konzentration durch hinzufügen einer Flüssigkeit verringern; verdünnen; strecken
الألمانية verlängern = الهنغارية felereszt
shampoonieren; mit Shampoo reinigen; einschäumen; schamponieren; shampoonieren
الألمانية schampunieren = الهنغارية (be)samponoz
etwas von einer Generation/Person zu einer Generation/Person als Erbe übergeben
الألمانية vererben = الهنغارية átörökít
etwas von einer Generation/Person zu einer Generation/Person als Erbe übergeben
الألمانية vererben = الهنغارية örökül hagy
etwas von einer Generation/Person zu einer Generation/Person als Erbe übergeben
الألمانية vererben = الهنغارية örökségül hagy
die Erlaubnis haben, etwas zu tun; können
الألمانية dürfen = الهنغارية -hat
die Erlaubnis haben, etwas zu tun; können
الألمانية dürfen = الهنغارية -het
die Erlaubnis zu etwas haben
الألمانية dürfen = الهنغارية szabad
etwas mit Licht anstrahlen; anstrahlen; bestrahlen; anleuchten
الألمانية beleuchten = الهنغارية kivilágít
etwas mit Licht anstrahlen; anstrahlen; bestrahlen; anleuchten
الألمانية beleuchten = الهنغارية megvilágít
sich gedanklich mit etwas untersuchend beschäftigen; untersuchen
الألمانية beleuchten = الهنغارية felvilágosít
sich gedanklich mit etwas untersuchend beschäftigen; untersuchen
الألمانية beleuchten = الهنغارية megvilágosít
sich gedanklich mit etwas untersuchend beschäftigen; untersuchen
الألمانية beleuchten = الهنغارية felderít
sich oder jemanden anders mithilfe einer Brause meist zu Reinigungszwecken mit Wasser berieseln; brausen
الألمانية duschen = الهنغارية zuhanyoz
sich oder jemanden anders mithilfe einer Brause meist zu Reinigungszwecken mit Wasser berieseln; brausen
الألمانية duschen = الهنغارية zuhannyal locsol
sich oder jemanden anders mithilfe einer Brause meist zu Reinigungszwecken mit Wasser berieseln; brausen
الألمانية duschen = الهنغارية zuhannyal mos
die Führung ausüben; dirigieren; führen; managen; präsidieren; steuern
الألمانية leiten = الهنغارية vezet
die Führung ausüben; dirigieren; führen; managen; präsidieren; steuern
الألمانية leiten = الهنغارية irányít
die Führung ausüben; dirigieren; führen; managen; präsidieren; steuern
الألمانية leiten = الهنغارية igazít
die Führung ausüben; dirigieren; führen; managen; präsidieren; steuern
الألمانية leiten = الهنغارية vezényel
die Führung ausüben; dirigieren; führen; managen; präsidieren; steuern
الألمانية leiten = الهنغارية terel
etwas in eine bestimmte Richtung/an ein bestimmtes Ziel lenken; verteilen; weitergeben
الألمانية leiten = الهنغارية vezet
Farbe auf einen Gegenstand auftragen; ausmalen; bemalen; kolorieren; färben; streichen
الألمانية anmalen = الهنغارية befest
Farbe auf einen Gegenstand auftragen; ausmalen; bemalen; kolorieren; färben; streichen
الألمانية anmalen = الهنغارية bemázol
etwas auf eine (senkrechte) Fläche zeichnen; anzeichnen
الألمانية anmalen = الهنغارية vmire ráfest
jemanden oder ein Tier anlocken, in eine Falle locken
الألمانية ködern = الهنغارية csalogat
jemanden oder ein Tier anlocken, in eine Falle locken
الألمانية ködern = الهنغارية lépre csal
jemanden oder ein Tier anlocken, in eine Falle locken
الألمانية ködern = الهنغارية odaédesget
jemanden oder ein Tier anlocken, in eine Falle locken
الألمانية ködern = الهنغارية csalétekkel csalogat
Boden oder Gestein wegwaschen, abtragen; abtragen; auswaschen
الألمانية erodieren = الهنغارية erodál
Witze machen; albern; ulken; witzeln; juxen; flachsen
الألمانية spaßen = الهنغارية viccelődik
scherzen, Spaß machen; scherzen
الألمانية spaßen = الهنغارية mókázik
scherzen, Spaß machen; scherzen
الألمانية spaßen = الهنغارية tréfál(kozik)
scherzen, Spaß machen; scherzen
الألمانية spaßen = الهنغارية bolondozik
etwas schriftlich festhalten, niederschreiben, notieren, vermerken
الألمانية aufschreiben = الهنغارية felír
etwas schriftlich festhalten, niederschreiben, notieren, vermerken
الألمانية aufschreiben = الهنغارية feljegyez
etwas schriftlich festhalten, niederschreiben, notieren, vermerken
الألمانية aufschreiben = الهنغارية vmire ráír
jemandem angenehm sein; ansprechen; zufriedenstellen
الألمانية gefallen = الهنغارية tetszik
aus den Milchdrüsen Milch absondern
الألمانية laktieren = الهنغارية tejel
stillen; säugen
الألمانية laktieren = الهنغارية szoptat
etwas gewaltsam in zwei oder mehrere Stücke reißen; zerfetzen; zerrupfen
الألمانية zerreißen = الهنغارية szétszakad
etwas gewaltsam in zwei oder mehrere Stücke reißen; zerfetzen; zerrupfen
الألمانية zerreißen = الهنغارية elszakad
versehentlich ein Loch oder Löcher in etwas reißen; Löcher oder Risse bekommen
الألمانية zerreißen = الهنغارية elkoptatja
versehentlich ein Loch oder Löcher in etwas reißen; Löcher oder Risse bekommen
الألمانية zerreißen = الهنغارية kilyukasztja
versehentlich ein Loch oder Löcher in etwas reißen; Löcher oder Risse bekommen
الألمانية zerreißen = الهنغارية elszaggatja
etwas von jemandem fordern, etwas haben wollen; fordern
الألمانية verlangen = الهنغارية (meg)kíván
etwas von jemandem fordern, etwas haben wollen; fordern
الألمانية verlangen = الهنغارية kér
etwas von jemandem fordern, etwas haben wollen; fordern
الألمانية verlangen = الهنغارية (meg)követel
an einen Gegenstand so herankommen, das man ihn greifen kann
الألمانية verlangen = الهنغارية vágyódik
Milch vom Milchvieh gewinnen
الألمانية melken = الهنغارية megfej
andere ausnehmen
الألمانية melken = الهنغارية fej
andere ausnehmen
الألمانية melken = الهنغارية pénzt kér
andere ausnehmen
الألمانية melken = الهنغارية lejmol
in einem Dokument festhalten; mit einem Dokument belegen
الألمانية dokumentieren = الهنغارية dokumentál
etwas deutlich zeigen, zum Ausdruck bringen; bekunden; zeigen
الألمانية dokumentieren = الهنغارية bizonyít
etwas deutlich zeigen, zum Ausdruck bringen; bekunden; zeigen
الألمانية dokumentieren = الهنغارية tanúsít
etwas deutlich zeigen, zum Ausdruck bringen; bekunden; zeigen
الألمانية dokumentieren = الهنغارية igazol
etwas deutlich zeigen, zum Ausdruck bringen; bekunden; zeigen
الألمانية dokumentieren = الهنغارية dokumentál
sich für etwas rächen
الألمانية revanchieren = الهنغارية megfizet vmiért
sich für etwas rächen
الألمانية revanchieren = الهنغارية visszafizet vmiért
sich für etwas rächen
الألمانية revanchieren = الهنغارية megtorol vmit
sich für etwas erkenntlich zeigen
الألمانية revanchieren = الهنغارية viszonoz
eine erlittene Niederlage in einem weiteren Wettkampf auszugleichen versuchen
الألمانية revanchieren = الهنغارية visszavág
sich über etwas beklagen; aufseufzen; jammern; klagen; seufzen
الألمانية stöhnen = الهنغارية sóhajt
sich über etwas beklagen; aufseufzen; jammern; klagen; seufzen
الألمانية stöhnen = الهنغارية sóhajtozik
einen Schuss abgeben; abdrücken; ballern; einen Schuss abgeben
الألمانية schießen = الهنغارية dob
etwas in mehrere Stücke schneiden; zerschnippeln. zusammenschneiden
الألمانية zerschneiden = الهنغارية szétvág
etwas in mehrere Stücke schneiden; zerschnippeln. zusammenschneiden
الألمانية zerschneiden = الهنغارية összevág
durch Schneiden etwas zerstören, verletzen oder beschädigen
الألمانية zerschneiden = الهنغارية összevagdal
durch Schneiden etwas zerstören, verletzen oder beschädigen
الألمانية zerschneiden = الهنغارية szétvagdos
durch Schneiden etwas zerstören, verletzen oder beschädigen
الألمانية zerschneiden = الهنغارية felszabdal
durch Schneiden etwas zerstören, verletzen oder beschädigen
الألمانية zerschneiden = الهنغارية megvág
durch einen Klick mit der Maus markieren oder auswählen
الألمانية anklicken = الهنغارية rákattint
etwas meistern, über etwas Herr werden; meistern; bezwingen
الألمانية zwingen = الهنغارية győz
etwas meistern, über etwas Herr werden; meistern; bezwingen
الألمانية zwingen = الهنغارية véghezvisz
Bargeld bei einem Geldinstitut (Bank, Sparkasse oder ähnliches) abgeben, um es auf einem Konto verbuchen zu lassen; einbezahlen; überweisen
الألمانية einzahlen = الهنغارية befizet
die Doktorwürde oder Lehrberechtigung an Hochschulen erlangen beziehungsweise erwerben; doktorieren; den Doktortitel/Doktorhut/die Doktorwürde erlangen/erwerben; den/seinen Doktor machen; die Doktorarbeit schreiben; dissertieren
الألمانية promovieren = الهنغارية doktori fokozatot szerez
die Doktorwürde oder Lehrberechtigung an Hochschulen erlangen beziehungsweise erwerben; doktorieren; den Doktortitel/Doktorhut/die Doktorwürde erlangen/erwerben; den/seinen Doktor machen; die Doktorarbeit schreiben; dissertieren
الألمانية promovieren = الهنغارية doktorál
jemandem die Doktorwürde verleihen; den Doktortitel/Doktorhut/die Doktorwürde vergeben; zum Doktor ernennen; promoviert werden; sich promovieren lassen
الألمانية promovieren = الهنغارية doktorrá avat
tief umpflügen
الألمانية zerfurchen = الهنغارية barázdált
tief umpflügen
الألمانية zerfurchen = الهنغارية barázdás
tief umpflügen
الألمانية zerfurchen = الهنغارية ráncos
الألمانية schlitten = الهنغارية szánkózik
الألمانية schlitten = الهنغارية ródlizik
etwas, jemanden aus der Erinnerung richtig zuordnen können; erkennen; wiederkennen; erinnern
الألمانية wiedererkennen = الهنغارية felismer
etwas, jemanden aus der Erinnerung richtig zuordnen können; erkennen; wiederkennen; erinnern
الألمانية wiedererkennen = الهنغارية ráismer
jemandem Geleit geben; mit jemandem mitgehen; mitgehen
الألمانية begleiten = الهنغارية kísér
jemandem Geleit geben; mit jemandem mitgehen; mitgehen
الألمانية begleiten = الهنغارية elkísér
(mit einem Instrument) die Melodiestimme harmonisch und rhythmisch unterstützen
الألمانية begleiten = الهنغارية kísér
zusammen mit etwas geschehen; in Kombination vorkommen
الألمانية begleiten = الهنغارية kísér
etwas, jemanden deutlich besser behandeln und somit bevorzugen; bevorteilen; bevorzugen; favorisieren; vorziehen
الألمانية begünstigen = الهنغارية pártol
etwas, jemanden deutlich besser behandeln und somit bevorzugen; bevorteilen; bevorzugen; favorisieren; vorziehen
الألمانية begünstigen = الهنغارية protezsál
etwas, jemanden deutlich besser behandeln und somit bevorzugen; bevorteilen; bevorzugen; favorisieren; vorziehen
الألمانية begünstigen = الهنغارية támogat
etwas, jemanden deutlich besser behandeln und somit bevorzugen; bevorteilen; bevorzugen; favorisieren; vorziehen
الألمانية begünstigen = الهنغارية kedvezményben részesít
etwas, jemanden deutlich besser behandeln und somit bevorzugen; bevorteilen; bevorzugen; favorisieren; vorziehen
الألمانية begünstigen = الهنغارية kegyeiben részesíti
etwas, jemanden deutlich besser behandeln und somit bevorzugen; bevorteilen; bevorzugen; favorisieren; vorziehen
الألمانية begünstigen = الهنغارية kedvez vkinek
förderlich auf etwas oder auch jemanden wirken; befördern; fördern; helfen; unterstützen
الألمانية begünstigen = الهنغارية előmozdít
förderlich auf etwas oder auch jemanden wirken; befördern; fördern; helfen; unterstützen
الألمانية begünstigen = الهنغارية támogat
förderlich auf etwas oder auch jemanden wirken; befördern; fördern; helfen; unterstützen
الألمانية begünstigen = الهنغارية segít vmit
förderlich auf etwas oder auch jemanden wirken; befördern; fördern; helfen; unterstützen
الألمانية begünstigen = الهنغارية elősegít
funktionsfähig sein; funktionieren; laufen; intakt sein
الألمانية gehen = الهنغارية megy
jemandem etwas (Lehrstoff, Wissen, Fertigkeiten, …) vermitteln, beibringen; jemanden in etwas unterrichten, unterweisen; anleiten; beibiegen; beibringen; einflößen
الألمانية lehren = الهنغارية oktat
jemanden durch einen Schuss aus einer Schusswaffe töten; abballern; abknallen; abschießen; erlegen; füsilieren
الألمانية erschießen = الهنغارية lelő
jemanden durch einen Schuss aus einer Schusswaffe hinrichten
الألمانية erschießen = الهنغارية lelő
einen Ort beibehalten
الألمانية bleiben = الهنغارية ott marad
sterben (selten im Präsens gebraucht); fallen
الألمانية bleiben = الهنغارية elesik
ein Rest von dem Bezeichneten besteht; bestehen; verbleiben
الألمانية bleiben = الهنغارية megmarad
etwas im Mund zwischen Zunge und Gaumen bewegen, um es zergehen zu lassen und zu verspeisen; schlotzen; lecken; schlecken
الألمانية lutschen = الهنغارية szop(ogat)
etwas im Mund zwischen Zunge und Gaumen bewegen; nuckeln; zuzeln; nutschen; schnullen; zullen
الألمانية lutschen = الهنغارية szop(ogat)
ungeplant lange schlafen
الألمانية verschlafen = الهنغارية elalszik
versäumen; verdrängen
الألمانية verschlafen = الهنغارية alvás miatt elmulaszt
zur Toilette gehen; austreten
الألمانية verschwinden = الهنغارية eltűnik
den Ort des Geschehens verlassen; abhauen; sich davonmachen; in den Sack hauen; sich aus dem Staub machen; sich vom Acker machen
الألمانية verschwinden = الهنغارية eltűnik
beweisen, dass die Behauptung falsch ist; falsifizieren; gegenargumentieren; entkräften; als falsch erkennen
الألمانية widerlegen = الهنغارية rácáfol
von einer Veranstaltung ausschließen, weil ein einfacher Regelbruch vorliegt, aber z. B. auch nach Vergehen wie Doping oder Körperverletzung; ausschließen; sperren
الألمانية disqualifizieren = الهنغارية diszkvalifikál
deutlich zeigen, dass eine Person nicht für das infragestehende Thema, die anliegende Aufgabe, geeignet ist; zeigen, dass eine Person nicht den hohen, an sie gerichteten Ansprüchen genügt; ausschließen; abwerten
الألمانية disqualifizieren = الهنغارية eltilt
mit den Zähnen ein Stück abtrennen; abtrennen; abzwicken; wegbeißen
الألمانية abbeißen = الهنغارية leharap vmit/vmennyit
mit den Zähnen durchtrennen; durchtrennen; trennen
الألمانية abbeißen = الهنغارية elharap
mit den Zähnen durchtrennen; durchtrennen; trennen
الألمانية abbeißen = الهنغارية lerág
etwas in horizontale Lage bringen oder in horizontaler Lage in eine Position bringen
الألمانية legen = الهنغارية fektet
etwas in horizontale Lage bringen oder in horizontaler Lage in eine Position bringen
الألمانية legen = الهنغارية lefektet
Eier hervorbringen; laichen
الألمانية legen = الهنغارية tojást rak
Eier hervorbringen; laichen
الألمانية legen = الهنغارية tojik
Karten in den Skat ablegen, drücken; drücken; quetschen
الألمانية legen = الهنغارية letesz
kastrieren; wallachen
الألمانية legen = الهنغارية lovat herél
kastrieren; wallachen
الألمانية legen = الهنغارية lovat kiherél
verlegen, Leitungen anbringen; verlegen
الألمانية legen = الهنغارية lerak
verlegen, Leitungen anbringen; verlegen
الألمانية legen = الهنغارية lefektet
nur langsam vorankommen
الألمانية schleichen = الهنغارية mászik
nur langsam vorankommen
الألمانية schleichen = الهنغارية kúszik
nur langsam vorankommen
الألمانية schleichen = الهنغارية vánszorog
lautlos gehen
الألمانية schleichen = الهنغارية surran
lautlos gehen
الألمانية schleichen = الهنغارية lopódz(kod)ik
einen (sehr) unangenehmen Zustand, oft von Schmerzen oder Not, (ein wenig) zum Besseren hin verändern; abfedern; erleichtern; abschwächen; mildern; bessern
الألمانية lindern = الهنغارية enyhít
einen (sehr) unangenehmen Zustand, oft von Schmerzen oder Not, (ein wenig) zum Besseren hin verändern; abfedern; erleichtern; abschwächen; mildern; bessern
الألمانية lindern = الهنغارية csillapít
mehr als gewöhnlich, extrem stark (abgöttisch) lieben und verehren; schwärmerisch verehren; anbeten; schmachten (nach); anhimmeln; adorieren
الألمانية vergöttern = الهنغارية bálványoz
mehr als gewöhnlich, extrem stark (abgöttisch) lieben und verehren; schwärmerisch verehren; anbeten; schmachten (nach); anhimmeln; adorieren
الألمانية vergöttern = الهنغارية imád
mehr als gewöhnlich, extrem stark (abgöttisch) lieben und verehren; schwärmerisch verehren; anbeten; schmachten (nach); anhimmeln; adorieren
الألمانية vergöttern = الهنغارية istenít
sich eintragen lassen; registrieren; einschreiben; immatrikulieren; inskribieren
الألمانية anmelden = الهنغارية beiratkozik
sich vormerken lassen; (einen) Termin machen; (einen) Termin vereinbaren; (ein) Treffen vereinbaren
الألمانية anmelden = الهنغارية bejelentkezik
ein Benutzerkonto benutzen bzw. anschalten; einloggen; einsteigen; (sich) authentifizieren; einchecken; registrieren
الألمانية anmelden = الهنغارية bejelentkezik
Ansprüche geltend machen, vorbringen; deklarieren; einreichen
الألمانية anmelden = الهنغارية bejelent
(das, was zuvor ein anderer gesagt hat,) wiederholen; nachsagen; wiederholen; nachbeten; nachplappern
الألمانية nachsprechen = الهنغارية utánamond
an einen anderen Ort fahren, oft mit der Bedeutung eine Reise zu unternehmen; abfahren; verreisen; aufbrechen; reisen; fortfahren
الألمانية wegfahren = الهنغارية útnak indul (járművel)
an einen anderen Ort fahren, oft mit der Bedeutung eine Reise zu unternehmen; abfahren; verreisen; aufbrechen; reisen; fortfahren
الألمانية wegfahren = الهنغارية elutazik
etwas, jemanden mit einem Gefährt (oder auch das Gefährt selbst) wegbringen; abtransportieren; fortbringen; fortfahren; wegbringen
الألمانية wegfahren = الهنغارية elfuvaroz
etwas, jemanden mit einem Gefährt (oder auch das Gefährt selbst) wegbringen; abtransportieren; fortbringen; fortfahren; wegbringen
الألمانية wegfahren = الهنغارية elszállít
einen Sachverhalt von einem bestimmten Standpunkt aus näher erläutern, einen Kommentar abgeben; anmerken; bemerken; erklären; erläutern
الألمانية kommentieren = الهنغارية kommentál
einen Sachverhalt von einem bestimmten Standpunkt aus näher erläutern, einen Kommentar abgeben; anmerken; bemerken; erklären; erläutern
الألمانية kommentieren = الهنغارية magyaráz
ein Geschehnis näher beschreiben; beschreiben
الألمانية kommentieren = الهنغارية kommentál
ein Geschehnis näher beschreiben; beschreiben
الألمانية kommentieren = الهنغارية magyaráz
etwas, meist um ein Ziel zu erreichen, verwenden oder einsetzen; benützen; verausgaben; einsetzen; erschöpfen; gebrauchen
الألمانية aufwenden = الهنغارية (rá)áldoz
etwas, meist um ein Ziel zu erreichen, verwenden oder einsetzen; benützen; verausgaben; einsetzen; erschöpfen; gebrauchen
الألمانية aufwenden = الهنغارية (rá)költ
etwas, meist um ein Ziel zu erreichen, verwenden oder einsetzen; benützen; verausgaben; einsetzen; erschöpfen; gebrauchen
الألمانية aufwenden = الهنغارية (rá)fordít
etwas, meist um ein Ziel zu erreichen, verwenden oder einsetzen; benützen; verausgaben; einsetzen; erschöpfen; gebrauchen
الألمانية aufwenden = الهنغارية (rá)szán
etwas abstreiten; behaupten, dass etwas nicht zutrifft; abstreiten; bestreiten; dementieren; verneinen
الألمانية leugnen = الهنغارية tagad
etwas abstreiten; behaupten, dass etwas nicht zutrifft; abstreiten; bestreiten; dementieren; verneinen
الألمانية leugnen = الهنغارية letagad
Offenkundiges wider besseres Wissen bestreiten, als unwahr hinstellen
الألمانية leugnen = الهنغارية tagad
Offenkundiges wider besseres Wissen bestreiten, als unwahr hinstellen
الألمانية leugnen = الهنغارية letagad
Weltanschauungen oder Lehren, die allgemein anerkannt sind oder ernsthaft vertreten werden, für nicht existent erklären
الألمانية leugnen = الهنغارية tagad
nach Information suchen, eine Recherche durchführen, etwas verifizieren; nachgucken; nachschauen; nachblättern; nachschlagen; nachforschen
الألمانية nachsehen = الهنغارية megnéz
nach Fehlern suchen, etwas überprüfen; nachgucken; nachschauen; überprüfen; checken; kontrollieren
الألمانية nachsehen = الهنغارية utánanéz
jemandem, etwas sich Entfernendes mit den Augen folgen; nachgucken; nachschauen; hinterher schauen; nachblicken
الألمانية nachsehen = الهنغارية utánanéz
bei jemandem bedauert werden
الألمانية leidtun = الهنغارية vkinek bajt okoz
bei jemandem bedauert werden
الألمانية leidtun = الهنغارية vkinek bajt szerez
bei jemandem bedauert werden
الألمانية leidtun = الهنغارية vkinek fájdalmat okoz
bei jemandem bedauert werden
الألمانية leidtun = الهنغارية vkit (meg)bánt
bei jemandem bedauert werden
الألمانية leidtun = الهنغارية vkinek bánatot okoz
an einen bestimmten Ort gehen und etwas (genau) ansehen, um es kennen zu lernen; prüfend betrachten; besuchen; in Augenschein nehmen; (sich) anschauen (gehen); (genau) betrachten
الألمانية besichtigen = الهنغارية megtekint
an einen bestimmten Ort gehen und etwas (genau) ansehen, um es kennen zu lernen; prüfend betrachten; besuchen; in Augenschein nehmen; (sich) anschauen (gehen); (genau) betrachten
الألمانية besichtigen = الهنغارية megszemlél
mit einem Schlitten bergab fahren; Schlitten fahren
الألمانية rodeln = الهنغارية ródlizik
mit einem Schlitten bergab fahren; Schlitten fahren
الألمانية rodeln = الهنغارية szánkózik
schlitteln; Schlitten fahren
الألمانية rodeln = الهنغارية ródlizik
schlitteln; Schlitten fahren
الألمانية rodeln = الهنغارية szánkózik
sich an jemanden, etwas anschmiegen; anschmiegen; knuddeln; schmusen
الألمانية kuscheln = الهنغارية hozzásimul
sich an jemanden, etwas anschmiegen; anschmiegen; knuddeln; schmusen
الألمانية kuscheln = الهنغارية átölel
jucken, einen akuten Juckreiz verursachen
الألمانية beißen = الهنغارية mar(dos)
jucken, einen akuten Juckreiz verursachen
الألمانية beißen = الهنغارية bánt
jucken, einen akuten Juckreiz verursachen
الألمانية beißen = الهنغارية viszket
scharf, stechend oder ätzend sein
الألمانية beißen = الهنغارية csíp
scharf, stechend oder ätzend sein
الألمانية beißen = الهنغارية mar
die Zähne in etwas schlagen
الألمانية beißen = الهنغارية megharap
die Zähne in etwas schlagen
الألمانية beißen = الهنغارية (meg)mar
kontrollieren, ob etwas tatsächlich so wie gedacht der Fall ist; sich Gewissheit verschaffen; checken; sichergehen (wollen); kontrollieren; sicherstellen
الألمانية vergewissern = الهنغارية megbizonyosodik
sich bemühen, jemandes Gunst durch Höflichkeit und Dienstbarkeit zu erlangen; anbeten; Kreide fressen; (jemanden) umschmeicheln; buhlen (um); beweihräuchern
الألمانية hofieren = الهنغارية udvarol
sich bemühen, jemandes Gunst durch Höflichkeit und Dienstbarkeit zu erlangen; anbeten; Kreide fressen; (jemanden) umschmeicheln; buhlen (um); beweihräuchern
الألمانية hofieren = الهنغارية teszi a szépet
sich bemühen, jemandes Gunst durch Höflichkeit und Dienstbarkeit zu erlangen; anbeten; Kreide fressen; (jemanden) umschmeicheln; buhlen (um); beweihräuchern
الألمانية hofieren = الهنغارية körüludvarol
etwas schriftlich festhalten, z. B. in eine Liste oder ein Heft einschreiben; einschreiben; markieren
الألمانية eintragen = الهنغارية beír
etwas schriftlich festhalten, z. B. in eine Liste oder ein Heft einschreiben; einschreiben; markieren
الألمانية eintragen = الهنغارية bejegyez
etwas schriftlich festhalten, z. B. in eine Liste oder ein Heft einschreiben; einschreiben; markieren
الألمانية eintragen = الهنغارية bevezet
einen Ertrag einbringen, einen Gewinn ergeben; bringen; einbringen; ernten
الألمانية eintragen = الهنغارية jövedelmez
einen Ertrag einbringen, einen Gewinn ergeben; bringen; einbringen; ernten
الألمانية eintragen = الهنغارية fizet
einen Ertrag einbringen, einen Gewinn ergeben; bringen; einbringen; ernten
الألمانية eintragen = الهنغارية hoz
nach Hause in den Bau bringen; einbringen
الألمانية eintragen = الهنغارية behord
nach Hause in den Bau bringen; einbringen
الألمانية eintragen = الهنغارية begyűjt
etwas bewegt sich heftig
الألمانية tanzen = الهنغارية táncol
etwas bewegt sich heftig
الألمانية tanzen = الهنغارية ugrál
etwas bewegt sich heftig
الألمانية tanzen = الهنغارية káprázik
etwas bewegt sich heftig
الألمانية tanzen = الهنغارية repes
die Funktion eines Gerätes beenden, indem man die Stromzufuhr unterbricht; abschalten; abstellen
الألمانية ausschalten = الهنغارية kikapcsol
die Funktion eines Gerätes beenden, indem man die Stromzufuhr unterbricht; abschalten; abstellen
الألمانية ausschalten = الهنغارية szétkapcsol
die Funktion eines Gerätes beenden, indem man die Stromzufuhr unterbricht; abschalten; abstellen
الألمانية ausschalten = الهنغارية lekapcsol
die Funktion eines Gerätes beenden, indem man die Stromzufuhr unterbricht; abschalten; abstellen
الألمانية ausschalten = الهنغارية megszakít
die Funktion eines Gerätes beenden, indem man die Stromzufuhr unterbricht; abschalten; abstellen
الألمانية ausschalten = الهنغارية elzár
die Funktion eines Gerätes beenden, indem man die Stromzufuhr unterbricht; abschalten; abstellen
الألمانية ausschalten = الهنغارية lezár
jemanden außer Gefecht setzen; töten; außer Gefecht setzen; eliminieren
الألمانية ausschalten = الهنغارية eliminál
jemanden außer Gefecht setzen; töten; außer Gefecht setzen; eliminieren
الألمانية ausschalten = الهنغارية kiiktat
die Antwort auf eine Frage ohne die Antwort zu wissen, richtig beantworten
الألمانية erraten = الهنغارية kitalál
die Antwort auf eine Frage ohne die Antwort zu wissen, richtig beantworten
الألمانية erraten = الهنغارية eltalál
feindselige Gefühle gegen jemanden, etwas hegen
الألمانية hassen = الهنغارية gyűlöl
sich gegen einen (vermeintlichen) Feind (z. B. Raubvogel) zusammenrotten; mobben
الألمانية hassen = الهنغارية lecsap
eine Sache an einen anderen Ort bewegen; fortbringen; fortschaffen; wegschaffen
الألمانية wegbringen = الهنغارية elvisz
eine Sache an einen anderen Ort bewegen; fortbringen; fortschaffen; wegschaffen
الألمانية wegbringen = الهنغارية elszállít
eine Sache an einen anderen Ort bewegen; fortbringen; fortschaffen; wegschaffen
الألمانية wegbringen = الهنغارية eltávolít
eine Person an einen anderen Ort führen; fortbringen; fortschaffen
الألمانية wegbringen = الهنغارية elvisz
eine Person an einen anderen Ort führen; fortbringen; fortschaffen
الألمانية wegbringen = الهنغارية elszállít
eine Person an einen anderen Ort führen; fortbringen; fortschaffen
الألمانية wegbringen = الهنغارية eltávolít
eine Vertiefung in der Erde ausheben; ausheben; ausschachten; buddeln; schaufeln
الألمانية graben = الهنغارية (ki)ás
eine Vertiefung in der Erde ausheben; ausheben; ausschachten; buddeln; schaufeln
الألمانية graben = الهنغارية váj
eine Vertiefung in der Erde ausheben; ausheben; ausschachten; buddeln; schaufeln
الألمانية graben = الهنغارية túr
etwas aus der Erde herausnehmen; fördern; herausnehmen; schürfen
الألمانية graben = الهنغارية kiás
einen Grund, eine Ursache für etwas benennen; rechtfertigen; argumentieren; erhärten; erklären; erläutern
الألمانية begründen = الهنغارية megindokol
einen Grund, eine Ursache für etwas benennen; rechtfertigen; argumentieren; erhärten; erklären; erläutern
الألمانية begründen = الهنغارية megokol
ein Kleidungsstück versuchsweise anziehen, um den Sitz zu überprüfen
الألمانية anprobieren = الهنغارية felpróbál
undeutlich, unartikuliert sprechen
الألمانية nuscheln = الهنغارية érthetetlenül beszél
undeutlich, unartikuliert sprechen
الألمانية nuscheln = الهنغارية dünnyög
gerade auch das Gesicht bedeckende Kleidungsstücke tragen, um sich unkenntlich zu machen; anonymisieren; verbergen; verhüllen; verkleiden
الألمانية vermummen = الهنغارية álruhába öltözik
gerade auch das Gesicht bedeckende Kleidungsstücke tragen, um sich unkenntlich zu machen; anonymisieren; verbergen; verhüllen; verkleiden
الألمانية vermummen = الهنغارية beburkolózik
viele warme Kleidungsstücke anziehen, so dass wenig Haut zu sehen ist (die kalt werden kann); einhüllen; einmummeln; einpacken; einwickeln; vermummeln
الألمانية vermummen = الهنغارية beburkol
auf Grund bestimmter Anzeichen feststellen, um was oder um wen es sich handelt; mit geschultem, sachverständigen Blick erfassen; identifizieren; ausmachen; bestimmen; beurteilen
الألمانية erkennen = الهنغارية felismer
auf Grund bestimmter Anzeichen feststellen, um was oder um wen es sich handelt; mit geschultem, sachverständigen Blick erfassen; identifizieren; ausmachen; bestimmen; beurteilen
الألمانية erkennen = الهنغارية belát
auf Grund bestimmter Anzeichen feststellen, um was oder um wen es sich handelt; mit geschultem, sachverständigen Blick erfassen; identifizieren; ausmachen; bestimmen; beurteilen
الألمانية erkennen = الهنغارية észrevesz
etwas, jemanden so deutlich wahrnehmen, dass man weiß, was oder wer es ist (im Sinne von etwas wiedererkennen); erblicken; erspähen; herausfinden; hören; sehen
الألمانية erkennen = الهنغارية megismer
begatten, Geschlechtsverkehr haben
الألمانية erkennen = الهنغارية elhál
begatten, Geschlechtsverkehr haben
الألمانية erkennen = الهنغارية közösül
gutschreiben
الألمانية erkennen = الهنغارية elismer
gutschreiben
الألمانية erkennen = الهنغارية jóváír
im Rahmen eines Urteils ein benanntes Verbrechen bestätigen; befinden
الألمانية erkennen = الهنغارية ítél
im Rahmen eines Urteils ein benanntes Verbrechen bestätigen; befinden
الألمانية erkennen = الهنغارية dönt
im Rahmen eines Urteils ein benanntes Verbrechen bestätigen; befinden
الألمانية erkennen = الهنغارية ítéletet hoz
karden
الألمانية kardieren = الهنغارية kártol
von einer Flüssigkeit auf der Oberfläche getragen werden; treiben
الألمانية schwimmen = الهنغارية víz színén marad
nicht deutlich sichtbar sein; verschwimmen
الألمانية schwimmen = الهنغارية összefolyik
jemandem seine Ergebenheit, Verehrung zeigen; ehren; verehren
الألمانية huldigen = الهنغارية hódol
jemandem seine Ergebenheit, Verehrung zeigen; ehren; verehren
الألمانية huldigen = الهنغارية kifejezi hódolatát
jemandem seine Ergebenheit, Verehrung zeigen; ehren; verehren
الألمانية huldigen = الهنغارية kifejezi hűségét
sich jemandem unterwerfen
الألمانية huldigen = الهنغارية behódol
einer Gewohnheit treu sein; frönen
الألمانية huldigen = الهنغارية hódol
die Länge, Fläche oder das Volumen einer Sache vergrößern; expandieren
الألمانية ausdehnen = الهنغارية kinyújt
die Länge, Fläche oder das Volumen einer Sache vergrößern; expandieren
الألمانية ausdehnen = الهنغارية kitágít
die Länge, Fläche oder das Volumen einer Sache vergrößern; expandieren
الألمانية ausdehnen = الهنغارية bővít
die Länge, Fläche oder das Volumen einer Sache vergrößern; expandieren
الألمانية ausdehnen = الهنغارية kibővít
die Länge, Fläche oder das Volumen einer Sache vergrößern; expandieren
الألمانية ausdehnen = الهنغارية kiterjeszt
die Länge, Fläche oder das Volumen einer Sache vergrößern; expandieren
الألمانية ausdehnen = الهنغارية megnyújt
die Länge, Fläche oder das Volumen einer Sache vergrößern; expandieren
الألمانية ausdehnen = الهنغارية meghosszabbít
versenden; versenden; rausschicken; rausgehen
الألمانية verschicken = الهنغارية kiküld
etwas aufmachen; offen machen; aufmachen
الألمانية öffnen = الهنغارية feltár
etwas aufmachen; offen machen; aufmachen
الألمانية öffnen = الهنغارية kitár
etwas aufmachen; offen machen; aufmachen
الألمانية öffnen = الهنغارية felbont
etwas aufmachen; offen machen; aufmachen
الألمانية öffnen = الهنغارية kibont
etwas aufmachen; offen machen; aufmachen
الألمانية öffnen = الهنغارية megnyit
etwas aufmachen; offen machen; aufmachen
الألمانية öffnen = الهنغارية felnyit
seinen Dank für etwas, das man erhalten hat, ausdrücken; danken; (jemandem) Dank aussprechen; danksagen; (jemandem) Dank sagen; Dank zollen
الألمانية bedanken = الهنغارية köszönetet mond
seinen Dank für etwas, das man erhalten hat, ausdrücken; danken; (jemandem) Dank aussprechen; danksagen; (jemandem) Dank sagen; Dank zollen
الألمانية bedanken = الهنغارية megköszön (vkinek vmit)
sich ohne konkretes Ziel herumtreiben; sich herumtreiben; herumstreunen; strolchen; stromern; (sich) herumtreiben
الألمانية streunen = الهنغارية lófrál
sich ohne konkretes Ziel herumtreiben; sich herumtreiben; herumstreunen; strolchen; stromern; (sich) herumtreiben
الألمانية streunen = الهنغارية csatangol
sich kreisförmig bewegen
الألمانية kreisen = الهنغارية kering
sich kreisförmig bewegen
الألمانية kreisen = الهنغارية köröz
sich kreisförmig bewegen
الألمانية kreisen = الهنغارية köröket ír le
etwas errichten, herstellen (Gebäude, Straßen und Ähnliches); errichten; erstellen; hochziehen
الألمانية bauen = الهنغارية épít
sich auf etwas, jemanden verlassen, mit etwas, jemandem rechnen
الألمانية bauen = الهنغارية épít vkire
musikalisch strukturieren und gliedern; formulieren; ausdrücken; äußern; sagen; verbalisieren
الألمانية phrasieren = الهنغارية tagol
in Hypnose versetzen
الألمانية hypnotisieren = الهنغارية hipnotizál
Kenntnis haben, sich über etwas Wahres sicher sein; kennen
الألمانية wissen = الهنغارية ismer
Kenntnis haben, sich über etwas Wahres sicher sein; kennen
الألمانية wissen = الهنغارية tud
Kenntnis haben, sich über etwas Wahres sicher sein; kennen
الألمانية wissen = الهنغارية tudomással bír
eine Reise machen; wegfahren; reisen; unterwegs sein; mal rauskommen (aus); eine Reise unternehmen
الألمانية verreisen = الهنغارية útra kel
einen Streik durchführen, die Arbeit niederlegen; in den Ausstand treten
الألمانية streiken = الهنغارية sztrájkol
einen Streik durchführen, die Arbeit niederlegen; in den Ausstand treten
الألمانية streiken = الهنغارية sztrájkba lép
nicht mehr mitmachen, nicht mehr funktionieren
الألمانية streiken = الهنغارية felmondja a szolgálatot
nicht mehr mitmachen, nicht mehr funktionieren
الألمانية streiken = الهنغارية bemondja az unalmast
die Segel setzen, mit Takelwerk ausstatten; takeln; Segel setzen
الألمانية auftakeln = الهنغارية felvitorláz
etwas Zukünftiges vorhersagen; etwas möglicherweise Eintretendes voraussagen; etwas erwarten; voraussagen; unken; prognostizieren
الألمانية prophezeien = الهنغارية jósol
etwas Zukünftiges vorhersagen; etwas möglicherweise Eintretendes voraussagen; etwas erwarten; voraussagen; unken; prognostizieren
الألمانية prophezeien = الهنغارية megjósol
etwas Zukünftiges vorhersagen; etwas möglicherweise Eintretendes voraussagen; etwas erwarten; voraussagen; unken; prognostizieren
الألمانية prophezeien = الهنغارية jövendöl
etwas Zukünftiges vorhersagen; etwas möglicherweise Eintretendes voraussagen; etwas erwarten; voraussagen; unken; prognostizieren
الألمانية prophezeien = الهنغارية prófetizál
versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln; verhaspeln; (sich) falsch ausdrücken; (etwas) falsch aussprechen; (sich) verplappern; (sich) ungeschickt ausdrücken
الألمانية versprechen = الهنغارية ígér
versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln; verhaspeln; (sich) falsch ausdrücken; (etwas) falsch aussprechen; (sich) verplappern; (sich) ungeschickt ausdrücken
الألمانية versprechen = الهنغارية vmivel kecsegtet
erwarten; sich erhoffen
الألمانية versprechen = الهنغارية vár
erwarten; sich erhoffen
الألمانية versprechen = الهنغارية remél vmit
ein bestimmtes Maß; eine bestimmte Größe haben
الألمانية messen = الهنغارية magában foglal
ein bestimmtes Maß; eine bestimmte Größe haben
الألمانية messen = الهنغارية tartalmaz
in der Länge kleiner machen
الألمانية verkürzen = الهنغارية megrövidít
in der Länge kleiner machen
الألمانية verkürzen = الهنغارية megkurtít
in der Länge kleiner machen
الألمانية verkürzen = الهنغارية kisebbít
in der Länge kleiner machen
الألمانية verkürzen = الهنغارية csökkent
herkommen von
الألمانية entstammen = الهنغارية ered
herkommen von
الألمانية entstammen = الهنغارية származik
bei jemandem einen guten Eindruck machen; beeindrucken
الألمانية imponieren = الهنغارية imponál
bei jemandem einen guten Eindruck machen; beeindrucken
الألمانية imponieren = الهنغارية tiszteletet kelt
bei jemandem einen guten Eindruck machen; beeindrucken
الألمانية imponieren = الهنغارية elismerést kelt
bei jemandem einen guten Eindruck machen; beeindrucken
الألمانية imponieren = الهنغارية bámulatot kelt
zum Anwachsen einsetzen; einsetzen; anpflanzen
الألمانية pflanzen = الهنغارية ültet
zum Anwachsen einsetzen; einsetzen; anpflanzen
الألمانية pflanzen = الهنغارية elültet
aufstellen; hinsetzen; hinstellen
الألمانية pflanzen = الهنغارية odaültet
jemanden zum Narren halten, jemanden an der Nase herumführen; irreführen; verschaukeln
الألمانية pflanzen = الهنغارية bosszant
jemanden zum Narren halten, jemanden an der Nase herumführen; irreführen; verschaukeln
الألمانية pflanzen = الهنغارية ugrat
jemanden zum Narren halten, jemanden an der Nase herumführen; irreführen; verschaukeln
الألمانية pflanzen = الهنغارية rászed
Nutzpflanzen von den Feldern einholen
الألمانية ernten = الهنغارية arat
Nutzpflanzen von den Feldern einholen
الألمانية ernten = الهنغارية szüretel
Nutzpflanzen von den Feldern einholen
الألمانية ernten = الهنغارية termést betakarít
bekommen; zuteilwerden lassen
الألمانية ernten = الهنغارية arat
da sein, vorhanden sein; auftreten; bestehen; existieren; sich befinden; sich finden
الألمانية geben = الهنغارية akad
(einem Säugling) die Brust geben; stillen
الألمانية säugen = الهنغارية szoptat
jemandem eine Gabe (Geschenk) geben; bedenken; widmen; geben; übergeben; spendieren
الألمانية beschenken = الهنغارية megajándékoz
einen Umstand als sachlich richtig oder wahr akzeptieren; akzeptieren; bescheinigen; bestätigen; hinnehmen
الألمانية anerkennen = الهنغارية elismer
einen Umstand als sachlich richtig oder wahr akzeptieren; akzeptieren; bescheinigen; bestätigen; hinnehmen
الألمانية anerkennen = الهنغارية egyetért vmivel
einen Umstand als sachlich richtig oder wahr akzeptieren; akzeptieren; bescheinigen; bestätigen; hinnehmen
الألمانية anerkennen = الهنغارية akceptál
einen Umstand als sachlich richtig oder wahr akzeptieren; akzeptieren; bescheinigen; bestätigen; hinnehmen
الألمانية anerkennen = الهنغارية helyesel
einen Umstand als sachlich richtig oder wahr akzeptieren; akzeptieren; bescheinigen; bestätigen; hinnehmen
الألمانية anerkennen = الهنغارية méltányol
etwas wertschätzen, jemanden loben; lobend erwähnen; würdigen
الألمانية anerkennen = الهنغارية elismer
etwas wertschätzen, jemanden loben; lobend erwähnen; würdigen
الألمانية anerkennen = الهنغارية becsül
etwas, das nass ist, trocken machen; Feuchtigkeit entziehen; dörren; Feuchtigkeit/Wasser entziehen; abfrottieren; abreiben
الألمانية trocknen = الهنغارية szárít
vom nassen in den trockenen Zustand übergehen; Feuchtigkeit verlieren; austrocknen; dörren; durchtrocknen; eintrocknen
الألمانية trocknen = الهنغارية szárad
mithilfe eines Kammes die Haare richten
الألمانية kämmen = الهنغارية fésül
mithilfe eines Kammes die Haare richten
الألمانية kämmen = الهنغارية (meg)fésül
was jemand anderes gesagt hat, erneut sagen; wiederholen
الألمانية nachsagen = الهنغارية ismétel
was jemand anderes gesagt hat, erneut sagen; wiederholen
الألمانية nachsagen = الهنغارية utánamond
was jemand anderes gesagt hat, erneut sagen; wiederholen
الألمانية nachsagen = الهنغارية szajkóz
es gibt ein Gerücht über jemanden; man munkelt
الألمانية nachsagen = الهنغارية rosszat mond vkiről
es gibt ein Gerücht über jemanden; man munkelt
الألمانية nachsagen = الهنغارية megszól vkit
jemanden töten, indem man ihn mit Steinen bewirft
الألمانية steinigen = الهنغارية megkövez
jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun; androhen; bedrängen; drohen; nötigen; zwingen
الألمانية bedrohen = الهنغارية megfenyeget
jemanden, etwas durch äußere Umstände in existenzielle Not geraten lassen
الألمانية bedrohen = الهنغارية veszélyeztet
für die Augen sichtbar werden; auftauchen
الألمانية erscheinen = الهنغارية látszik
für die Augen sichtbar werden; auftauchen
الألمانية erscheinen = الهنغارية feltűnik
für die Augen sichtbar werden; auftauchen
الألمانية erscheinen = الهنغارية mutatkozik
teilnehmen, dazukommen, hinkommen; auftauchen
الألمانية erscheinen = الهنغارية megjelenik
auf/für jemanden in einer gewissen Weise wirken/aussehen; scheinen
الألمانية erscheinen = الهنغارية tűnik
herausgegeben werden; veröffentlicht werden
الألمانية erscheinen = الهنغارية megjelenik
durch eigenes Zutun am Gelingen einer Sache mitwirken
الألمانية nachhelfen = الهنغارية segít
durch eigenes Zutun am Gelingen einer Sache mitwirken
الألمانية nachhelfen = الهنغارية támogat
durch eigenes Zutun am Gelingen einer Sache mitwirken
الألمانية nachhelfen = الهنغارية segítségére van vkinek
durch eigenes Zutun am Gelingen einer Sache mitwirken
الألمانية nachhelfen = الهنغارية hóna alá nyúl
durch eigenes Zutun am Gelingen einer Sache mitwirken
الألمانية nachhelfen = الهنغارية továbbsegít
durch eigenes Zutun am Gelingen einer Sache mitwirken
الألمانية nachhelfen = الهنغارية fejlődést elősegít
in untergeordneter Stellung für jemanden arbeiten
الألمانية dienen = الهنغارية vkinek szolgálatában áll
einer Sache von Nutzen sein; unterstützen; hilfreich sein; nützlich sein; zugute kommen; förderlich sein
الألمانية dienen = الهنغارية vmire szolgál
einer Sache von Nutzen sein; unterstützen; hilfreich sein; nützlich sein; zugute kommen; förderlich sein
الألمانية dienen = الهنغارية hasznos
einer Sache von Nutzen sein; unterstützen; hilfreich sein; nützlich sein; zugute kommen; förderlich sein
الألمانية dienen = الهنغارية használható
beim Militär arbeiten
الألمانية dienen = الهنغارية szolgál
beim Militär arbeiten
الألمانية dienen = الهنغارية katonáskodik
eine bestimmte Verwendung finden; verwenden; nutzen
الألمانية dienen = الهنغارية szolgál
bestimmten Verhaltensnormen, Sitten und Anstandsregeln gerecht werden, diese einhalten; sich benehmen
الألمانية betragen = الهنغارية vhogy viselkedik
bestimmten Verhaltensnormen, Sitten und Anstandsregeln gerecht werden, diese einhalten; sich benehmen
الألمانية betragen = الهنغارية vhogy viseli magát
bestimmten Verhaltensnormen, Sitten und Anstandsregeln gerecht werden, diese einhalten; sich benehmen
الألمانية betragen = الهنغارية vmilyen magatartást tanúsít
etwas in eine Hülle oder einen Behälter tun oder mit einem besonderen Papier umwickeln
الألمانية einpacken = الهنغارية becsomagol
zu Abend essen
الألمانية abendessen = الهنغارية vacsorázik
von etwas Gebrauch machen; nutzen
الألمانية nützen = الهنغارية használ
von etwas Gebrauch machen; nutzen
الألمانية nützen = الهنغارية hasznosít
hilfreich sein; helfen
الألمانية nützen = الهنغارية használ
hilfreich sein; helfen
الألمانية nützen = الهنغارية segít
durch Anstrengung gewinnen
الألمانية erkämpfen = الهنغارية kiharcol
durch Anstrengung gewinnen
الألمانية erkämpfen = الهنغارية kivív
durch Anstrengung gewinnen
الألمانية erkämpfen = الهنغارية kiküzd
einen Sport ausüben, bei dem Objekte hin und her (meist nach Regeln) bewegt werden (Ball, Federball, Schachfiguren oder ähnliches)
الألمانية spielen = الهنغارية játszik
so tun, als ob es wahr wäre, in eine bestimmte Rolle schlüpfen; vorgeben
الألمانية spielen = الهنغارية játszik
nach den persönlichen Erfahrungen beurteilen; sich eine Meinung über etwas, jemanden bilden
الألمانية einschätzen = الهنغارية értékel
nach den persönlichen Erfahrungen beurteilen; sich eine Meinung über etwas, jemanden bilden
الألمانية einschätzen = الهنغارية megbecsül
nach den persönlichen Erfahrungen beurteilen; sich eine Meinung über etwas, jemanden bilden
الألمانية einschätzen = الهنغارية felbecsül
nach den persönlichen Erfahrungen beurteilen; sich eine Meinung über etwas, jemanden bilden
الألمانية einschätzen = الهنغارية becsül
etwas Pulverförmiges, Kleinkörniges, Körniges auf etwas streuen; streuen; bepudern; einpudern; bestäuben; überstreuen
الألمانية bestreuen = الهنغارية szór vmit vmire
etwas Pulverförmiges, Kleinkörniges, Körniges auf etwas streuen; streuen; bepudern; einpudern; bestäuben; überstreuen
الألمانية bestreuen = الهنغارية megszór
etwas Pulverförmiges, Kleinkörniges, Körniges auf etwas streuen; streuen; bepudern; einpudern; bestäuben; überstreuen
الألمانية bestreuen = الهنغارية behint
etwas Pulverförmiges, Kleinkörniges, Körniges auf etwas streuen; streuen; bepudern; einpudern; bestäuben; überstreuen
الألمانية bestreuen = الهنغارية meghint
etwas Pulverförmiges, Kleinkörniges, Körniges auf etwas streuen; streuen; bepudern; einpudern; bestäuben; überstreuen
الألمانية bestreuen = الهنغارية hint vmit vmire
etwas Pulverförmiges, Kleinkörniges, Körniges auf etwas streuen; streuen; bepudern; einpudern; bestäuben; überstreuen
الألمانية bestreuen = الهنغارية teleszór
eine Schusswaffe mit Munition versehen; munitionieren
الألمانية laden = الهنغارية tölt
etwas auf oder in ein Fahrzeug, Transportmittel oder auf ein Lasttier schaffen; packen; stauen
الألمانية laden = الهنغارية rakományt elrak
aus einem Netzwerk empfangen; downloaden
الألمانية laden = الهنغارية (be)tölt
einen Akkumulator (Akku) oder Kondensator mit elektrischer Energie auffüllen; auffüllen; auftanken
الألمانية laden = الهنغارية telít
einen Akkumulator (Akku) oder Kondensator mit elektrischer Energie auffüllen; auffüllen; auftanken
الألمانية laden = الهنغارية (fel)tölt
einen Akkumulator (Akku) oder Kondensator mit elektrischer Energie auffüllen; auffüllen; auftanken
الألمانية laden = الهنغارية (meg)tölt
jemanden (zu einer Veranstaltung) einladen; bitten
الألمانية laden = الهنغارية hív
jemanden auffordern, bei einer (staatlichen) Institution (z. B. vor Gericht) zu erscheinen; auffordern; herbeizitieren; herzitieren; hinzitieren; herbestellen
الألمانية laden = الهنغارية idéz
Töpfe oder Krüge aus Ton herstellen
الألمانية töpfern = الهنغارية agyagedényt készít
Töpfe oder Krüge aus Ton herstellen
الألمانية töpfern = الهنغارية fazekaskodik
Töpfe oder Krüge aus Ton herstellen
الألمانية töpfern = الهنغارية fazekasmesterséget folytat
ein Konzentrat herstellen; kondensieren; eindampfen
الألمانية konzentrieren = الهنغارية töményít
ein Konzentrat herstellen; kondensieren; eindampfen
الألمانية konzentrieren = الهنغارية (be)sűrít
ein Konzentrat herstellen; kondensieren; eindampfen
الألمانية konzentrieren = الهنغارية (be)koncentrál
seine Aufmerksamkeit auf eine Sache lenken; besinnen; einlenken; (sich) sammeln
الألمانية konzentrieren = الهنغارية központosít
seine Aufmerksamkeit auf eine Sache lenken; besinnen; einlenken; (sich) sammeln
الألمانية konzentrieren = الهنغارية összegyűjt
seine Aufmerksamkeit auf eine Sache lenken; besinnen; einlenken; (sich) sammeln
الألمانية konzentrieren = الهنغارية összevon
mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen; anrühren; anfassen; touchieren
الألمانية berühren = الهنغارية megérint
einen bestimmten Inhalt ansprechen, z. B. ein Thema; ansprechen; anschneiden; erwähnen; streifen
الألمانية berühren = الهنغارية említ
einen bestimmten Inhalt ansprechen, z. B. ein Thema; ansprechen; anschneiden; erwähnen; streifen
الألمانية berühren = الهنغارية érint
einen bestimmten Inhalt ansprechen, z. B. ein Thema; ansprechen; anschneiden; erwähnen; streifen
الألمانية berühren = الهنغارية pedz
zu einem Gefühl anregen, z. B. zu Trauer, Nachdenklichkeit oder Unmut; rühren; tangieren; beeindrucken
الألمانية berühren = الهنغارية érint
sexuellen Umgang haben; mit jemandem verkehren
الألمانية berühren = الهنغارية érintkezik
verbinden
الألمانية knüpfen = الهنغارية köt
den angemessenen Gegenwert für etwas liefern, die Voraussetzungen für etwas erfüllen
الألمانية verdienen = الهنغارية megérdemel
den angemessenen Gegenwert für etwas liefern, die Voraussetzungen für etwas erfüllen
الألمانية verdienen = الهنغارية rászolgál
als Teil in ein größeres Ganzes fügen; einbeziehen; lagern; sozialisieren; (sich) einfügen; einfügen
الألمانية eingliedern = الهنغارية besorol
als Teil in ein größeres Ganzes fügen; einbeziehen; lagern; sozialisieren; (sich) einfügen; einfügen
الألمانية eingliedern = الهنغارية beiktat
als Teil in ein größeres Ganzes fügen; einbeziehen; lagern; sozialisieren; (sich) einfügen; einfügen
الألمانية eingliedern = الهنغارية beilleszt
durch systematisches Training auf etwas, besonders auf einen Wettkampf vorbereiten, in gute Kondition zu bringen
الألمانية trainieren = الهنغارية edz
durch systematisches Training auf etwas, besonders auf einen Wettkampf vorbereiten, in gute Kondition zu bringen
الألمانية trainieren = الهنغارية treníroz
durch systematisches Training auf etwas, besonders auf einen Wettkampf vorbereiten, in gute Kondition zu bringen
الألمانية trainieren = الهنغارية idomít
etwas kleiner, weniger machen; vermindern; reduzieren
الألمانية verringern = الهنغارية csökkent
etwas kleiner, weniger machen; vermindern; reduzieren
الألمانية verringern = الهنغارية kisebbit
(Tisch) mit Tischdecke (oder auch nicht), Geschirr und Besteck fürs Essen vorbereiten; eindecken
الألمانية decken = الهنغارية terít
(Tisch) mit Tischdecke (oder auch nicht), Geschirr und Besteck fürs Essen vorbereiten; eindecken
الألمانية decken = الهنغارية megterít
(Tisch) mit Tischdecke (oder auch nicht), Geschirr und Besteck fürs Essen vorbereiten; eindecken
الألمانية decken = الهنغارية (be)takar
schützen
الألمانية decken = الهنغارية fedez
bewachen
الألمانية decken = الهنغارية fedez
Geld für die spätere Verwendung ansammeln; beiseitelegen; auf die hohe Kante legen
الألمانية sparen = الهنغارية megtakarít
mit etwas anderem als Geld sparsam umgehen; haushalten
الألمانية sparen = الهنغارية tartalékol
mit etwas anderem als Geld sparsam umgehen; haushalten
الألمانية sparen = الهنغارية megtart
mit etwas anderem als Geld sparsam umgehen; haushalten
الألمانية sparen = الهنغارية vmivel takarékoskodik
mit etwas anderem als Geld sparsam umgehen; haushalten
الألمانية sparen = الهنغارية vmit kímél
jemanden, meist eher zufällig, treffen
الألمانية begegnen = الهنغارية összeakad
mit etwas umgehen, entgegentreten
الألمانية begegnen = الهنغارية szembeszáll vmivel
mit etwas umgehen, entgegentreten
الألمانية begegnen = الهنغارية küzd vmi ellen
mit etwas umgehen, entgegentreten
الألمانية begegnen = الهنغارية megelőz vmit
in Flammen stehen, dem Feuer ausgesetzt sein; lodern; in Flammen stehen; flackern; knistern; sengen
الألمانية brennen = الهنغارية ég
für jemanden, etwas eine Zuneigung empfinden; für jemanden Feuer und Flamme sein
الألمانية brennen = الهنغارية ég
brennbar sein
الألمانية brennen = الهنغارية ég
die Haut, Augen oder Schleimhäute reizen; schmerzen; beißen
الألمانية brennen = الهنغارية ég
sich einer Obhut entziehen; davonlaufen; entfleuchen; durchbrennen; entwischen; entgehen
الألمانية entlaufen = الهنغارية megszökik
sich einer Obhut entziehen; davonlaufen; entfleuchen; durchbrennen; entwischen; entgehen
الألمانية entlaufen = الهنغارية megugrik
etw. wert sein; sich belaufen auf; machen; zu Buche schlagen; kommen
الألمانية kosten = الهنغارية kerül vmibe
etw. bringt jmdn. um etw.
الألمانية kosten = الهنغارية vmit követel vkitől
(Wasser) herausspritzen, emporschießen; hervorschießen; herausspritzen; emporschießen; entspringen; hervorquellen
الألمانية springen = الهنغارية szökik
(Wasser) herausspritzen, emporschießen; hervorschießen; herausspritzen; emporschießen; entspringen; hervorquellen
الألمانية springen = الهنغارية szökken
(Wasser) herausspritzen, emporschießen; hervorschießen; herausspritzen; emporschießen; entspringen; hervorquellen
الألمانية springen = الهنغارية szökell
plötzlich Risse (Sprünge) bekommen; bersten; reißen; platzen
الألمانية springen = الهنغارية megreped
plötzlich Risse (Sprünge) bekommen; bersten; reißen; platzen
الألمانية springen = الهنغارية szétrobban
plötzlich Risse (Sprünge) bekommen; bersten; reißen; platzen
الألمانية springen = الهنغارية szétpattan
plötzlich Risse (Sprünge) bekommen; bersten; reißen; platzen
الألمانية springen = الهنغارية megpattan
behilflich sein, einem Ziel näher zu kommen
الألمانية weiterhelfen = الهنغارية továbbsegít
behilflich sein, einem Ziel näher zu kommen
الألمانية weiterhelfen = الهنغارية előbbre juttat
الألمانية einrennen = الهنغارية belerohan
etwas (maximal) verbessern; etwas perfekt machen; vervollkommnen; (an etwas) feilen
الألمانية perfektionieren = الهنغارية tökéletesít
etwas (maximal) verbessern; etwas perfekt machen; vervollkommnen; (an etwas) feilen
الألمانية perfektionieren = الهنغارية perfektté tesz
etwas (maximal) verbessern; etwas perfekt machen; vervollkommnen; (an etwas) feilen
الألمانية perfektionieren = الهنغارية perfekcionál
wiederhaben; wieder sein Eigen nennen, zurück bei sich haben; wiederhaben
الألمانية zurückhaben = الهنغارية visszakap
mit den Armen schnelle Bewegungen vollziehen; herumfuchteln; fuchteln; rumfuchteln; (herum)fahren; schwenken
الألمانية gestikulieren = الهنغارية gesztikulál
nicht widersprechen, eine Straftat begangen zu haben; gestehen; zugeben
الألمانية einräumen = الهنغارية ráhagy
nicht widersprechen, eine Straftat begangen zu haben; gestehen; zugeben
الألمانية einräumen = الهنغارية helybenhagy
nicht widersprechen, eine Straftat begangen zu haben; gestehen; zugeben
الألمانية einräumen = الهنغارية meghagy
Platz auch für andere Meinungen frei geben; zugestehen; eingestehen
الألمانية einräumen = الهنغارية átenged
Platz auch für andere Meinungen frei geben; zugestehen; eingestehen
الألمانية einräumen = الهنغارية átad
Platz auch für andere Meinungen frei geben; zugestehen; eingestehen
الألمانية einräumen = الهنغارية megad
Schriftzeichen, Worte und Texte (mithilfe der Augen) wahrnehmen sowie (im Gehirn) verarbeiten und verstehen; aufgezeichnete Daten von einem Träger aufnehmen; vorlesen
الألمانية lesen = الهنغارية elolvas
Schriftzeichen, Worte und Texte (mithilfe der Augen) wahrnehmen sowie (im Gehirn) verarbeiten und verstehen; aufgezeichnete Daten von einem Träger aufnehmen; vorlesen
الألمانية lesen = الهنغارية felolvas
Schriftzeichen, Worte und Texte (mithilfe der Augen) wahrnehmen sowie (im Gehirn) verarbeiten und verstehen; aufgezeichnete Daten von einem Träger aufnehmen; vorlesen
الألمانية lesen = الهنغارية kiolvas
Schriftzeichen, Worte und Texte (mithilfe der Augen) wahrnehmen sowie (im Gehirn) verarbeiten und verstehen; aufgezeichnete Daten von einem Träger aufnehmen; vorlesen
الألمانية lesen = الهنغارية olvasgat
Dinge in die Hand nehmen, um Schlechtes/Falsches (schlechte/falsche Früchte usf.) auszusortieren; sortieren; auslesen
الألمانية lesen = الهنغارية válogat
Dinge in die Hand nehmen, um Schlechtes/Falsches (schlechte/falsche Früchte usf.) auszusortieren; sortieren; auslesen
الألمانية lesen = الهنغارية szemel
einen Lehrvortrag (Vorlesung) halten; vortragen
الألمانية lesen = الهنغارية előad (egyetemen)
einen Lehrvortrag (Vorlesung) halten; vortragen
الألمانية lesen = الهنغارية előadást tart (egyetemen)
Dinge auswählen, um sie danach aufzusammeln und zusammenzutragen; sammeln; auflesen; auslesen
الألمانية lesen = الهنغارية (fel)szed
Dinge auswählen, um sie danach aufzusammeln und zusammenzutragen; sammeln; auflesen; auslesen
الألمانية lesen = الهنغارية (fel)szedeget
jemanden von etwas in Kenntnis setzen, jemandem eine Nachricht zukommen lassen; informieren; informieren; Auskunft geben; in Kenntnis setzen; verständigen
الألمانية benachrichtigen = الهنغارية értesít
sich um eine Angelegenheit Gedanken machen; beachten
الألمانية kümmern = الهنغارية törődik vmivel
für jemanden sorgen; sorgen; betreuen
الألمانية kümmern = الهنغارية törődik vmivel
kraftlos vor sich hin vegetieren (bei Mensch, Tier, Pflanze), auch in übertragener Bedeutung
الألمانية kümmern = الهنغارية megáll a fejlődésben
kraftlos vor sich hin vegetieren (bei Mensch, Tier, Pflanze), auch in übertragener Bedeutung
الألمانية kümmern = الهنغارية rosszul fejlődik
kraftlos vor sich hin vegetieren (bei Mensch, Tier, Pflanze), auch in übertragener Bedeutung
الألمانية kümmern = الهنغارية gyatrán fejlődik
kraftlos vor sich hin vegetieren (bei Mensch, Tier, Pflanze), auch in übertragener Bedeutung
الألمانية kümmern = الهنغارية növésben visszamarad
eine Arbeit erledigen; erledigen; organisieren
الألمانية kümmern = الهنغارية foglalkozik vmivel
etwas, das man nicht mehr hatte, wieder erhalten; wiederbekommen; zurückerhalten; wiedererlangen; wiederkriegen
الألمانية zurückbekommen = الهنغارية visszakap
in Erfahrung bringen, zu Ohren kommen, Kenntnis erlangen, herausbringen; entdecken
الألمانية herausfinden = الهنغارية kiderít (vmit)
in Erfahrung bringen, zu Ohren kommen, Kenntnis erlangen, herausbringen; entdecken
الألمانية herausfinden = الهنغارية kitalál (vhonnan)
in Erfahrung bringen, zu Ohren kommen, Kenntnis erlangen, herausbringen; entdecken
الألمانية herausfinden = الهنغارية kitalál (vmit)
in Erfahrung bringen, zu Ohren kommen, Kenntnis erlangen, herausbringen; entdecken
الألمانية herausfinden = الهنغارية rájön (vmire)
etwas nicht erreichen, das man erreichen will; misslingen
الألمانية scheitern = الهنغارية meghiúsul
etwas nicht erreichen, das man erreichen will; misslingen
الألمانية scheitern = الهنغارية kudarcot vall
etwas nicht erreichen, das man erreichen will; misslingen
الألمانية scheitern = الهنغارية csődöt mond
den Eintritt eines meist negativen möglichen Ereignisses der Zukunft durch Maßnahmen in der Gegenwart verhindern; vorbauen; vorsorgen
الألمانية vorbeugen = الهنغارية elejét veszi
den Eintritt eines meist negativen möglichen Ereignisses der Zukunft durch Maßnahmen in der Gegenwart verhindern; vorbauen; vorsorgen
الألمانية vorbeugen = الهنغارية elébe vág
den Eintritt eines meist negativen möglichen Ereignisses der Zukunft durch Maßnahmen in der Gegenwart verhindern; vorbauen; vorsorgen
الألمانية vorbeugen = الهنغارية útját állja
sich oder einen Körperteil nach vorne beugen
الألمانية vorbeugen = الهنغارية előrehajlít
sich oder einen Körperteil nach vorne beugen
الألمانية vorbeugen = الهنغارية előrehajlik
jemanden, etwas mit Beifall bedenken; akklamieren; applaudieren
الألمانية beklatschen = الهنغارية megtapsol
nochmals kontrollieren, wiederholt prüfen; nachprüfen; reevaluieren; evaluieren; herausfinden; kontrollieren
الألمانية überprüfen = الهنغارية átnéz
Schriftzeichen, Worte und Texte wahrnehmen und sprachlich laut wiedergeben; laut lesen, so dass andere es hören können; verlesen
الألمانية vorlesen = الهنغارية felolvas
Gegenstände zu einem Bund zusammenfassen; zusammenbinden
الألمانية bündeln = الهنغارية kötegel
Gegenstände zu einem Bund zusammenfassen; zusammenbinden
الألمانية bündeln = الهنغارية kötegbe köt
Gegenstände zu einem Bund zusammenfassen; zusammenbinden
الألمانية bündeln = الهنغارية nyalábba köt
Gegenstände zu einem Bund zusammenfassen; zusammenbinden
الألمانية bündeln = الهنغارية kötegbe gyűjt
Gegenstände zu einem Bund zusammenfassen; zusammenbinden
الألمانية bündeln = الهنغارية nyalábba gyűjt
Gegenstände zu einem Bund zusammenfassen; zusammenbinden
الألمانية bündeln = الهنغارية csomóz
Gegenstände zu einem Bund zusammenfassen; zusammenbinden
الألمانية bündeln = الهنغارية összeköt
Fähigkeiten/Möglichkeiten vereinen; vereinen; zusammenfassen
الألمانية bündeln = الهنغارية egyesít
Fähigkeiten/Möglichkeiten vereinen; vereinen; zusammenfassen
الألمانية bündeln = الهنغارية összefog
Fähigkeiten/Möglichkeiten vereinen; vereinen; zusammenfassen
الألمانية bündeln = الهنغارية fokuszál
Fähigkeiten/Möglichkeiten vereinen; vereinen; zusammenfassen
الألمانية bündeln = الهنغارية összpontosít
so nahe an etwas vorbeikommen, dass etwas eine geringe Beschädigung (Schramme) davonträgt; aufscheuern; aufschürfen; beschädigen; kratzen; schürfen
الألمانية schrammen = الهنغارية karcol
so nahe an etwas vorbeikommen, dass etwas eine geringe Beschädigung (Schramme) davonträgt; aufscheuern; aufschürfen; beschädigen; kratzen; schürfen
الألمانية schrammen = الهنغارية megkarcol
sich sehr nahe an etwas vorbeibewegen; schrubben; entlangscheuern; fegen
الألمانية schrammen = الهنغارية horzsol
sich beteiligen, sich aktiv mitbetätigen; sich beteiligen
الألمانية teilnehmen = الهنغارية részt vesz
mitfühlen; Anteil nehmen
الألمانية teilnehmen = الهنغارية együttérez (vkivel)
freundlich begrüßen, z. B. beim Empfangen eines Freundes; begrüßen; willkommen heißen
الألمانية bewillkommnen = الهنغارية fogad
freundlich begrüßen, z. B. beim Empfangen eines Freundes; begrüßen; willkommen heißen
الألمانية bewillkommnen = الهنغارية köszönt
freundlich begrüßen, z. B. beim Empfangen eines Freundes; begrüßen; willkommen heißen
الألمانية bewillkommnen = الهنغارية üdvözöl
nicht gewinnen; besiegt werden; losen; versagen
الألمانية verlieren = الهنغارية veszít
einen Wetteinsatz abgeben müssen, weil man nicht gewonnen hat
الألمانية verlieren = الهنغارية elveszít
mit jemandem, etwas (im Zusammenleben) keine Probleme haben, sondern auskommen; zurechtkommen
الألمانية klarkommen = الهنغارية megbírkózik (vmivel)
mit jemandem, etwas (im Zusammenleben) keine Probleme haben, sondern auskommen; zurechtkommen
الألمانية klarkommen = الهنغارية boldogul (vmivel)
mit jemandem, etwas (im Zusammenleben) keine Probleme haben, sondern auskommen; zurechtkommen
الألمانية klarkommen = الهنغارية (meg)ért
mit einem vonstattengehenden, unter Umständen nachteiligen Geschehen leben können; zurechtkommen
الألمانية klarkommen = الهنغارية megbírkózik (vmivel)
mit einem vonstattengehenden, unter Umständen nachteiligen Geschehen leben können; zurechtkommen
الألمانية klarkommen = الهنغارية boldogul (vmivel)
mehr aktiv als passiv mit den Augen wahrnehmen (also oft willentlich, aus eigenem Bestreben heraus/durch eigenes Zutun herbeigeführt); blicken; gucken; lugen; sehen
الألمانية schauen = الهنغارية néz
etwas verwenden, benutzen; benutzen; verwenden
الألمانية gebrauchen = الهنغارية alkalmaz
etwas verwenden, benutzen; benutzen; verwenden
الألمانية gebrauchen = الهنغارية felhasznál
etwas verwenden, benutzen; benutzen; verwenden
الألمانية gebrauchen = الهنغارية használ
etwas verwenden, benutzen; benutzen; verwenden
الألمانية gebrauchen = الهنغارية él (vmivel)
Nutzen ziehen, aus etwas Profit ziehen; Nutzen ziehen aus; Vorteil verschaffen; (etwas) haben (von); nutzen; Nutzen haben von
الألمانية profitieren = الهنغارية profitál
Nutzen ziehen, aus etwas Profit ziehen; Nutzen ziehen aus; Vorteil verschaffen; (etwas) haben (von); nutzen; Nutzen haben von
الألمانية profitieren = الهنغارية hasznot húz
mündlich Wörter oder Sätze von sich geben; äußern; reden; sagen; mitteilen; kundtun
الألمانية sprechen = الهنغارية vmit mond
mündlich Wörter oder Sätze von sich geben; äußern; reden; sagen; mitteilen; kundtun
الألمانية sprechen = الهنغارية szól
mündlich Wörter oder Sätze von sich geben; äußern; reden; sagen; mitteilen; kundtun
الألمانية sprechen = الهنغارية közöl
etwas in etwas werfen; Post in einen Briefkasten fallen lassen
الألمانية einwerfen = الهنغارية bedob
etwas durch eine Zwischenbemerkung in eine Diskussion einbringen
الألمانية einwerfen = الهنغارية bedob
etwas durch eine Zwischenbemerkung in eine Diskussion einbringen
الألمانية einwerfen = الهنغارية megjegyez
etwas durch eine Zwischenbemerkung in eine Diskussion einbringen
الألمانية einwerfen = الهنغارية ellenvet
etwas durch eine Zwischenbemerkung in eine Diskussion einbringen
الألمانية einwerfen = الهنغارية közbevet
etwas geworfen wird
الألمانية einwerfen = الهنغارية bedob
etwas geworfen wird
الألمانية einwerfen = الهنغارية beledob
sich ohne Bodenkontakt in der Luft fortbewegen; schweben; segeln
الألمانية fliegen = الهنغارية röpköd
sich ohne Bodenkontakt in der Luft fortbewegen; schweben; segeln
الألمانية fliegen = الهنغارية szálldos
ein Guthaben überweisen; gutbringen; valutieren; wertstellen
الألمانية gutschreiben = الهنغارية jóváír
etwas einer Sache hinzusetzen, hinzufügen; anhängen; festmachen; einflechten (Bemerkung); anbauen; stecken
الألمانية anfügen = الهنغارية hozzátesz
etwas einer Sache hinzusetzen, hinzufügen; anhängen; festmachen; einflechten (Bemerkung); anbauen; stecken
الألمانية anfügen = الهنغارية mellékel
etwas einer Sache hinzusetzen, hinzufügen; anhängen; festmachen; einflechten (Bemerkung); anbauen; stecken
الألمانية anfügen = الهنغارية csatol
etwas einer Sache hinzusetzen, hinzufügen; anhängen; festmachen; einflechten (Bemerkung); anbauen; stecken
الألمانية anfügen = الهنغارية hozzáilleszt
etwas einer Sache hinzusetzen, hinzufügen; anhängen; festmachen; einflechten (Bemerkung); anbauen; stecken
الألمانية anfügen = الهنغارية hozzáerősít
etwas einer Sache hinzusetzen, hinzufügen; anhängen; festmachen; einflechten (Bemerkung); anbauen; stecken
الألمانية anfügen = الهنغارية hozzáad
etwas einer Sache hinzusetzen, hinzufügen; anhängen; festmachen; einflechten (Bemerkung); anbauen; stecken
الألمانية anfügen = الهنغارية hozzátold
schriftlich hinzufügen; einen Text oder eine Liste nachträglich ergänzen
الألمانية dazuschreiben = الهنغارية hozzáír
(etwas) einatmen; einatmen
الألمانية inhalieren = الهنغارية inhalál
essen, Nahrung zu sich nehmen
الألمانية speisen = الهنغارية eszik
essen, Nahrung zu sich nehmen
الألمانية speisen = الهنغارية étkezik
essen, Nahrung zu sich nehmen
الألمانية speisen = الهنغارية táplálkozik
mit Nahrung versorgen, verpflegen
الألمانية speisen = الهنغارية étellel ellát
mit Nahrung versorgen, verpflegen
الألمانية speisen = الهنغارية táplál
mit etwas versorgen, etwas zuführen
الألمانية speisen = الهنغارية vmivel ellát
mit etwas versorgen, etwas zuführen
الألمانية speisen = الهنغارية táplál
an etwas, jemandem Interesse haben; etwas, jemanden kennen lernen wollen
الألمانية interessieren = الهنغارية érdekli vmi
ein Foto machen
الألمانية fotografieren = الهنغارية lefényképez
die Heimreise antreten; an den Ausgangspunkt einer Fahrt zurückkehren
الألمانية zurückreisen = الهنغارية visszautazik
die Unwahrheit sagen; lügen; flunkern
الألمانية schwindeln = الهنغارية hazudik
die Unwahrheit sagen; lügen; flunkern
الألمانية schwindeln = الهنغارية nagyot mond
Auskünfte einholen, Informationen beschaffen; nachfragen; informieren; erfragen; (sich) informieren; nachfragen
الألمانية erkundigen = الهنغارية érdeklődik
Auskünfte einholen, Informationen beschaffen; nachfragen; informieren; erfragen; (sich) informieren; nachfragen
الألمانية erkundigen = الهنغارية tudakozódik
Auskünfte einholen, Informationen beschaffen; nachfragen; informieren; erfragen; (sich) informieren; nachfragen
الألمانية erkundigen = الهنغارية kérdezősködik
Auskünfte einholen, Informationen beschaffen; nachfragen; informieren; erfragen; (sich) informieren; nachfragen
الألمانية erkundigen = الهنغارية nyomoz
das Innere von etwas verlassen; nach von innen nach außen gehen; verlassen
الألمانية herauskommen = الهنغارية előjön
veröffentlicht werden
الألمانية herauskommen = الهنغارية kitudódik
veröffentlicht werden
الألمانية herauskommen = الهنغارية nyilvánosságra kerül
veröffentlicht werden
الألمانية herauskommen = الهنغارية kijön
veröffentlicht werden
الألمانية herauskommen = الهنغارية megjelenik
(Zukunftsprognose) die Folge sein; daraus folgen; resultieren; die Folge sein
الألمانية herauskommen = الهنغارية vmit eredményez
eine Waffe schnell aus der Tasche, dem Holster oder z. B. auch der Scheide hervorziehen; herausziehen; hervorholen; hervorziehen
الألمانية zücken = الهنغارية (ki)ránt
eine Waffe schnell aus der Tasche, dem Holster oder z. B. auch der Scheide hervorziehen; herausziehen; hervorholen; hervorziehen
الألمانية zücken = الهنغارية előránt
etwas aus der Tasche hervorholen; herausziehen; hervorholen; hervorziehen
الألمانية zücken = الهنغارية kivon
etwas aus der Tasche hervorholen; herausziehen; hervorholen; hervorziehen
الألمانية zücken = الهنغارية készenlétbe helyez
etwas aus der Tasche hervorholen; herausziehen; hervorholen; hervorziehen
الألمانية zücken = الهنغارية elővesz
heulen; wehklagen; weinen; flennen; Tränen vergießen
الألمانية plärren = الهنغارية sír(-rí)
heulen; wehklagen; weinen; flennen; Tränen vergießen
الألمانية plärren = الهنغارية bőg
laut schreien, brüllen; brüllen; schreien; anschreien; anfahren
الألمانية plärren = الهنغارية sikít
laut tönen; dröhnen; brüllen
الألمانية plärren = الهنغارية üvölt
etwas, das eingepackt ist, aus der Verpackung nehmen; aufmachen; auswickeln; entnehmen
الألمانية auspacken = الهنغارية kirak
etwas, das eingepackt ist, aus der Verpackung nehmen; aufmachen; auswickeln; entnehmen
الألمانية auspacken = الهنغارية kibont
etwas, das eingepackt ist, aus der Verpackung nehmen; aufmachen; auswickeln; entnehmen
الألمانية auspacken = الهنغارية felbont
ein Geständnis machen, etwas verraten; ausplaudern; enthüllen; gestehen; verraten; erzählen
الألمانية auspacken = الهنغارية kitálal
ein Geständnis machen, etwas verraten; ausplaudern; enthüllen; gestehen; verraten; erzählen
الألمانية auspacken = الهنغارية kipakol
eine Bühnenaufführung vorbereiten; geschickt ins Werk setzen
الألمانية inszenieren = الهنغارية színpadra alkalmaz
eine Bühnenaufführung vorbereiten; geschickt ins Werk setzen
الألمانية inszenieren = الهنغارية rendez
die querseitige Auf- und Ab-Bewegung eines Schiffes oder Boots bei Wellengang
الألمانية stampfen = الهنغارية bukdácsol
etwas, jemanden durch Suchen oder durch Zufall entdecken, sehen; aufspüren; aufstöbern; entdecken
الألمانية finden = الهنغارية talál
etwas, jemanden durch Suchen oder durch Zufall entdecken, sehen; aufspüren; aufstöbern; entdecken
الألمانية finden = الهنغارية (meg)lel
etwas, jemanden durch Suchen oder durch Zufall entdecken, sehen; aufspüren; aufstöbern; entdecken
الألمانية finden = الهنغارية fellel
etwas, jemanden durch Suchen oder durch Zufall entdecken, sehen; aufspüren; aufstöbern; entdecken
الألمانية finden = الهنغارية (meg)talál
etwas, jemanden durch Suchen oder durch Zufall entdecken, sehen; aufspüren; aufstöbern; entdecken
الألمانية finden = الهنغارية ráakad
etwas, jemanden durch Suchen oder durch Zufall entdecken, sehen; aufspüren; aufstöbern; entdecken
الألمانية finden = الهنغارية rátalál
einen plötzlichen, lauten Ruf ausstoßen (z. B. Schmerzschrei) oder auch längere Zeit unartikulierte, laute Geräusche von sich geben; brüllen; kreischen; lärmen; plärren
الألمانية schreien = الهنغارية jajgat
einen plötzlichen, lauten Ruf ausstoßen (z. B. Schmerzschrei) oder auch längere Zeit unartikulierte, laute Geräusche von sich geben; brüllen; kreischen; lärmen; plärren
الألمانية schreien = الهنغارية kiabál
einen plötzlichen, lauten Ruf ausstoßen (z. B. Schmerzschrei) oder auch längere Zeit unartikulierte, laute Geräusche von sich geben; brüllen; kreischen; lärmen; plärren
الألمانية schreien = الهنغارية kiált
einen plötzlichen, lauten Ruf ausstoßen (z. B. Schmerzschrei) oder auch längere Zeit unartikulierte, laute Geräusche von sich geben; brüllen; kreischen; lärmen; plärren
الألمانية schreien = الهنغارية sikolt
einen plötzlichen, lauten Ruf ausstoßen (z. B. Schmerzschrei) oder auch längere Zeit unartikulierte, laute Geräusche von sich geben; brüllen; kreischen; lärmen; plärren
الألمانية schreien = الهنغارية üvölt
einen plötzlichen, lauten Ruf ausstoßen (z. B. Schmerzschrei) oder auch längere Zeit unartikulierte, laute Geräusche von sich geben; brüllen; kreischen; lärmen; plärren
الألمانية schreien = الهنغارية ordít
mit lauter Stimme äußern; brüllen; rufen; toben; kreischen; poltern
الألمانية schreien = الهنغارية ordít
mit lauter Stimme äußern; brüllen; rufen; toben; kreischen; poltern
الألمانية schreien = الهنغارية sikolt
über jemanden, etwas eine negative Meinung entwickeln, etwas für inakzeptabel halten
الألمانية verurteilen = الهنغارية elítél
mit einem Meißel arbeiten
الألمانية meißeln = الهنغارية (ki)vés
mit einem Meißel arbeiten
الألمانية meißeln = الهنغارية (ki)farag
koten; koten; kacken; scheißen; machen
الألمانية äpfeln = الهنغارية gombócokat potyogtat
eine Aktivität oder Arbeit ausführen; ausführen; handhaben; durchführen; praktizieren; bewerkstelligen
الألمانية verrichten = الهنغارية elvégez
eine Aktivität oder Arbeit ausführen; ausführen; handhaben; durchführen; praktizieren; bewerkstelligen
الألمانية verrichten = الهنغارية teljesít
eine Aktivität oder Arbeit ausführen; ausführen; handhaben; durchführen; praktizieren; bewerkstelligen
الألمانية verrichten = الهنغارية elintéz
eine Aktivität oder Arbeit ausführen; ausführen; handhaben; durchführen; praktizieren; bewerkstelligen
الألمانية verrichten = الهنغارية véghezvisz
eine Aktivität oder Arbeit ausführen; ausführen; handhaben; durchführen; praktizieren; bewerkstelligen
الألمانية verrichten = الهنغارية végez
eine Aktivität oder Arbeit ausführen; ausführen; handhaben; durchführen; praktizieren; bewerkstelligen
الألمانية verrichten = الهنغارية intéz
etwas in eine bestimmte Richtung schleudern; schleudern; schmeißen
الألمانية werfen = الهنغارية dob
etwas in eine bestimmte Richtung schleudern; schleudern; schmeißen
الألمانية werfen = الهنغارية hajít
etwas in eine bestimmte Richtung schleudern; schleudern; schmeißen
الألمانية werfen = الهنغارية vet
etwas in eine bestimmte Richtung schleudern; schleudern; schmeißen
الألمانية werfen = الهنغارية hány
Jungtiere, Säugetiere gebären, meist bei Tierarten, die mehrere Nachkommen in einem Wurf auf die Welt bringen; gebären; Leben schenken; niederkommen mit; auf die Welt bringen
الألمانية werfen = الهنغارية ellik
Jungtiere, Säugetiere gebären, meist bei Tierarten, die mehrere Nachkommen in einem Wurf auf die Welt bringen; gebären; Leben schenken; niederkommen mit; auf die Welt bringen
الألمانية werfen = الهنغارية fiadzik
Jungtiere, Säugetiere gebären, meist bei Tierarten, die mehrere Nachkommen in einem Wurf auf die Welt bringen; gebären; Leben schenken; niederkommen mit; auf die Welt bringen
الألمانية werfen = الهنغارية kölykezik
Jungtiere, Säugetiere gebären, meist bei Tierarten, die mehrere Nachkommen in einem Wurf auf die Welt bringen; gebären; Leben schenken; niederkommen mit; auf die Welt bringen
الألمانية werfen = الهنغارية kölykedzik
größer werden; sich ausbreiten
الألمانية wachsen = الهنغارية fejlődik
größer werden; sich ausbreiten
الألمانية wachsen = الهنغارية nagyobbodik
größer werden; sich ausbreiten
الألمانية wachsen = الهنغارية erősödik
größer werden; sich ausbreiten
الألمانية wachsen = الهنغارية gyarapodik
größer werden; sich ausbreiten
الألمانية wachsen = الهنغارية növekszik
größer werden; sich ausbreiten
الألمانية wachsen = الهنغارية serdül
länger werden; ~ lassen
الألمانية wachsen = الهنغارية nő
mit Wachs behandeln; wichsen; bohnern
الألمانية wachsen = الهنغارية beviaszol
mit Wachs behandeln; wichsen; bohnern
الألمانية wachsen = الهنغارية viasszal beken
an einer bestimmten Stelle vorkommen; sprießen; gedeihen
الألمانية wachsen = الهنغارية nő
an einer bestimmten Stelle vorkommen; sprießen; gedeihen
الألمانية wachsen = الهنغارية növekszik
an einer bestimmten Stelle vorkommen; sprießen; gedeihen
الألمانية wachsen = الهنغارية terem
Krieg führen; Krieg führen; (sich) bekriegen
الألمانية kriegen = الهنغارية háborúskodik
Krieg führen; Krieg führen; (sich) bekriegen
الألمانية kriegen = الهنغارية hadakozik
Krieg führen; Krieg führen; (sich) bekriegen
الألمانية kriegen = الهنغارية harcol
Krieg führen; Krieg führen; (sich) bekriegen
الألمانية kriegen = الهنغارية küzd
Krieg führen; Krieg führen; (sich) bekriegen
الألمانية kriegen = الهنغارية viszálykodik
erhalten; bekommen
الألمانية kriegen = الهنغارية kap
erhalten; bekommen
الألمانية kriegen = الهنغارية megkap
zu fassen bekommen, habhaft werden; erwischen; schnappen; sich kaufen; festnehmen; Kriegen spielen
الألمانية kriegen = الهنغارية elkap
zu fassen bekommen, habhaft werden; erwischen; schnappen; sich kaufen; festnehmen; Kriegen spielen
الألمانية kriegen = الهنغارية elfog
zu fassen bekommen, habhaft werden; erwischen; schnappen; sich kaufen; festnehmen; Kriegen spielen
الألمانية kriegen = الهنغارية megfog
zu fassen bekommen, habhaft werden; erwischen; schnappen; sich kaufen; festnehmen; Kriegen spielen
الألمانية kriegen = الهنغارية elcsíp
ein Verkehrsmittel verlassen und in ein anderes einsteigen
الألمانية umsteigen = الهنغارية átszáll
zu einer anderen Sache wechseln; eine Gewohnheit oder Vorgehensweise ändern
الألمانية umsteigen = الهنغارية átszokik
zu einer anderen Sache wechseln; eine Gewohnheit oder Vorgehensweise ändern
الألمانية umsteigen = الهنغارية átáll
eine dünne Schicht von etwas auf eine Oberfläche auftragen und einarbeiten
الألمانية einreiben = الهنغارية bedörzsöl
eine dünne Schicht von etwas auf eine Oberfläche auftragen und einarbeiten
الألمانية einreiben = الهنغارية beledörzsöl
etwas weiter verbessern, so weit es nötig und auch möglich ist; etwas in den bestmöglichen Zustand versetzen; vervollkommnen; vollenden; perfektionieren; verbessern
الألمانية optimieren = الهنغارية optimalizál
gemeinsam mit einem Partner leben
الألمانية zusammenleben = الهنغارية együtt él
gemeinsam mit anderen wohnen, auf engem Raum, in einem begrenzten Gebiet mit anderen leben; zusammenwohnen
الألمانية zusammenleben = الهنغارية együtt lakik
im Laufe einer gewissen Zeit des gemeinsamen Lebens sich aufeinander einstellen, gut miteinander zurechtkommen
الألمانية zusammenleben = الهنغارية összeszokik
an einem Fest oder einer Party teilnehmen oder sie selbst veranstalten
الألمانية feiern = الهنغارية megünnepel vmit
einen Schwur oder Eid ablegen, abgeben, leisten; die Wahrheit durch eigene Worte bekräftigen
الألمانية schwören = الهنغارية (meg)esküszik
auf jemanden, etwas vertrauen, bauen, jemanden, etwas Glauben schenken
الألمانية schwören = الهنغارية esküdözik
auf jemanden, etwas vertrauen, bauen, jemanden, etwas Glauben schenken
الألمانية schwören = الهنغارية fogadkozik
Verben abwandeln, beugen, flektieren; beugen; (Verb) beugen; (Verb) flektieren
الألمانية konjugieren = الهنغارية ragoz
ein Bild nach außen abgeben; ausschauen; erscheinen; wirken
الألمانية aussehen = الهنغارية tűnik
ein Bild nach außen abgeben; ausschauen; erscheinen; wirken
الألمانية aussehen = الهنغارية fest (vmilyennek)
ein Bild nach außen abgeben; ausschauen; erscheinen; wirken
الألمانية aussehen = الهنغارية látszik
ein Bild nach außen abgeben; ausschauen; erscheinen; wirken
الألمانية aussehen = الهنغارية tetszik
jemandem, der geht, etwas übergeben (meist zu einem bestimmten Zweck)
الألمانية mitgeben = الهنغارية vele ad
jemandem, der geht, etwas übergeben (meist zu einem bestimmten Zweck)
الألمانية mitgeben = الهنغارية mellé ad
jemandem, der geht, etwas übergeben (meist zu einem bestimmten Zweck)
الألمانية mitgeben = الهنغارية melléje ad
aktiv und konzentriert zuhören; zuhören; lauschen; horchen; ganz Ohr sein; die Ohren spitzen
الألمانية hinhören = الهنغارية odafigyel
die Temperatur von etwas erhöhen, bevor es benutzt wird
الألمانية vorheizen = الهنغارية előmelegít
die Temperatur von etwas erhöhen, bevor es benutzt wird
الألمانية vorheizen = الهنغارية előfűt
jemanden mit Gewalt in Bedrängnis bringen; angreifen
الألمانية attackieren = الهنغارية megtámad
jemanden mit Argumenten unter Druck setzen; angreifen
الألمانية attackieren = الهنغارية megtámad
jemanden aufsuchen, um mit ihm eine Weile zusammen sein zu können; visitieren; frequentieren; zusammen sein
الألمانية besuchen = الهنغارية meglátogat
etwas für eine gewisse Zeit regelmäßig aufsuchen; teilnehmen
الألمانية besuchen = الهنغارية látogat
gerichtet eine Kraft ausüben; gedrückte Stimmung
الألمانية drücken = الهنغارية nyom
etwas dazu benutzen, um eine Aufgabe zu erledigen oder ein Ziel zu erreichen; benutzen; anlegen; einsetzen; gebrauchen; auflegen
الألمانية anwenden = الهنغارية felhasznál
einen allgemeinen Sachverhalt in einer speziellen Situation nutzen
الألمانية anwenden = الهنغارية vmit alkalmaz
einen allgemeinen Sachverhalt in einer speziellen Situation nutzen
الألمانية anwenden = الهنغارية érvényre juttat
einen allgemeinen Sachverhalt in einer speziellen Situation nutzen
الألمانية anwenden = الهنغارية megvalósít
jemandem die Laune verderben, Missmut (Ärger) hervorrufen; nachhaltig ärgern; anmachen; erregen; erbittern; (jemanden) sauer fahren
الألمانية verärgern = الهنغارية bosszant
eine scharfe Auslese treffen; auskämmen; auslesen; ausmustern; ausscheiden; aussondern
الألمانية sieben = الهنغارية kirostál
eine scharfe Auslese treffen; auskämmen; auslesen; ausmustern; ausscheiden; aussondern
الألمانية sieben = الهنغارية kiszűr
eine scharfe Auslese treffen; auskämmen; auslesen; ausmustern; ausscheiden; aussondern
الألمانية sieben = الهنغارية megrostál
eine scharfe Auslese treffen; auskämmen; auslesen; ausmustern; ausscheiden; aussondern
الألمانية sieben = الهنغارية kiválaszt
etwas durch ein Sieb geben; ausklauben; durchseihen; filtern; herausfischen; reitern
الألمانية sieben = الهنغارية szitál
etwas durch ein Sieb geben; ausklauben; durchseihen; filtern; herausfischen; reitern
الألمانية sieben = الهنغارية rostál
etwas durch ein Sieb geben; ausklauben; durchseihen; filtern; herausfischen; reitern
الألمانية sieben = الهنغارية kiszűr
etwas durch ein Sieb geben; ausklauben; durchseihen; filtern; herausfischen; reitern
الألمانية sieben = الهنغارية megszűr
etwas durch ein Sieb geben; ausklauben; durchseihen; filtern; herausfischen; reitern
الألمانية sieben = الهنغارية átszűr
(ein Wissen/Kenntnisse) erwarten; annehmen; erwarten; davon ausgehen; etwas als gegeben annehmen; unterstellen
الألمانية voraussetzen = الهنغارية feltételez
(vor jemandes Augen) an einem nicht näher bestimmten Platz stehen
الألمانية dastehen = الهنغارية (itt) áll
sich in einer bestimmten Situation oder Verfassung befinden, als etwas angesehen werden, auf jemanden in einer bestimmten Weise wirken
الألمانية dastehen = الهنغارية (itt) áll
etwas teilweise ändern; abändern; abwandeln; modifizieren; unterscheiden; verändern
الألمانية variieren = الهنغارية változtat
etwas teilweise ändern; abändern; abwandeln; modifizieren; unterscheiden; verändern
الألمانية variieren = الهنغارية variál
etwas teilweise ändern; abändern; abwandeln; modifizieren; unterscheiden; verändern
الألمانية variieren = الهنغارية módosít
etwas von Schmutz befreien mit Bürste oder Lappen; säubern; reinigen; sauber machen; rein(e) machen; gründlich machen
الألمانية putzen = الهنغارية (meg)tisztít
etwas von Schmutz befreien mit Bürste oder Lappen; säubern; reinigen; sauber machen; rein(e) machen; gründlich machen
الألمانية putzen = الهنغارية (meg)pucol
etwas von Schmutz befreien mit Bürste oder Lappen; säubern; reinigen; sauber machen; rein(e) machen; gründlich machen
الألمانية putzen = الهنغارية (meg)tisztogat
eine Deckschicht Mörtel auf Mauerwerk bringen; verputzen
الألمانية putzen = الهنغارية (be)vakol
eine Deckschicht Mörtel auf Mauerwerk bringen; verputzen
الألمانية putzen = الهنغارية vakolattal ellát
etwas schön machen; schmücken
الألمانية putzen = الهنغارية díszít
etwas schön machen; schmücken
الألمانية putzen = الهنغارية cicomáz
durch Waschen mit Wasser und meist mit Reinigungsmitteln entfernen
الألمانية abwaschen = الهنغارية kimos
die Richtung, Lage, Position ändern; das Manöver zum Richtungswechsel des Schiffs beim Segeln ausführen
الألمانية wenden = الهنغارية elfordít
die Richtung, Lage, Position ändern; das Manöver zum Richtungswechsel des Schiffs beim Segeln ausführen
الألمانية wenden = الهنغارية megfordít
jemanden, etwas umdrehen, auf die andere Seite drehen; sich drehen, die andere Seite zeigen; umkrempeln; umstülpen
الألمانية wenden = الهنغارية forgat
sich zu jemandem (hin-)drehen
الألمانية wenden = الهنغارية fordul
jemanden, etwas lobend in einem Lied oder Gedicht erwähnen; loben; lobpreisen; preisen; rühmen
الألمانية besingen = الهنغارية megénekel
etwas gewaltsam in mehrere Teile trennen; abreißen; zerreißen
الألمانية reißen = الهنغارية (el)szakít
etwas gewaltsam in mehrere Teile trennen; abreißen; zerreißen
الألمانية reißen = الهنغارية (el)tép
etwas gewaltsam in mehrere Teile trennen; abreißen; zerreißen
الألمانية reißen = الهنغارية szaggat
jemandem etwas vorstellen, zeigen; vorlegen; vorstellen; offenlegen; vorführen; auftreten
الألمانية präsentieren = الهنغارية prezentál
jemandem etwas vorstellen, zeigen; vorlegen; vorstellen; offenlegen; vorführen; auftreten
الألمانية präsentieren = الهنغارية átnyújt
jemandem etwas vorstellen, zeigen; vorlegen; vorstellen; offenlegen; vorführen; auftreten
الألمانية präsentieren = الهنغارية felajánl
jemandem etwas vorstellen, zeigen; vorlegen; vorstellen; offenlegen; vorführen; auftreten
الألمانية präsentieren = الهنغارية felkínál
jemandem etwas vorstellen, zeigen; vorlegen; vorstellen; offenlegen; vorführen; auftreten
الألمانية präsentieren = الهنغارية javasol
jemandem etwas vorstellen, zeigen; vorlegen; vorstellen; offenlegen; vorführen; auftreten
الألمانية präsentieren = الهنغارية előterjeszt
ein Fest feiern, an einer Feier teilnehmen; feiern
الألمانية festen = الهنغارية ünnepel
ein Fest feiern, an einer Feier teilnehmen; feiern
الألمانية festen = الهنغارية megünnepel
schnell gehen, um ein Ziel möglichst schnell zu erreichen; hasten; jagen; rasen; schnell gehen
الألمانية eilen = الهنغارية siet
schnell gehen, um ein Ziel möglichst schnell zu erreichen; hasten; jagen; rasen; schnell gehen
الألمانية eilen = الهنغارية igyekszik
etwas schnell machen oder zügig erledigen; sich beeilen; sputen
الألمانية eilen = الهنغارية igyekszik
etwas ist dringlich, schnell von Nöten; dringend sein; sich beeilen; sputen
الألمانية eilen = الهنغارية siet
etwas ist dringlich, schnell von Nöten; dringend sein; sich beeilen; sputen
الألمانية eilen = الهنغارية igyekszik
viel (und häufig Unsinn) reden/erzählen; quasseln; schwatzen
الألمانية quatschen = الهنغارية locsog
viel (und häufig Unsinn) reden/erzählen; quasseln; schwatzen
الألمانية quatschen = الهنغارية fecseg
einen Vorschlag machen, was eine Person tun oder lassen kann; empfehlen; nahelegen; vorschlagen
الألمانية beraten = الهنغارية tanáccsal ellát
einen Vorschlag machen, was eine Person tun oder lassen kann; empfehlen; nahelegen; vorschlagen
الألمانية beraten = الهنغارية tanácsot ad
einen Vorschlag machen, was eine Person tun oder lassen kann; empfehlen; nahelegen; vorschlagen
الألمانية beraten = الهنغارية tanácsol
einen Vorschlag machen, was eine Person tun oder lassen kann; empfehlen; nahelegen; vorschlagen
الألمانية beraten = الهنغارية tanáccsal szolgál
mit anderen über ein Problem sprechen, mit dem Ziel zu einer Lösung zu kommen; ausdiskutieren; beratschlagen; besprechen; erörtern; konferieren
الألمانية beraten = الهنغارية megbeszél
mit anderen über ein Problem sprechen, mit dem Ziel zu einer Lösung zu kommen; ausdiskutieren; beratschlagen; besprechen; erörtern; konferieren
الألمانية beraten = الهنغارية megvitat
mit anderen über ein Problem sprechen, mit dem Ziel zu einer Lösung zu kommen; ausdiskutieren; beratschlagen; besprechen; erörtern; konferieren
الألمانية beraten = الهنغارية vitatkozik
mit anderen über ein Problem sprechen, mit dem Ziel zu einer Lösung zu kommen; ausdiskutieren; beratschlagen; besprechen; erörtern; konferieren
الألمانية beraten = الهنغارية tárgyal
mit anderen über ein Problem sprechen, mit dem Ziel zu einer Lösung zu kommen; ausdiskutieren; beratschlagen; besprechen; erörtern; konferieren
الألمانية beraten = الهنغارية megtárgyal
mit anderen über ein Problem sprechen, mit dem Ziel zu einer Lösung zu kommen; ausdiskutieren; beratschlagen; besprechen; erörtern; konferieren
الألمانية beraten = الهنغارية konzultál
mit anderen über ein Problem sprechen, mit dem Ziel zu einer Lösung zu kommen; ausdiskutieren; beratschlagen; besprechen; erörtern; konferieren
الألمانية beraten = الهنغارية meghány-vet vmit
die Ursache oder der Grund von etwas sein; auslösen; verursachen
الألمانية hervorrufen = الهنغارية kivált
die Ursache oder der Grund von etwas sein; auslösen; verursachen
الألمانية hervorrufen = الهنغارية előidéz
die Ursache oder der Grund von etwas sein; auslösen; verursachen
الألمانية hervorrufen = الهنغارية okoz
die Ursache oder der Grund von etwas sein; auslösen; verursachen
الألمانية hervorrufen = الهنغارية kelt
(einen Geist o. Ä.) herbeirufen; beschwören
الألمانية hervorrufen = الهنغارية előhív
(einen Geist o. Ä.) herbeirufen; beschwören
الألمانية hervorrufen = الهنغارية kihív
in behördlichem Auftrag beschlagnahmen; beschlagnahmen
الألمانية sicherstellen = الهنغارية rendőri őrizetnek átad
in behördlichem Auftrag beschlagnahmen; beschlagnahmen
الألمانية sicherstellen = الهنغارية rendőri őrizetbe vesz
in behördlichem Auftrag beschlagnahmen; beschlagnahmen
الألمانية sicherstellen = الهنغارية lefoglal
mit einem Schlüssel ein Schloss schließen; abschließen; verschließen; zusperren; verriegeln; absperren
الألمانية zuschließen = الهنغارية bezár
mit einem Schlüssel ein Schloss schließen; abschließen; verschließen; zusperren; verriegeln; absperren
الألمانية zuschließen = الهنغارية becsuk
als vorhanden nachweisen (können)
الألمانية vorweisen = الهنغارية felmutat
als vorhanden nachweisen (können)
الألمانية vorweisen = الهنغارية bemutat
die für Hunde typischen stimmhaften Töne von sich geben; anschlagen; Laut geben
الألمانية bellen = الهنغارية ugat
kurze, wütige Befehle ausstoßen
الألمانية bellen = الهنغارية ugat
einen Wettkampf, einen Wettstreit, ein Streitgespräch oder Ähnliches zu seinem Vorteil und Nutzen entscheiden
الألمانية gewinnen = الهنغارية győz
einen Wettkampf, einen Wettstreit, ein Streitgespräch oder Ähnliches zu seinem Vorteil und Nutzen entscheiden
الألمانية gewinnen = الهنغارية (meg)nyer
in einem Kampf, Wettstreit oder Ähnlichem als Sieger beziehungsweise Siegerin hervorgehen
الألمانية gewinnen = الهنغارية győz
in einem Kampf, Wettstreit oder Ähnlichem als Sieger beziehungsweise Siegerin hervorgehen
الألمانية gewinnen = الهنغارية (meg)nyer
zumeist mineralische Rohstoffanreicherungen aus dem Erdinnern heraufholen, um diese (industriell) weiterzuverarbeiten; eine natürliche Rohstofflagerstätte (industriell) ausbeuten
الألمانية gewinnen = الهنغارية (ki)termel
zumeist mineralische Rohstoffanreicherungen aus dem Erdinnern heraufholen, um diese (industriell) weiterzuverarbeiten; eine natürliche Rohstofflagerstätte (industriell) ausbeuten
الألمانية gewinnen = الهنغارية kinyer
etwas öffnen, aufbinden, aufknoten, auftrennen; von selbst trennen, aufgehen, etc.; loslösen
الألمانية lösen = الهنغارية megold
etwas öffnen, aufbinden, aufknoten, auftrennen; von selbst trennen, aufgehen, etc.; loslösen
الألمانية lösen = الهنغارية elold
eine Aufgabe, ein Problem bewältigen; bewältigen
الألمانية lösen = الهنغارية megfejt
etwas in einer Flüssigkeit zur Lösung bringen; auflösen
الألمانية lösen = الهنغارية felolvaszt
etwas aus einer Befestigung entfernen; ablösen; loslösen
الألمانية lösen = الهنغارية megereszt
etwas aus einer Befestigung entfernen; ablösen; loslösen
الألمانية lösen = الهنغارية meglazít
eine Fahrkarte, ein Ticket kaufen
الألمانية lösen = الهنغارية vesz
eine Fahrkarte, ein Ticket kaufen
الألمانية lösen = الهنغارية megvált
etwas beschaffen; heimlich mitnehmen; beschaffen; kaufen; käuflich erwerben; beliefern
الألمانية besorgen = الهنغارية megszerez
erledigen; ausführen; erledigen; schaffen; durchführen
الألمانية besorgen = الهنغارية elintéz vmit
mit jemandem koitieren
الألمانية besorgen = الهنغارية felcsinál
sich um etwas sorgen
الألمانية besorgen = الهنغارية elintéz
sich um jemanden, etwas kümmern
الألمانية besorgen = الهنغارية gondoskodik
sich um jemanden, etwas kümmern
الألمانية besorgen = الهنغارية ellát
jemandem durch Anteilnahme, Worte oder Anwesenheit Trost spenden; aufheitern; aufmuntern; beruhigen
الألمانية trösten = الهنغارية vigasztal
stärker, belastbarer machen
الألمانية verstärken = الهنغارية megerősít
stärker, belastbarer machen
الألمانية verstärken = الهنغارية megszilárdít
stärker, belastbarer machen
الألمانية verstärken = الهنغارية erősít
stärker, belastbarer machen
الألمانية verstärken = الهنغارية szilárdít
intensiver werden; intensivieren
الألمانية verstärken = الهنغارية erősbít
intensiver werden; intensivieren
الألمانية verstärken = الهنغارية felerősít
intensiver werden; intensivieren
الألمانية verstärken = الهنغارية erősít
intensiver werden; intensivieren
الألمانية verstärken = الهنغارية növel
intensiver werden; intensivieren
الألمانية verstärken = الهنغارية fokoz
zahlenmäßig vergrößern
الألمانية verstärken = الهنغارية megvastagít
zahlenmäßig vergrößern
الألمانية verstärken = الهنغارية vastagít
mitteilen; schildern; formulieren; erzählen; phrasieren; erläutern
الألمانية äußern = الهنغارية kinyilvánít
mitteilen; schildern; formulieren; erzählen; phrasieren; erläutern
الألمانية äußern = الهنغارية kinyilatkoztat
etwas, jemanden eindeutig erkennen, wiedererkennen, ausmachen
الألمانية identifizieren = الهنغارية felismer
etwas, jemanden mit etwas, jemanden anderem gleichsetzen, in Übereinstimmung bringen
الألمانية identifizieren = الهنغارية azonosít
drücken
الألمانية stoßen = الهنغارية összeüt
drücken
الألمانية stoßen = الهنغارية stószol
jemanden, etwas aus einer bedrohlichen Lage befreien, erlösen, in Sicherheit bringen; befreien; bergen; erlösen; helfen
الألمانية retten = الهنغارية kiment
etwas gedanklich verbinden/verknüpfen, gedanklich Zusammenhänge (durch Schlussfolgern) zwischen verschiedenen Dingen herstellen; verbinden; verknüpfen
الألمانية kombinieren = الهنغارية kombinál
etwas gedanklich verbinden/verknüpfen, gedanklich Zusammenhänge (durch Schlussfolgern) zwischen verschiedenen Dingen herstellen; verbinden; verknüpfen
الألمانية kombinieren = الهنغارية összekapcsol
etwas mit etwas anderem zusammenstellen
الألمانية kombinieren = الهنغارية kombinál
anfangen, sich im Laufschritt oder gehend zu bewegen; anfangen zu laufen; hastig aufbrechen; losstürzen
الألمانية loslaufen = الهنغارية nekiiramodik
anfangen, sich im Laufschritt oder gehend zu bewegen; anfangen zu laufen; hastig aufbrechen; losstürzen
الألمانية loslaufen = الهنغارية futni kezd
für die Bedürfnisbefriedigung verwenden; aufbrauchen; aufzehren; konsumieren; verwirtschaften
الألمانية verbrauchen = الهنغارية fogyaszt
durch ständigen Gebrauch wertlos machen; verschleißen; abnutzen
الألمانية verbrauchen = الهنغارية elnyű
durch ständigen Gebrauch wertlos machen; verschleißen; abnutzen
الألمانية verbrauchen = الهنغارية felemészt
durch ständigen Gebrauch wertlos machen; verschleißen; abnutzen
الألمانية verbrauchen = الهنغارية elhasznál
Kleidung tragen; sich Kleidung anziehen
الألمانية kleiden = الهنغارية öltözik
Kleidung tragen; sich Kleidung anziehen
الألمانية kleiden = الهنغارية ruházkodik
etwas einer anderen Sache den Vorzug geben, eine Präferenz/Vorliebe für etwas haben; bevorzugen; favorisieren; vorziehen; (etwas) vorziehen; es vorziehen zu
الألمانية präferieren = الهنغارية előnyben részesít
etwas einer anderen Sache den Vorzug geben, eine Präferenz/Vorliebe für etwas haben; bevorzugen; favorisieren; vorziehen; (etwas) vorziehen; es vorziehen zu
الألمانية präferieren = الهنغارية preferál
Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen; erneuern; auffrischen; überholen; instand setzen; aufmöbeln
الألمانية renovieren = الهنغارية renovál
Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen; erneuern; auffrischen; überholen; instand setzen; aufmöbeln
الألمانية renovieren = الهنغارية helyreállít
Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen; erneuern; auffrischen; überholen; instand setzen; aufmöbeln
الألمانية renovieren = الهنغارية megújít
Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen; erneuern; auffrischen; überholen; instand setzen; aufmöbeln
الألمانية renovieren = الهنغارية restaurál
fachlich beurteilen, besprechen, beschreiben; Kritik üben; beurteilen; bewerten
الألمانية kritisieren = الهنغارية megkritizál
fachlich beurteilen, besprechen, beschreiben; Kritik üben; beurteilen; bewerten
الألمانية kritisieren = الهنغارية megbírál
fachlich beurteilen, besprechen, beschreiben; Kritik üben; beurteilen; bewerten
الألمانية kritisieren = الهنغارية kritizál
fachlich beurteilen, besprechen, beschreiben; Kritik üben; beurteilen; bewerten
الألمانية kritisieren = الهنغارية bírál
nicht einverstanden sein, heftig widersprechen; Kritik üben; beanstanden; mahnen; monieren; tadeln
الألمانية kritisieren = الهنغارية bírál
nicht einverstanden sein, heftig widersprechen; Kritik üben; beanstanden; mahnen; monieren; tadeln
الألمانية kritisieren = الهنغارية kritizál
nicht einverstanden sein, heftig widersprechen; Kritik üben; beanstanden; mahnen; monieren; tadeln
الألمانية kritisieren = الهنغارية kifogásol
nicht einverstanden sein, heftig widersprechen; Kritik üben; beanstanden; mahnen; monieren; tadeln
الألمانية kritisieren = الهنغارية leszól
sich um eine Anstellung, um eine Kandidatur, um eine Ausschreibung oder Ähnliches in einem bestimmten Verfahren bemühen; sich anbieten; sich zur Verfügung stellen
الألمانية bewerben = الهنغارية versenyez
sich um eine Anstellung, um eine Kandidatur, um eine Ausschreibung oder Ähnliches in einem bestimmten Verfahren bemühen; sich anbieten; sich zur Verfügung stellen
الألمانية bewerben = الهنغارية pályázik
für etwas werben, etwas protegieren, etwas popularisieren
الألمانية bewerben = الهنغارية reklámoz
sich oder etwas ausbauen beziehungsweise vergrößern; ausbauen; vergrößern; erweitern
الألمانية expandieren = الهنغارية kiterjed
sich oder etwas ausbauen beziehungsweise vergrößern; ausbauen; vergrößern; erweitern
الألمانية expandieren = الهنغارية növekszik
sich oder etwas ausbauen beziehungsweise vergrößern; ausbauen; vergrößern; erweitern
الألمانية expandieren = الهنغارية expandál
sich oder etwas ausbauen beziehungsweise vergrößern; ausbauen; vergrößern; erweitern
الألمانية expandieren = الهنغارية kitágul
sich oder etwas ausbauen beziehungsweise vergrößern; ausbauen; vergrößern; erweitern
الألمانية expandieren = الهنغارية terjeszkedik
mit den Lippen eine andere Person oder einen Gegenstand berühren, zum Zeichen der Liebe oder Verehrung; einen Kuss geben; einen Kuss geben; Bussi geben; knutschen; busseln
الألمانية küssen = الهنغارية megcsókol
Qualm in die Luft abgeben oder ausstoßen; qualmen; räuchern; rußen
الألمانية rauchen = الهنغارية füstöl
Qualm in die Luft abgeben oder ausstoßen; qualmen; räuchern; rußen
الألمانية rauchen = الهنغارية ontja a füstöt
Qualm in die Luft abgeben oder ausstoßen; qualmen; räuchern; rußen
الألمانية rauchen = الهنغارية füstgomolyokat ereget
etwas stark betonen, deutlich hervorheben; einen Akzent setzen
الألمانية akzentuieren = الهنغارية hangsúlyoz
الألمانية vorschneiden = الهنغارية előarat
jemandem hinterher fahren oder gehen, eventuell um ihn einzuholen; jemandem auf den Fersen sein; hinterherlaufen; nachlaufen; nachsetzen
الألمانية verfolgen = الهنغارية követ
verklingen; leiser werden; ablaufen; verklingen; schwächer werden; auslaufen
الألمانية ausklingen = الهنغارية elhalkul
verklingen; leiser werden; ablaufen; verklingen; schwächer werden; auslaufen
الألمانية ausklingen = الهنغارية elhal
verklingen; leiser werden; ablaufen; verklingen; schwächer werden; auslaufen
الألمانية ausklingen = الهنغارية csengést abbahagy
verklingen; leiser werden; ablaufen; verklingen; schwächer werden; auslaufen
الألمانية ausklingen = الهنغارية kicseng
verklingen; leiser werden; ablaufen; verklingen; schwächer werden; auslaufen
الألمانية ausklingen = الهنغارية csillapodik
verklingen; leiser werden; ablaufen; verklingen; schwächer werden; auslaufen
الألمانية ausklingen = الهنغارية megszűnik
(meist) Stränge (z. B. Bänder) miteinander verschlingen
الألمانية flechten = الهنغارية összefon
sich ruhig an einem Ort aufhalten
الألمانية sitzen = الهنغارية ül
im Gefängnis sein; einsitzen; brummen
الألمانية sitzen = الهنغارية ül
von Größe oder Schnitt angemessen sein; passen
الألمانية sitzen = الهنغارية áll
von Größe oder Schnitt angemessen sein; passen
الألمانية sitzen = الهنغارية fekszik
ansässig sein; seinen Sitz haben; residieren
الألمانية sitzen = الهنغارية székel
einen chirurgischen Eingriff in einem Organismus vornehmen
الألمانية operieren = الهنغارية (meg)operál
einen chirurgischen Eingriff in einem Organismus vornehmen
الألمانية operieren = الهنغارية műtétet végez (vkin)
einen chirurgischen Eingriff in einem Organismus vornehmen
الألمانية operieren = الهنغارية (meg)műt
einen chirurgischen Eingriff in einem Organismus vornehmen
الألمانية operieren = الهنغارية operál
einen chirurgischen Eingriff in einem Organismus vornehmen
الألمانية operieren = الهنغارية műtétet végez (vmin)
eine militärische Aktion oder Mission planen und durchführen
الألمانية operieren = الهنغارية működik
eine militärische Aktion oder Mission planen und durchführen
الألمانية operieren = الهنغارية ténykedik
eine militärische Aktion oder Mission planen und durchführen
الألمانية operieren = الهنغارية tevékenykedik
eine militärische Aktion oder Mission planen und durchführen
الألمانية operieren = الهنغارية operál
eine verdeckte oder geheime Aktion oder Mission durchführen
الألمانية operieren = الهنغارية ügyködik
eine verdeckte oder geheime Aktion oder Mission durchführen
الألمانية operieren = الهنغارية művelet(ek)et hajt végre
eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind.; prüfen; überprüfen; sich vergewissern
الألمانية kontrollieren = الهنغارية felülvizsgál
eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind.; prüfen; überprüfen; sich vergewissern
الألمانية kontrollieren = الهنغارية kontrollál
die Macht ausüben über; beherrschen; steuern
الألمانية kontrollieren = الهنغارية kontrollál
die Macht ausüben über; beherrschen; steuern
الألمانية kontrollieren = الهنغارية ura vminek
die Macht ausüben über; beherrschen; steuern
الألمانية kontrollieren = الهنغارية irányít
die Macht ausüben über; beherrschen; steuern
الألمانية kontrollieren = الهنغارية kormányoz
durch Erhitzen, ohne umgebende Flüssigkeit oder in Fett, gar werden; brutzeln; grillen; rösten; schmurgeln
الألمانية braten = الهنغارية (meg)sül
sich an einem unbekannten Ort befinden; sich aufhalten; zurückbleiben; sich befinden; hinterherhinken; bleiben
الألمانية abbleiben = الهنغارية (el)marad
eine Person in ein Gebäude oder einen Raum einschließen; einschließen; absperren; begrenzen; beschränken; versperren
الألمانية einsperren = الهنغارية becsuk
eine Person gefangensetzen; einschließen; inhaftieren; wegschließen; einbuchten; einlochen
الألمانية einsperren = الهنغارية bezár
eine Person gefangensetzen; einschließen; inhaftieren; wegschließen; einbuchten; einlochen
الألمانية einsperren = الهنغارية becsuk
ein Tier in einen Raum oder einen Behälter einschließen; einschließen; absperren; begrenzen; beschränken; versperren
الألمانية einsperren = الهنغارية bezár
ein Tier in einen Raum oder einen Behälter einschließen; einschließen; absperren; begrenzen; beschränken; versperren
الألمانية einsperren = الهنغارية becsuk
die Gedanken einer Person beschränken
الألمانية einsperren = الهنغارية bezárkózik
etwas entfernen; entfernen; beseitigen
الألمانية wegmachen = الهنغارية eltávolít
etwas entfernen; entfernen; beseitigen
الألمانية wegmachen = الهنغارية eltüntet
die Spülung einer Toilette betätigen; aufziehen
الألمانية abziehen = الهنغارية lehúz
jemanden, etwas achten, Respekt zeigen; achten
الألمانية respektieren = الهنغارية tisztel
jemanden, etwas achten, Respekt zeigen; achten
الألمانية respektieren = الهنغارية tiszteletben tart
jemanden, etwas achten, Respekt zeigen; achten
الألمانية respektieren = الهنغارية elismer
jemanden, etwas achten, Respekt zeigen; achten
الألمانية respektieren = الهنغارية respektál
etwas schrumpfen oder verkürzen; adstringieren; kontrahieren
الألمانية zusammenziehen = الهنغارية összehúz
etwas schrumpfen oder verkürzen; adstringieren; kontrahieren
الألمانية zusammenziehen = الهنغارية összevon
zwei Zahlen addieren; addieren; zusammenrechnen; zusammenzählen
الألمانية zusammenziehen = الهنغارية összevon
zwei Dinge verbinden; verbinden; zusammenfügen
الألمانية zusammenziehen = الهنغارية összevon
kampieren, seine Freizeit auf einem Zelt- bzw. Campingplatz verbringen; biwakieren; campieren; kampieren; zelten
الألمانية campen = الهنغارية kempingezik
aus dem Weg schaffen; beseitigen; weglegen; entfernen; wegschaffen
الألمانية wegräumen = الهنغارية elrak
aus dem Weg schaffen; beseitigen; weglegen; entfernen; wegschaffen
الألمانية wegräumen = الهنغارية elrámol
aus dem Weg schaffen; beseitigen; weglegen; entfernen; wegschaffen
الألمانية wegräumen = الهنغارية eltávolít
aus dem Weg schaffen; beseitigen; weglegen; entfernen; wegschaffen
الألمانية wegräumen = الهنغارية eltesz
aus dem Weg schaffen; beseitigen; weglegen; entfernen; wegschaffen
الألمانية wegräumen = الهنغارية félretesz
aufräumen
الألمانية wegräumen = الهنغارية elrak
aufräumen
الألمانية wegräumen = الهنغارية eltakarít
aufräumen
الألمانية wegräumen = الهنغارية eltesz
Schminke entfernen
الألمانية abschminken = الهنغارية sminket leszedi
Schminke entfernen
الألمانية abschminken = الهنغارية sminkelést leszedi
Schminke entfernen
الألمانية abschminken = الهنغارية sminket lemossa
Schminke entfernen
الألمانية abschminken = الهنغارية sminkelést lemossa
Schminke entfernen
الألمانية abschminken = الهنغارية festéket leszedi
Schminke entfernen
الألمانية abschminken = الهنغارية festéket lemossa
einen Sachverhalt (in einer Rede, Diskussion, oder ähnlichem) besonders hervorheben; betonen; hervorheben; herausstellen
الألمانية unterstreichen = الهنغارية kiemel
eine Textstelle mit einer Linie unter der Zeile hervorheben; anstreichen; anmarkern
الألمانية unterstreichen = الهنغارية aláhúz
zwei oder mehrere Dinge auf Gemeinsamkeiten und Unterschiede prüfen
الألمانية vergleichen = الهنغارية egybevet
zwei oder mehrere Dinge auf Gemeinsamkeiten und Unterschiede prüfen
الألمانية vergleichen = الهنغارية összeméri magát
die Parteien erreichen, wobei jede etwas nachgibt und der anderen entgegenkommt
الألمانية vergleichen = الهنغارية kibékít
die Parteien erreichen, wobei jede etwas nachgibt und der anderen entgegenkommt
الألمانية vergleichen = الهنغارية kiegyenlít
die Parteien erreichen, wobei jede etwas nachgibt und der anderen entgegenkommt
الألمانية vergleichen = الهنغارية kiegyeztet
bestimmte Dinge untereinander notieren; verzeichnen; zeigen; aufzählen; listen; aufführen
الألمانية auflisten = الهنغارية felsorol
bestimmte Dinge untereinander notieren; verzeichnen; zeigen; aufzählen; listen; aufführen
الألمانية auflisten = الهنغارية megnevez
bestimmte Dinge untereinander notieren; verzeichnen; zeigen; aufzählen; listen; aufführen
الألمانية auflisten = الهنغارية listát készít
bestimmte Dinge untereinander notieren; verzeichnen; zeigen; aufzählen; listen; aufführen
الألمانية auflisten = الهنغارية fellistáz
bestimmte Dinge untereinander notieren; verzeichnen; zeigen; aufzählen; listen; aufführen
الألمانية auflisten = الهنغارية jegyzékbe vesz
mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen; fernsprechen; durchrufen; anklingeln; ein Telefon geben; telefonisch kontaktieren
الألمانية telefonieren = الهنغارية telefonon beszél
aufeinanderbezogen handeln; in Interaktion treten; kommunizieren; im Austausch stehen; miteinander umgehen
الألمانية interagieren = الهنغارية interakciót folytat
an etwas teilhaben; an etwas seinen Anteil haben; teilhaben; beteiligt sein; teilnehmen; Anteil haben
الألمانية partizipieren = الهنغارية részt vesz
an etwas teilhaben; an etwas seinen Anteil haben; teilhaben; beteiligt sein; teilnehmen; Anteil haben
الألمانية partizipieren = الهنغارية részesedik
an etwas teilhaben; an etwas seinen Anteil haben; teilhaben; beteiligt sein; teilnehmen; Anteil haben
الألمانية partizipieren = الهنغارية részesül
etwas zum zweiten oder mehrfachen Male, erneut tun, durchführen, stattfinden lassen; etwas Gelerntes zum Zwecke der Übung
الألمانية wiederholen = الهنغارية megismétel
etwas zum zweiten oder mehrfachen Male, erneut tun, durchführen, stattfinden lassen; etwas Gelerntes zum Zwecke der Übung
الألمانية wiederholen = الهنغارية ismétel
erneut geschehen
الألمانية wiederholen = الهنغارية ismétlődik
erneut geschehen
الألمانية wiederholen = الهنغارية megismétlődik
etwas zum zweiten oder mehrfachen Male, erneut aussprechen, sagen; zurückholen
الألمانية wiederholen = الهنغارية megismétel
etwas zum zweiten oder mehrfachen Male, erneut aussprechen, sagen; zurückholen
الألمانية wiederholen = الهنغارية ismétel
seinen Blick auf jemanden, etwas wenden und es bewusst wahrnehmen; anschauen; hinschauen; schauen
الألمانية blicken = الهنغارية néz
seinen Blick auf jemanden, etwas wenden und es bewusst wahrnehmen; anschauen; hinschauen; schauen
الألمانية blicken = الهنغارية pillant
kapieren, etwas verstehen; checken; kapieren; verstehen; durchblicken
الألمانية blicken = الهنغارية átlát
(wörtlich) unter etwas darunter schreiben
الألمانية unterschreiben = الهنغارية alá ír
(figurativ) seine Zustimmung zu etwas geben; absegnen; akzeptieren; anerkennen; annehmen; bejahen
الألمانية unterschreiben = الهنغارية aláír
die Geschwindigkeit, das Tempo verringern, vermindern, verlangsamen; abbremsen; entschleunigen; halten; stoppen
الألمانية bremsen = الهنغارية fékez
die Geschwindigkeit, das Tempo verringern, vermindern, verlangsamen; abbremsen; entschleunigen; halten; stoppen
الألمانية bremsen = الهنغارية lefékez
etwas, jemanden zur Verringerung der Geschwindigkeit von Bewegungen, Prozessen, Handlungen, Entwicklungen veranlassen, bringen; etwas, jemanden verlangsamen; abbremsen; hemmen; verlangsamen; zurückhalten
الألمانية bremsen = الهنغارية fékez
etwas, jemanden zur Verringerung der Geschwindigkeit von Bewegungen, Prozessen, Handlungen, Entwicklungen veranlassen, bringen; etwas, jemanden verlangsamen; abbremsen; hemmen; verlangsamen; zurückhalten
الألمانية bremsen = الهنغارية lefékez
etwas, jemanden zur Verringerung der Geschwindigkeit von Bewegungen, Prozessen, Handlungen, Entwicklungen veranlassen, bringen; etwas, jemanden verlangsamen; abbremsen; hemmen; verlangsamen; zurückhalten
الألمانية bremsen = الهنغارية lassít
etwas, jemanden zur Verringerung der Geschwindigkeit von Bewegungen, Prozessen, Handlungen, Entwicklungen veranlassen, bringen; etwas, jemanden verlangsamen; abbremsen; hemmen; verlangsamen; zurückhalten
الألمانية bremsen = الهنغارية korlátoz
etwas, jemanden zur Verringerung der Geschwindigkeit von Bewegungen, Prozessen, Handlungen, Entwicklungen veranlassen, bringen; etwas, jemanden verlangsamen; abbremsen; hemmen; verlangsamen; zurückhalten
الألمانية bremsen = الهنغارية visszatart
etwas, jemanden zur Verringerung der Geschwindigkeit von Bewegungen, Prozessen, Handlungen, Entwicklungen veranlassen, bringen; etwas, jemanden verlangsamen; abbremsen; hemmen; verlangsamen; zurückhalten
الألمانية bremsen = الهنغارية csökkent
geräuschvoll während des Schlafs atmen; sägen
الألمانية bremsen = الهنغارية horkol
absichtlich übersehen, übergehen, nicht beachten; hinwegsehen; außer Betracht lassen; nicht beachten; bleibenlassen; (jemanden) schneiden
الألمانية ignorieren = الهنغارية szándékosan mellőz
absichtlich übersehen, übergehen, nicht beachten; hinwegsehen; außer Betracht lassen; nicht beachten; bleibenlassen; (jemanden) schneiden
الألمانية ignorieren = الهنغارية semmibe vesz
absichtlich übersehen, übergehen, nicht beachten; hinwegsehen; außer Betracht lassen; nicht beachten; bleibenlassen; (jemanden) schneiden
الألمانية ignorieren = الهنغارية nem vesz figyelembe
absichtlich übersehen, übergehen, nicht beachten; hinwegsehen; außer Betracht lassen; nicht beachten; bleibenlassen; (jemanden) schneiden
الألمانية ignorieren = الهنغارية ignorál
systematisch suchen, erhalten und aufbewahren einer abgegrenzten Art beziehungsweise Kategorie bestimmter Gegenstände oder Informationen; jagen
الألمانية sammeln = الهنغارية gyűjt
versammeln; vereinigen
الألمانية sammeln = الهنغارية összegyűlik
anhäufen
الألمانية sammeln = الهنغارية felhalmoz
anhäufen
الألمانية sammeln = الهنغارية összegyűjtöget
anhäufen
الألمانية sammeln = الهنغارية összerakosgat
sich auf etwas konzentrieren, die Gedanken ordnen
الألمانية sammeln = الهنغارية összeszedi magát
sich auf etwas konzentrieren, die Gedanken ordnen
الألمانية sammeln = الهنغارية összeszedi gondolatait
sich auf etwas konzentrieren, die Gedanken ordnen
الألمانية sammeln = الهنغارية visszanyeri önuralmát
sich auf etwas konzentrieren, die Gedanken ordnen
الألمانية sammeln = الهنغارية lehiggad
unsystematisch suchen, erhalten und darauf folgend benutzen oder verbrauchen; jagen; einen Vorrat anlegen
الألمانية sammeln = الهنغارية összegyűjt
unsystematisch suchen, erhalten und darauf folgend benutzen oder verbrauchen; jagen; einen Vorrat anlegen
الألمانية sammeln = الهنغارية összeszed
unsystematisch suchen, erhalten und darauf folgend benutzen oder verbrauchen; jagen; einen Vorrat anlegen
الألمانية sammeln = الهنغارية összehord
jemandem, etwas einen Namen geben; taufen; benamsen
الألمانية nennen = الهنغارية elnevez
unter einem bestimmten Namen von jemandem reden oder ihn anreden; rufen; bezeichnen
الألمانية nennen = الهنغارية megnevez
eine Person oder ein Ding mit Namen erwähnen; angeben; erwähnen; sagen
الألمانية nennen = الهنغارية megemlít
eine Person oder ein Ding mit Namen erwähnen; angeben; erwähnen; sagen
الألمانية nennen = الهنغارية kiemel
Teilnehmer an einer Sportveranstaltung, Kandidaten für ein Wahlamt etc. namentlich bekanntgeben; nominieren
الألمانية nennen = الهنغارية megnevez
Teilnehmer an einer Sportveranstaltung, Kandidaten für ein Wahlamt etc. namentlich bekanntgeben; nominieren
الألمانية nennen = الهنغارية benevez
Vorteil oder Nutzen aus etwas ziehen; ausnützen; exploitieren; nutzen
الألمانية ausnutzen = الهنغارية kihasznál
Vorteil oder Nutzen aus etwas ziehen; ausnützen; exploitieren; nutzen
الألمانية ausnutzen = الهنغارية kiaknáz
jemanden nur als Mittel zum Zweck für etwas verwenden (meist in Zusammenhang mit Täuschung); ausnützen; exploitieren; benutzen; übervorteilen
الألمانية ausnutzen = الهنغارية kihasznál
jemanden nur als Mittel zum Zweck für etwas verwenden (meist in Zusammenhang mit Täuschung); ausnützen; exploitieren; benutzen; übervorteilen
الألمانية ausnutzen = الهنغارية kizsákmányol
sportliche Übungen an/mit bestimmten Geräten ausüben
الألمانية turnen = الهنغارية tornázik
sich geschickt auf oder über Hindernisse bewegen; hampeln
الألمانية turnen = الهنغارية billeg
eine kurze, schnelle, meist unwillkürliche Bewegung ausführen
الألمانية zucken = الهنغارية (meg)rándul
eine kurze, schnelle, meist unwillkürliche Bewegung ausführen
الألمانية zucken = الهنغارية rángató(d)zik
eine kurze, schnelle, meist unwillkürliche Bewegung ausführen
الألمانية zucken = الهنغارية (meg)vonaglik
eine kurze, schnelle, meist unwillkürliche Bewegung ausführen
الألمانية zucken = الهنغارية összerándul
zur Kühlung des Körpers Schweiß absondern; transpirieren
الألمانية schwitzen = الهنغارية izzad
zur Kühlung des Körpers Schweiß absondern; transpirieren
الألمانية schwitzen = الهنغارية megizzad
Schweiß absondern; transpirieren
الألمانية schwitzen = الهنغارية izzad
jemandem erlauben zu gehen; enthaften
الألمانية entlassen = الهنغارية szabadon bocsát
jemandem erlauben zu gehen; enthaften
الألمانية entlassen = الهنغارية szabadon enged
jemandem erlauben zu gehen; enthaften
الألمانية entlassen = الهنغارية kienged
jemandem erlauben zu gehen; enthaften
الألمانية entlassen = الهنغارية elenged
jemandem erlauben zu gehen; enthaften
الألمانية entlassen = الهنغارية szabadlábra helyez
jemandem die Arbeitsstelle kündigen; kündigen; feuern; rausschmeißen
الألمانية entlassen = الهنغارية elbocsát
jemandem die Arbeitsstelle kündigen; kündigen; feuern; rausschmeißen
الألمانية entlassen = الهنغارية felment
jemandem die Arbeitsstelle kündigen; kündigen; feuern; rausschmeißen
الألمانية entlassen = الهنغارية felmond vkinek
jemandem die Arbeitsstelle kündigen; kündigen; feuern; rausschmeißen
الألمانية entlassen = الهنغارية leszerel
sich ungewollt vom richtigen Weg entfernen und sich nicht mehr auskennen; durch Zufall, ohne Absicht an eine bestimmte Stelle kommen; abgeraten; abirren; abkommen; fehlgehen
الألمانية verirren = الهنغارية eltéved
etwas vor etwas anderes platzieren (stellen), an den Anfang setzen; als Einleitung sehen; eine Vorbemerkung machen; vorausschicken; an die Spitze stellen; zunächst sagen
الألمانية voranstellen = الهنغارية eléje beszúr
etwas vor etwas anderes platzieren (stellen), an den Anfang setzen; als Einleitung sehen; eine Vorbemerkung machen; vorausschicken; an die Spitze stellen; zunächst sagen
الألمانية voranstellen = الهنغارية eléje tesz
etwas vor etwas anderes platzieren (stellen), an den Anfang setzen; als Einleitung sehen; eine Vorbemerkung machen; vorausschicken; an die Spitze stellen; zunächst sagen
الألمانية voranstellen = الهنغارية eléje told
etwas vor etwas anderes platzieren (stellen), an den Anfang setzen; als Einleitung sehen; eine Vorbemerkung machen; vorausschicken; an die Spitze stellen; zunächst sagen
الألمانية voranstellen = الهنغارية előreállít
etwas vor etwas anderes platzieren (stellen), an den Anfang setzen; als Einleitung sehen; eine Vorbemerkung machen; vorausschicken; an die Spitze stellen; zunächst sagen
الألمانية voranstellen = الهنغارية az élére állít
den Boden bearbeiten; ackern; beackern; bebauen
الألمانية bestellen = الهنغارية (meg)művel
jemandem ein Amt (einen Dienstposten) übertragen; bestallen
الألمانية bestellen = الهنغارية kinevez
jemandem ein Amt (einen Dienstposten) übertragen; bestallen
الألمانية bestellen = الهنغارية (ki)rendel
jemandem ein Amt (einen Dienstposten) übertragen; bestallen
الألمانية bestellen = الهنغارية megtesz
jemandem ein Amt (einen Dienstposten) übertragen; bestallen
الألمانية bestellen = الهنغارية megbíz
etwas mit einer meist fortlaufenden Nummer versehen; numerieren; benummern; beziffern; paginieren
الألمانية nummerieren = الهنغارية megszámoz
etwas mit einer meist fortlaufenden Nummer versehen; numerieren; benummern; beziffern; paginieren
الألمانية nummerieren = الهنغارية számoz
den Standort (oder Ursprung) von etwas ausmachen; ausmachen; lokalisieren
الألمانية orten = الهنغارية helyét meghatározza
den Standort (oder Ursprung) von etwas ausmachen; ausmachen; lokalisieren
الألمانية orten = الهنغارية helyét megállapítja
etwas vermuten, vorhersehen; annehmen; auf sich zukommen sehen; befürchten; eine Ahnung haben; einen Verdacht haben
الألمانية ahnen = الهنغارية sejt
etwas vermuten, vorhersehen; annehmen; auf sich zukommen sehen; befürchten; eine Ahnung haben; einen Verdacht haben
الألمانية ahnen = الهنغارية gyanít
schnell rennen
الألمانية losrennen = الهنغارية elrohan
schnell rennen
الألمانية losrennen = الهنغارية futni kezd
jemand, etwas begleiten; begleiten; mitgehen
الألمانية mitkommen = الهنغارية együtt eljön
jemand, etwas begleiten; begleiten; mitgehen
الألمانية mitkommen = الهنغارية együtt halad
jemand, etwas begleiten; begleiten; mitgehen
الألمانية mitkommen = الهنغارية együtt jön
jemand, etwas begleiten; begleiten; mitgehen
الألمانية mitkommen = الهنغارية szintén eljön
jemand, etwas begleiten; begleiten; mitgehen
الألمانية mitkommen = الهنغارية a többieket követi
etwas verstehen; begreifen; erfassen; kapieren; verstehen
الألمانية mitkommen = الهنغارية követi (érti)
sich widerrechtlich vom Militärdienst entfernen, fahnenflüchtig werden; Fahnenflucht begehen; überlaufen; (sich) abseilen; (sich) absetzen; aussteigen
الألمانية desertieren = الهنغارية dezertál
zwecks Quellung in Wasser legen
الألمانية einweichen = الهنغارية beáztat
(Wäsche) zwecks Schmutzlösung in Lauge legen
الألمانية einweichen = الهنغارية beáztat
zwecks Quellung oder Schmutzlösung in Wasser liegen; weichen
الألمانية einweichen = الهنغارية beáztat
einen Innenraum kolorieren
الألمانية ausmalen = الهنغارية kifest
sich eine Vorstellung von etwas machen
الألمانية ausmalen = الهنغارية lefest
sich eine Vorstellung von etwas machen
الألمانية ausmalen = الهنغارية kiszínez
jemandem einen Platz, eine Stelle zuweisen
الألمانية einweisen = الهنغارية beiktat
jemandem helfen einzuparken, indem man jemanden lotst
الألمانية einweisen = الهنغارية irányít
einen Kollegen oder sonst jemanden, in eine neue Aufgabe einführen; einführen; einschulen
الألمانية einweisen = الهنغارية bevezet
jemanden (z. B. einen Patienten) in ein Krankenhaus oder in eine Klinik überstellen (transportieren/transferieren); überweisen
الألمانية einweisen = الهنغارية beutal
zu einer Menge, Gruppe gehören
الألمانية zählen = الهنغارية számít
etwas, jemanden einer Menge, Gruppe zurechnen
الألمانية zählen = الهنغارية megszámlál
(als oder so wie ein Schriftsteller) Texte verfassen und Bücher schreiben; dichten; reimen; schreiben; texten; verfassen
الألمانية schriftstellern = الهنغارية ír
den Katzenlaut Miau von sich geben; maunzen
الألمانية miauen = الهنغارية miákol
den Katzenlaut Miau von sich geben; maunzen
الألمانية miauen = الهنغارية nyávog
den Katzenlaut Miau von sich geben; maunzen
الألمانية miauen = الهنغارية nyivákol
durch periodische Bewegung ein rhythmisches Geräusch erzeugen; hämmern; nageln; pochen; schlagen; trommeln
الألمانية klopfen = الهنغارية kopácsol
durch periodische Bewegung ein rhythmisches Geräusch erzeugen; hämmern; nageln; pochen; schlagen; trommeln
الألمانية klopfen = الهنغارية kopog
durch periodische Bewegung ein rhythmisches Geräusch erzeugen; hämmern; nageln; pochen; schlagen; trommeln
الألمانية klopfen = الهنغارية lüktet
durch periodische Bewegung ein rhythmisches Geräusch erzeugen; hämmern; nageln; pochen; schlagen; trommeln
الألمانية klopfen = الهنغارية ver(eget)
durch periodische Bewegung ein rhythmisches Geräusch erzeugen; hämmern; nageln; pochen; schlagen; trommeln
الألمانية klopfen = الهنغارية üt(öget)
durch periodische Bewegung ein rhythmisches Geräusch erzeugen; hämmern; nageln; pochen; schlagen; trommeln
الألمانية klopfen = الهنغارية dobog
durch periodische Bewegung ein rhythmisches Geräusch erzeugen; hämmern; nageln; pochen; schlagen; trommeln
الألمانية klopfen = الهنغارية kopogtat
durch periodische Bewegung ein rhythmisches Geräusch erzeugen; hämmern; nageln; pochen; schlagen; trommeln
الألمانية klopfen = الهنغارية ver
durch periodische Bewegung ein rhythmisches Geräusch erzeugen; hämmern; nageln; pochen; schlagen; trommeln
الألمانية klopfen = الهنغارية zörget
einen bindenden Auftrag erteilen, etwas Bestimmtes genau befolgend auszuführen; durch (militärischen) Order an einem bestimmten Ort kommen lassen; gebieten; belieben; beordern; anordnen
الألمانية befehlen = الهنغارية (meg)parancsol
die Befugnis besitzen, Befehle zu erteilen; befehligen; kommandieren
الألمانية befehlen = الهنغارية parancsol
vertrauensvoll übergeben, überlassen; sich voller Vertrauen offenbaren; anbefehlen; anvertrauen; unterstellen
الألمانية befehlen = الهنغارية parancsol
den Darm entleeren; defäkieren; Häufchen machen; defäzieren; abstuhlen; koten
الألمانية kacken = الهنغارية kakál
(Zusammenarbeit) bei etwas helfen; etwas Hilfreiches hinzugeben; helfen; fördern; vereinfachen
الألمانية unterstützen = الهنغارية pártol
(Zusammenarbeit) bei etwas helfen; etwas Hilfreiches hinzugeben; helfen; fördern; vereinfachen
الألمانية unterstützen = الهنغارية gyámolít
(Zusammenarbeit) bei etwas helfen; etwas Hilfreiches hinzugeben; helfen; fördern; vereinfachen
الألمانية unterstützen = الهنغارية erősít
(Zusammenarbeit) bei etwas helfen; etwas Hilfreiches hinzugeben; helfen; fördern; vereinfachen
الألمانية unterstützen = الهنغارية segít
per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden; abtasten; berühren; betasten; erspüren; ertasten
الألمانية fühlen = الهنغارية érzékel
sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen; empfinden
الألمانية fühlen = الهنغارية érzi magát vhogyan
von sich selbst ein gewisses Bild haben
الألمانية fühlen = الهنغارية érzi magát vminek
von sich selbst ein gewisses Bild haben
الألمانية fühlen = الهنغارية tartja magát vmilyennek
Kopf und Oberkörper nach vorne neigen, meist zur Begrüßung; verneigen; (sich) verneigen; (einen) Diener machen; (einen) Bückling machen
الألمانية verbeugen = الهنغارية meghajtja magát
einen Gegenstand gebrauchen oder diesen zu Hilfe nehmen, um ein Ziel zu erreichen; etwas in Anspruch nehmen
الألمانية nutzen = الهنغارية használ
eine Wirkung herbeiführen; verursachen; mit sich bringen; leisten; nach sich ziehen; formen
الألمانية bewirken = الهنغارية okoz
eine Wirkung herbeiführen; verursachen; mit sich bringen; leisten; nach sich ziehen; formen
الألمانية bewirken = الهنغارية odahat
etwas entfernen und an dieselbe Stelle etwas anderes setzen; austauschen; auswechseln; substituieren
الألمانية ersetzen = الهنغارية pótol
etwas entfernen und an dieselbe Stelle etwas anderes setzen; austauschen; auswechseln; substituieren
الألمانية ersetzen = الهنغارية kipótol
an die Stelle von etwas anderem treten; vertreten
الألمانية ersetzen = الهنغارية helyettesít
an die Stelle von etwas anderem treten; vertreten
الألمانية ersetzen = الهنغارية pótol
einen Schaden wieder gutmachen; entschädigen; Ersatz leisten; entgelten; erstatten
الألمانية ersetzen = الهنغارية kicserél
einen Schaden wieder gutmachen; entschädigen; Ersatz leisten; entgelten; erstatten
الألمانية ersetzen = الهنغارية megtérít
die Wirkung, Bedeutung oder Tragweite von etwas vermindern
الألمانية abschwächen = الهنغارية meggyengít
die Wirkung, Bedeutung oder Tragweite von etwas vermindern
الألمانية abschwächen = الهنغارية elgyengít
die Wirkung, Bedeutung oder Tragweite von etwas vermindern
الألمانية abschwächen = الهنغارية legyengít
die Wirkung, Bedeutung oder Tragweite von etwas vermindern
الألمانية abschwächen = الهنغارية csökkent
die Wirkung, Bedeutung oder Tragweite von etwas vermindern
الألمانية abschwächen = الهنغارية enyhít
die Wirkung, Bedeutung oder Tragweite von etwas vermindern
الألمانية abschwächen = الهنغارية gyengít
die Wirkung, Bedeutung oder Tragweite von etwas vermindern
الألمانية abschwächen = الهنغارية mérsékel
die Wirkung, Bedeutung oder Tragweite von etwas vermindern
الألمانية abschwächen = الهنغارية tompít
die Wirkung, Bedeutung oder Tragweite von etwas vermindern
الألمانية abschwächen = الهنغارية letompít
die Wirkung, Bedeutung oder Tragweite von etwas vermindern
الألمانية abschwächen = الهنغارية csillapít
keine Fortschritte (mehr) machen, nicht weitergehen; stocken; aufhängen; festfahren; pausieren; stagnieren
الألمانية hängen = الهنغارية függőben marad
keine Fortschritte (mehr) machen, nicht weitergehen; stocken; aufhängen; festfahren; pausieren; stagnieren
الألمانية hängen = الهنغارية függőben van
jemanden mit etwas, das nicht jeder weiß, vertraut machen; anvertrauen; enthüllen
الألمانية einweihen = الهنغارية beavat (titokba)
Auskunft geben; einsetzen; verständigen; besetzen; unterweisen; inaugurieren
الألمانية einweihen = الهنغارية felavat
Auskunft geben; einsetzen; verständigen; besetzen; unterweisen; inaugurieren
الألمانية einweihen = الهنغارية leleplez
Auskunft geben; einsetzen; verständigen; besetzen; unterweisen; inaugurieren
الألمانية einweihen = الهنغارية felszentel
eine Flagge oder ein Segel am Mast nach oben ziehen; heißen (seemännisch); aufwinden; Segel setzen; hochziehen; Segel aufziehen
الألمانية hissen = الهنغارية felvon
eine Flagge oder ein Segel am Mast nach oben ziehen; heißen (seemännisch); aufwinden; Segel setzen; hochziehen; Segel aufziehen
الألمانية hissen = الهنغارية felhúz
dabei sein, versuchen, Fische zu fangen; fischen
الألمانية angeln = الهنغارية horgászik
an dem Zeitpunkt angelangt sein, wo ein Fisch dann tatsächlich gefangen ist; fischen
الألمانية angeln = الهنغارية kihalász
an dem Zeitpunkt angelangt sein, wo ein Fisch dann tatsächlich gefangen ist; fischen
الألمانية angeln = الهنغارية kifog
an dem Zeitpunkt angelangt sein, wo ein Fisch dann tatsächlich gefangen ist; fischen
الألمانية angeln = الهنغارية megfog
(nach gezielter Suche) eine Beziehung mit jemandem eingehen; jemanden abschleppen; abschleppen; aufreißen
الألمانية angeln = الهنغارية kifog
(nach gezielter Suche) eine Beziehung mit jemandem eingehen; jemanden abschleppen; abschleppen; aufreißen
الألمانية angeln = الهنغارية kihalász
etwas, dem Sachverhalt nicht entsprechend, klein reden.; Ggs übertreiben
الألمانية untertreiben = الهنغارية kevesebbnek tüntet fel
etwas, dem Sachverhalt nicht entsprechend, klein reden.; Ggs übertreiben
الألمانية untertreiben = الهنغارية meghamisít
etwas, dem Sachverhalt nicht entsprechend, klein reden.; Ggs übertreiben
الألمانية untertreiben = الهنغارية megváltoztat
der Öffentlichkeit kundgeben; herausgeben; veröffentlichen
الألمانية publizieren = الهنغارية publikál
der Öffentlichkeit kundgeben; herausgeben; veröffentlichen
الألمانية publizieren = الهنغارية kiad (könyvet)
der Öffentlichkeit kundgeben; herausgeben; veröffentlichen
الألمانية publizieren = الهنغارية közöl
der Öffentlichkeit kundgeben; herausgeben; veröffentlichen
الألمانية publizieren = الهنغارية nyilvánosságra hoz
die Umgebung betrachten; (in einem Geschäft) die Warenauswahl betrachten; sich umschauen
الألمانية umsehen = الهنغارية körülnéz
die Umgebung betrachten; (in einem Geschäft) die Warenauswahl betrachten; sich umschauen
الألمانية umsehen = الهنغارية szétnéz
die Umgebung betrachten; (in einem Geschäft) die Warenauswahl betrachten; sich umschauen
الألمانية umsehen = الهنغارية vmi után néz
die Umgebung betrachten; (in einem Geschäft) die Warenauswahl betrachten; sich umschauen
الألمانية umsehen = الهنغارية vmit keres
eine Verbindung zu jemandem herstellen; gelangen
الألمانية erreichen = الهنغارية elér
unterbreiten; andeuten; antragen; proponieren; nahelegen; vorbringen
الألمانية vorschlagen = الهنغارية javasol
etwas seine Genehmigung erteilen, etwas für berechtigt erklären; genehmigen; beglaubigen; bestätigen; bewilligen; erlauben
الألمانية autorisieren = الهنغارية feljogosít
etwas (durch eine Reform) verändern, neu gestalten; eine Reform durchführen und dadurch etwas verbessern; erneuern; umgestalten; modernisieren; umbilden
الألمانية reformieren = الهنغارية reformál
etwas (durch eine Reform) verändern, neu gestalten; eine Reform durchführen und dadurch etwas verbessern; erneuern; umgestalten; modernisieren; umbilden
الألمانية reformieren = الهنغارية megreformál
etwas (durch eine Reform) verändern, neu gestalten; eine Reform durchführen und dadurch etwas verbessern; erneuern; umgestalten; modernisieren; umbilden
الألمانية reformieren = الهنغارية megújít
etwas (durch eine Reform) verändern, neu gestalten; eine Reform durchführen und dadurch etwas verbessern; erneuern; umgestalten; modernisieren; umbilden
الألمانية reformieren = الهنغارية javít
etwas entwenden, stehlen; abstauben; mitgehen lassen; entwenden; stehlen; lange Finger machen
الألمانية klauen = الهنغارية elemel
etwas entwenden, stehlen; abstauben; mitgehen lassen; entwenden; stehlen; lange Finger machen
الألمانية klauen = الهنغارية ellop
etwas entwenden, stehlen; abstauben; mitgehen lassen; entwenden; stehlen; lange Finger machen
الألمانية klauen = الهنغارية lop
etwas entwenden, stehlen; abstauben; mitgehen lassen; entwenden; stehlen; lange Finger machen
الألمانية klauen = الهنغارية csen
das Haar des Menschen oder das Fell von Tieren mit einer Bürste pflegen; kämmen; striegeln; ausstreichen; massieren
الألمانية bürsten = الهنغارية kefél
das Haar des Menschen oder das Fell von Tieren mit einer Bürste pflegen; kämmen; striegeln; ausstreichen; massieren
الألمانية bürsten = الهنغارية kikefél
das Haar des Menschen oder das Fell von Tieren mit einer Bürste pflegen; kämmen; striegeln; ausstreichen; massieren
الألمانية bürsten = الهنغارية fésül
mit jemandem Geschlechtsverkehr haben; Sex; Beischlaf haben; Liebe machen
الألمانية bürsten = الهنغارية kefél
trinken, hinter die Binde kippen; kippen
الألمانية bürsten = الهنغارية iszik
etwas strenger machen, etwas rigoroser machen; etwas erhöhen, etwas steigern; eskalieren; zuspitzen
الألمانية verschärfen = الهنغارية (meg)élesít
etwas strenger machen, etwas rigoroser machen; etwas erhöhen, etwas steigern; eskalieren; zuspitzen
الألمانية verschärfen = الهنغارية (ki)élez
etwas strenger machen, etwas rigoroser machen; etwas erhöhen, etwas steigern; eskalieren; zuspitzen
الألمانية verschärfen = الهنغارية súlyosbít
etwas strenger machen, etwas rigoroser machen; etwas erhöhen, etwas steigern; eskalieren; zuspitzen
الألمانية verschärfen = الهنغارية fokoz
etwas strenger machen, etwas rigoroser machen; etwas erhöhen, etwas steigern; eskalieren; zuspitzen
الألمانية verschärfen = الهنغارية megszigorít
mit Creme einreiben
الألمانية eincremen = الهنغارية bekrémez
mit Creme einreiben
الألمانية eincremen = الهنغارية krémmel beken
offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll; zuerkennen
الألمانية zusprechen = الهنغارية megitél
offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll; zuerkennen
الألمانية zusprechen = الهنغارية odaitél
mehr oder weniger vollständig von Schimmelpilzen besiedelt werden; schimmelig werden; schimmeln
الألمانية verschimmeln = الهنغارية megpenészedik
mehr oder weniger vollständig von Schimmelpilzen besiedelt werden; schimmelig werden; schimmeln
الألمانية verschimmeln = الهنغارية megpenészesedik
mehr oder weniger vollständig von Schimmelpilzen besiedelt werden; schimmelig werden; schimmeln
الألمانية verschimmeln = الهنغارية bepenészedik
vernehmen; nachbohren; (jemanden) ausquetschen; verhören; löchern; intensiv befragen
الألمانية ausfragen = الهنغارية kihallgat
tief atmen, so dass der Körper ausreichend mit Sauerstoff versorgt wird; durchschnaufen; einatmen
الألمانية durchatmen = الهنغارية mélyet lélegzik
sich kontinuierlich bewegen; auseinanderlaufen; (sich) ergießen; fortbewegen; schmelzen; strömen
الألمانية fließen = الهنغارية ömlik
jemandes Chancen oder Möglichkeiten mindern; diskriminieren; (jemanden) diskriminieren; ungleich behandeln; (jemanden) ungleich behandeln
الألمانية benachteiligen = الهنغارية megkárosít
jemandes Chancen oder Möglichkeiten mindern; diskriminieren; (jemanden) diskriminieren; ungleich behandeln; (jemanden) ungleich behandeln
الألمانية benachteiligen = الهنغارية megrövidít
jemandes Chancen oder Möglichkeiten mindern; diskriminieren; (jemanden) diskriminieren; ungleich behandeln; (jemanden) ungleich behandeln
الألمانية benachteiligen = الهنغارية háttérbe szorít
zurückbekommen; etwas zurückerhalten; zurückerhalten; zurückbekommen; zurückerlangen
الألمانية wiederbekommen = الهنغارية újra megkap
Kritik über ein Buch oder einen Film schreiben; rezensieren
الألمانية besprechen = الهنغارية megbírál
magische Formeln auf etwas anwenden
الألمانية besprechen = الهنغارية ráolvas
den Wohnsitz wechseln; übersiedeln; gehen; (den) Anbieter wechseln; zügeln; wechseln zu
الألمانية umziehen = الهنغارية elköltözik
den Wohnsitz wechseln; übersiedeln; gehen; (den) Anbieter wechseln; zügeln; wechseln zu
الألمانية umziehen = الهنغارية elhurcolkodik
den Wohnsitz wechseln; übersiedeln; gehen; (den) Anbieter wechseln; zügeln; wechseln zu
الألمانية umziehen = الهنغارية áthurcolkodik
den Wohnsitz wechseln; übersiedeln; gehen; (den) Anbieter wechseln; zügeln; wechseln zu
الألمانية umziehen = الهنغارية költözködik
den Wohnsitz wechseln; übersiedeln; gehen; (den) Anbieter wechseln; zügeln; wechseln zu
الألمانية umziehen = الهنغارية hurcolkodik
das Gewand wechseln; (sich) umkleiden; (die) Kleidung wechseln
الألمانية umziehen = الهنغارية magára vesz
das Gewand wechseln; (sich) umkleiden; (die) Kleidung wechseln
الألمانية umziehen = الهنغارية felvesz
das Gewand wechseln; (sich) umkleiden; (die) Kleidung wechseln
الألمانية umziehen = الهنغارية (ruhaneműt) vált
das Gewand wechseln; (sich) umkleiden; (die) Kleidung wechseln
الألمانية umziehen = الهنغارية átöltözik
das Gewand wechseln; (sich) umkleiden; (die) Kleidung wechseln
الألمانية umziehen = الهنغارية átöltözködik
etw. mit etw. umgeben, umranden
الألمانية umziehen = الهنغارية körülvesz
etw. mit etw. umgeben, umranden
الألمانية umziehen = الهنغارية körülfog
etw. mit etw. umgeben, umranden
الألمانية umziehen = الهنغارية bevon
etw. mit etw. umgeben, umranden
الألمانية umziehen = الهنغارية körülvon
(sich) mit Wolken bedecken
الألمانية umziehen = الهنغارية beborul
ein Pedalfahrzeug mit den Füßen antreiben
الألمانية treten = الهنغارية tapos
wenige Schritte gehen; schreiten; kommen
الألمانية treten = الهنغارية lépeget
wenige Schritte gehen; schreiten; kommen
الألمانية treten = الهنغارية jár
wenige Schritte gehen; schreiten; kommen
الألمانية treten = الهنغارية megy
mit dem Fuß oder Knie einen Hieb versetzen
الألمانية treten = الهنغارية megrúg
mit dem Fuß oder Knie einen Hieb versetzen
الألمانية treten = الهنغارية rugdal
mit dem Fuß oder Knie einen Hieb versetzen
الألمانية treten = الهنغارية rugdos
begatten; begatten; besteigen; bespringen
الألمانية treten = الهنغارية gázol
begatten; begatten; besteigen; bespringen
الألمانية treten = الهنغارية tojózik
begatten; begatten; besteigen; bespringen
الألمانية treten = الهنغارية (meg)hág
abschmecken, deren Geschmack prüfen bzw. kosten; probieren; kosten
الألمانية versuchen = الهنغارية megízlel
etwas (in der Regel die Haare) mit einem Föhn trocknen; fönen
الألمانية föhnen = الهنغارية (hajat) szárít
stark, heftig wehen; föhnig werden
الألمانية föhnen = الهنغارية (szél) fúj
kühl machen; Temperatur (von etwas, das warm oder heiß ist) vermindern; abkühlen; kühl machen; auf Eis legen; erkalten lassen
الألمانية kühlen = الهنغارية hűt
kühl machen; Temperatur (von etwas, das warm oder heiß ist) vermindern; abkühlen; kühl machen; auf Eis legen; erkalten lassen
الألمانية kühlen = الهنغارية hűsít
etwas in kurzer Zeit und mit schlechter Qualität schreiben, malen oder zeichnen; schmieren; krakeln
الألمانية kritzeln = الهنغارية olvashatatlanul ír
etwas in kurzer Zeit und mit schlechter Qualität schreiben, malen oder zeichnen; schmieren; krakeln
الألمانية kritzeln = الهنغارية firkál
etwas in kurzer Zeit und mit schlechter Qualität schreiben, malen oder zeichnen; schmieren; krakeln
الألمانية kritzeln = الهنغارية kapar
im Besitz einer Sache bleiben
الألمانية behalten = الهنغارية meghagy
im Besitz einer Sache bleiben
الألمانية behalten = الهنغارية megőriz
im Besitz einer Sache bleiben
الألمانية behalten = الهنغارية nem hagy el
etwas nicht vergessen
الألمانية behalten = الهنغارية emlékezetben tart
jemanden, etwas an einer bestimmten Stelle belassen
الألمانية behalten = الهنغارية ott tart
jemanden, etwas an einer bestimmten Stelle belassen
الألمانية behalten = الهنغارية visszatart
ein fremdes Land in einem Krieg dem Feind wegnehmen und unter die eigene Herrschaft bringen
الألمانية erobern = الهنغارية (meg)hódít
ein fremdes Land in einem Krieg dem Feind wegnehmen und unter die eigene Herrschaft bringen
الألمانية erobern = الهنغارية elfoglal
ein fremdes Land in einem Krieg dem Feind wegnehmen und unter die eigene Herrschaft bringen
الألمانية erobern = الهنغارية bevesz
jemand anderen für sich selbst günstig stimmen, einnehmen, gewinnen
الألمانية erobern = الهنغارية meghódít
jemand anderen für sich selbst günstig stimmen, einnehmen, gewinnen
الألمانية erobern = الهنغارية megnyer
jemand anderen für sich selbst günstig stimmen, einnehmen, gewinnen
الألمانية erobern = الهنغارية megszerez
jemanden, sich selbst so behandeln, dass sich bei ihm ein Gefühl der Untätigkeit, der Eintönigkeit einstellt; anöden; ennuyieren
الألمانية langweilen = الهنغارية unatkozik
etwas mit Stühlen ausstatten, Sitzmöbel in einem Raum aufstellen
الألمانية bestuhlen = الهنغارية székekkel ellát
etwas mit Stühlen ausstatten, Sitzmöbel in einem Raum aufstellen
الألمانية bestuhlen = الهنغارية székekkel felszerel
etwas mit Stühlen ausstatten, Sitzmöbel in einem Raum aufstellen
الألمانية bestuhlen = الهنغارية ülésekkel ellát
etwas mit Stühlen ausstatten, Sitzmöbel in einem Raum aufstellen
الألمانية bestuhlen = الهنغارية ülésekkel felszerel
jemandem aufgrund einer schlechten Handlung negative Konsequenzen zuführen; strafen
الألمانية bestrafen = الهنغارية (meg)fenyít (vkit)
jemandem aufgrund einer schlechten Handlung negative Konsequenzen zuführen; strafen
الألمانية bestrafen = الهنغارية büntet(éssel sújt)
jemandem aufgrund einer schlechten Handlung negative Konsequenzen zuführen; strafen
الألمانية bestrafen = الهنغارية (meg)büntet (vkit)
einem Patienten die vorübergehende Arbeitsunfähigkeit wegen einer Krankheit oder eines Unfalls schriftlich bescheinigen
الألمانية krankschreiben = الهنغارية (betegnek) kiír
einem Patienten die vorübergehende Arbeitsunfähigkeit wegen einer Krankheit oder eines Unfalls schriftlich bescheinigen
الألمانية krankschreiben = الهنغارية beteglistára vesz
einem Patienten die vorübergehende Arbeitsunfähigkeit wegen einer Krankheit oder eines Unfalls schriftlich bescheinigen
الألمانية krankschreiben = الهنغارية betegállományba helyez
an etwas riechen, schnüffeln
الألمانية schnuppern = الهنغارية szimatol
an etwas riechen, schnüffeln
الألمانية schnuppern = الهنغارية szaglászik
sich einen ersten Eindruck von etwas verschaffen
الألمانية schnuppern = الهنغارية szimatol
sich einen ersten Eindruck von etwas verschaffen
الألمانية schnuppern = الهنغارية szaglászik
sein Heimatland auf Dauer verlassen, um sich in einem anderen Land niederlassen, mit dem Ziel,; politischer, soziokultureller oder religiöser Verfolgung zu entgehen,; auswandern; ins Exil gehen; abwandern; außer Landes gehen
الألمانية emigrieren = الهنغارية emigrál
sein Heimatland auf Dauer verlassen, um sich in einem anderen Land niederlassen, mit dem Ziel,; politischer, soziokultureller oder religiöser Verfolgung zu entgehen,; auswandern; ins Exil gehen; abwandern; außer Landes gehen
الألمانية emigrieren = الهنغارية kivándorol
ein Tuch oder Stoff mit der Karde (mit der Kardiermaschine, ursprünglich aber mit dem getrockneten Blütenstand der Karden- oder Weberdistel) bearbeiten, einen Stoff glattbürsten; kardieren; krempeln; kämmen
الألمانية karden = الهنغارية kártol
einen Stempel auf etwas machen; stempeln
الألمانية abstempeln = الهنغارية lebélyegez
einen Stempel auf etwas machen; stempeln
الألمانية abstempeln = الهنغارية lepecsétel
jemanden, etwas (vorschnell) als etwas bezeichnen, bewerten, einem bestimmten Typ zuordnen; stempeln; bezeichnen; charakterisieren; abqualifizieren; herabwürdigen
الألمانية abstempeln = الهنغارية megbélyegez
jemanden, etwas (vorschnell) als etwas bezeichnen, bewerten, einem bestimmten Typ zuordnen; stempeln; bezeichnen; charakterisieren; abqualifizieren; herabwürdigen
الألمانية abstempeln = الهنغارية rányomja bélyegét
jemanden, etwas (vorschnell) als etwas bezeichnen, bewerten, einem bestimmten Typ zuordnen; stempeln; bezeichnen; charakterisieren; abqualifizieren; herabwürdigen
الألمانية abstempeln = الهنغارية (lekicsinylően) nevez vminek
jemanden, etwas (vorschnell) als etwas bezeichnen, bewerten, einem bestimmten Typ zuordnen; stempeln; bezeichnen; charakterisieren; abqualifizieren; herabwürdigen
الألمانية abstempeln = الهنغارية (lekicsinylően) minősít vkit
jemanden, etwas (vorschnell) als etwas bezeichnen, bewerten, einem bestimmten Typ zuordnen; stempeln; bezeichnen; charakterisieren; abqualifizieren; herabwürdigen
الألمانية abstempeln = الهنغارية (lekicsinylően) minősít vmit
sich auf den Beinen (selten anderen Gliedmaßen) schnell fortbewegen; regional umgangssprachlich auch nicht so schnell (normal) gehen; rennen; sprinten; spazieren gehen; fortbewegen
الألمانية laufen = الهنغارية futkos
sich auf den Beinen (selten anderen Gliedmaßen) schnell fortbewegen; regional umgangssprachlich auch nicht so schnell (normal) gehen; rennen; sprinten; spazieren gehen; fortbewegen
الألمانية laufen = الهنغارية szaladgál
dargeboten oder ausgestrahlt werden; aufführen; ausstrahlen; senden
الألمانية laufen = الهنغارية fut
dargeboten oder ausgestrahlt werden; aufführen; ausstrahlen; senden
الألمانية laufen = الهنغارية megy
funktionstüchtig sein oder angeschaltet sein; ablaufen; funktionieren
الألمانية laufen = الهنغارية fut
funktionstüchtig sein oder angeschaltet sein; ablaufen; funktionieren
الألمانية laufen = الهنغارية jár
funktionstüchtig sein oder angeschaltet sein; ablaufen; funktionieren
الألمانية laufen = الهنغارية megy
ein Fahr- oder Flugzeug mit Treibstoff versehen; betanken; volltanken
الألمانية auftanken = الهنغارية feltankol
ein Fahr- oder Flugzeug mit Treibstoff versehen; betanken; volltanken
الألمانية auftanken = الهنغارية üzemanyaggal megtölt
ein Fahr- oder Flugzeug mit Treibstoff versehen; betanken; volltanken
الألمانية auftanken = الهنغارية üzemanyaggal feltölt
sich erholen; regenerieren
الألمانية auftanken = الهنغارية gyűjt (erőt)
ein Fahrzeug auf einem dafür vorgesehenen Platz abstellen; einparken; parkieren
الألمانية parken = الهنغارية parkíroz
auf einem dafür vorgesehenen Platz zeitweise abgestellt sein
الألمانية parken = الهنغارية parkol
auf einem dafür vorgesehenen Platz zeitweise abgestellt sein
الألمانية parken = الهنغارية parkíroz
sich bemühen, etwas, jemanden zu finden, das oder der verloren oder versteckt ist; fahnden; durchstöbern
الألمانية suchen = الهنغارية átkutat
sich bemühen, etwas, jemanden zu finden, das oder der verloren oder versteckt ist; fahnden; durchstöbern
الألمانية suchen = الهنغارية felkutat
einen Werkstoff oder ein Nahrungsmittel mit einer Beize behandeln um bestimmte Eigenschaften zu verändern
الألمانية beizen = الهنغارية avat
einen Werkstoff oder ein Nahrungsmittel mit einer Beize behandeln um bestimmte Eigenschaften zu verändern
الألمانية beizen = الهنغارية áztat
mit Hilfe von Greifvögeln jagen
الألمانية beizen = الهنغارية solymászik
in der Pfanne in Fett braten; braten
الألمانية backen = الهنغارية süt (serpenyőben)
in der Pfanne in Fett braten; braten
الألمانية backen = الهنغارية megsüt (serpenyőben)
durch Ofenhitze trocken und haltbar machen; dörren
الألمانية backen = الهنغارية süt (sütőben)
durch Ofenhitze trocken und haltbar machen; dörren
الألمانية backen = الهنغارية megsüt (sütőben)
in Gewahrsam nehmen; abführen; am Schlafittchen packen; dingfest machen; in Haft nehmen; feststellen
الألمانية festnehmen = الهنغارية őrizetbe vesz
unerlaubterweise nehmen; stehlen; erleichtern; marodieren; klauen; plündern
الألمانية räubern = الهنغارية rabol
unerlaubterweise nehmen; stehlen; erleichtern; marodieren; klauen; plündern
الألمانية räubern = الهنغارية lop
unerlaubterweise nehmen; stehlen; erleichtern; marodieren; klauen; plündern
الألمانية räubern = الهنغارية erőszakkal elvesz
den Punkt, von dem man aufgebrochen ist, wieder aufsuchen
الألمانية zurückgehen = الهنغارية visszamegy
den Punkt, von dem man aufgebrochen ist, wieder aufsuchen
الألمانية zurückgehen = الهنغارية visszafordul
den Punkt, von dem man aufgebrochen ist, wieder aufsuchen
الألمانية zurückgehen = الهنغارية visszatér
weniger werden
الألمانية zurückgehen = الهنغارية visszamegy
weniger werden
الألمانية zurückgehen = الهنغارية visszafejlődik
weniger werden
الألمانية zurückgehen = الهنغارية (vissza)esik
weniger werden
الألمانية zurückgehen = الهنغارية csökken
weniger werden
الألمانية zurückgehen = الهنغارية hanyatlik
sich auf etwas in früheren Zeiten berufen, beziehen
الألمانية zurückgehen = الهنغارية visszamegy
sich auf etwas in früheren Zeiten berufen, beziehen
الألمانية zurückgehen = الهنغارية visszanyúl
Früchte hervorbringen; etwas einbringen, Erfolg haben
الألمانية tragen = الهنغارية terem
Früchte hervorbringen; etwas einbringen, Erfolg haben
الألمانية tragen = الهنغارية hoz vmit (növény/szántóföld)
etwas von unten stützen oder unterstützen und dabei; eine Last von oben abfangen, beispielweise eine Decke, eine Brücke
الألمانية tragen = الهنغارية tart (súlyt)
etwas von unten stützen oder unterstützen und dabei; eine Last von oben abfangen, beispielweise eine Decke, eine Brücke
الألمانية tragen = الهنغارية elbír (súlyt)
etwas von unten stützen oder unterstützen und dabei; eine Last von oben abfangen, beispielweise eine Decke, eine Brücke
الألمانية tragen = الهنغارية hordoz (súlyt)
etwas aushalten, etwas ertragen, etwas auf sich nehmen
الألمانية tragen = الهنغارية vállal (felelősséget)
etwas aushalten, etwas ertragen, etwas auf sich nehmen
الألمانية tragen = الهنغارية tűr (bajt/hátrányt)
etwas aushalten, etwas ertragen, etwas auf sich nehmen
الألمانية tragen = الهنغارية visel (bajt/hátrányt)
etwas (mit einem Stempel) markieren; brandzeichnen; markieren
الألمانية stempeln = الهنغارية rápecsétel
etwas (mit einem Stempel) markieren; brandzeichnen; markieren
الألمانية stempeln = الهنغارية jelet beüt
etwas (mit einem Stempel) markieren; brandzeichnen; markieren
الألمانية stempeln = الهنغارية megbélyegez
etwas (mit einem Stempel) markieren; brandzeichnen; markieren
الألمانية stempeln = الهنغارية megjelöl
etwas (mit einem Stempel) markieren; brandzeichnen; markieren
الألمانية stempeln = الهنغارية jelet rápecsétel vmire
etwas (mit einem Stempel) markieren; brandzeichnen; markieren
الألمانية stempeln = الهنغارية jelet rápecsétel vhova
etwas (mit einem Stempel) entwerten; abstempeln; entwerten; lochen
الألمانية stempeln = الهنغارية érvénytelenít
etwas (mit einem Stempel) entwerten; abstempeln; entwerten; lochen
الألمانية stempeln = الهنغارية lepecsétel
arbeitslos sein
الألمانية stempeln = الهنغارية munkanélküli segélyt kap
auf parallel geführten Skiern kurze Schwünge in rascher Folge fahren
الألمانية wedeln = الهنغارية szlalomozva síel
auf parallel geführten Skiern kurze Schwünge in rascher Folge fahren
الألمانية wedeln = الهنغارية cikk cakkban síel
etwas durch schwingende Bewegungen entfernen; abstauben; abwischen; entstauben; putzen; reinigen
الألمانية wedeln = الهنغارية elhajt
etwas durch schwingende Bewegungen entfernen; abstauben; abwischen; entstauben; putzen; reinigen
الألمانية wedeln = الهنغارية elhesseget
mit einem Körperteil oder einem leichten Gegenstand hin und her schwingen; fächeln; fuchteln; schlackern; schlenkern; schwenken
الألمانية wedeln = الهنغارية hesseget
mit einem Körperteil oder einem leichten Gegenstand hin und her schwingen; fächeln; fuchteln; schlackern; schlenkern; schwenken
الألمانية wedeln = الهنغارية ide-oda mozgat
mit einem Körperteil oder einem leichten Gegenstand hin und her schwingen; fächeln; fuchteln; schlackern; schlenkern; schwenken
الألمانية wedeln = الهنغارية lenget
mit einem Körperteil oder einem leichten Gegenstand hin und her schwingen; fächeln; fuchteln; schlackern; schlenkern; schwenken
الألمانية wedeln = الهنغارية csóvál
einen Platz oder ein Zimmer für jemanden freihalten; buchen
الألمانية reservieren = الهنغارية (előre) foglal
einen Platz oder ein Zimmer für jemanden freihalten; buchen
الألمانية reservieren = الهنغارية rezervál
einen Platz oder ein Zimmer für jemanden freihalten; buchen
الألمانية reservieren = الهنغارية fenntart
einen Platz oder ein Zimmer für jemanden freihalten; buchen
الألمانية reservieren = الهنغارية tartalékol
einen Film erstellen, bewegte Bilder auf Film oder elektronisch festhalten
الألمانية filmen = الهنغارية filmez
einen Film erstellen, bewegte Bilder auf Film oder elektronisch festhalten
الألمانية filmen = الهنغارية lefilmez
einen Film erstellen, bewegte Bilder auf Film oder elektronisch festhalten
الألمانية filmen = الهنغارية megfilmesít
einen Film erstellen, bewegte Bilder auf Film oder elektronisch festhalten
الألمانية filmen = الهنغارية filmre visz
einen Film erstellen, bewegte Bilder auf Film oder elektronisch festhalten
الألمانية filmen = الهنغارية filmre vesz
einen Film erstellen, bewegte Bilder auf Film oder elektronisch festhalten
الألمانية filmen = الهنغارية filmre felvesz
sich etwas Neues überlegen; erdenken; ersinnen
الألمانية ausdenken = الهنغارية kieszel
sich etwas Neues überlegen; erdenken; ersinnen
الألمانية ausdenken = الهنغارية kigondol
Waren aus dem Ausland in das eigene Land einführen; einführen
الألمانية importieren = الهنغارية importál
Daten in eine Anwendung laden; einlesen
الألمانية importieren = الهنغارية importál
Geräusche wie eine Ente machen
الألمانية quaken = الهنغارية hápog
Zahlenwerte, Größen oder Ähnliches aufgrund bekannter Tatsachen näherungsweise bestimmen; interpolieren
الألمانية schätzen = الهنغارية értékel
Zahlenwerte, Größen oder Ähnliches aufgrund bekannter Tatsachen näherungsweise bestimmen; interpolieren
الألمانية schätzen = الهنغارية (meg)becsül
Zahlenwerte, Größen oder Ähnliches aufgrund bekannter Tatsachen näherungsweise bestimmen; interpolieren
الألمانية schätzen = الهنغارية (fel)becsül
davon ausgehen, dass etwas so sein wird; vermuten; wetten; tippen
الألمانية schätzen = الهنغارية saccol
etwas einen hohen Wert zuweisen und es damit gerne mögen; mögen; lieben
الألمانية schätzen = الهنغارية megbecsül
etwas einen hohen Wert zuweisen und es damit gerne mögen; mögen; lieben
الألمانية schätzen = الهنغارية méltányol
etwas einen hohen Wert zuweisen und es damit gerne mögen; mögen; lieben
الألمانية schätzen = الهنغارية becsben tart
die Bewilligung geben; (insbesondere einen Antrag offiziell) die Zustimmung/Erlaubnis gewähren, billigen, genehmigen; gestatten; Ausgaben einplanen; bereitstellen; (eine) Möglichkeit schaffen
الألمانية bewilligen = الهنغارية engedélyez
die Bewilligung geben; (insbesondere einen Antrag offiziell) die Zustimmung/Erlaubnis gewähren, billigen, genehmigen; gestatten; Ausgaben einplanen; bereitstellen; (eine) Möglichkeit schaffen
الألمانية bewilligen = الهنغارية megenged
die Bewilligung geben; (insbesondere einen Antrag offiziell) die Zustimmung/Erlaubnis gewähren, billigen, genehmigen; gestatten; Ausgaben einplanen; bereitstellen; (eine) Möglichkeit schaffen
الألمانية bewilligen = الهنغارية (engedélyt) megad
die Bewilligung geben; (insbesondere einen Antrag offiziell) die Zustimmung/Erlaubnis gewähren, billigen, genehmigen; gestatten; Ausgaben einplanen; bereitstellen; (eine) Möglichkeit schaffen
الألمانية bewilligen = الهنغارية jóváhagy
problemlos funktionieren; funken; funzen; klappen; vonstattengehen
الألمانية flutschen = الهنغارية gyorsan halad
aufgrund von Glätte gleiten; gleiten; glibbern; glitschen; rutschen; schliddern
الألمانية flutschen = الهنغارية (ki)csúszik
aufgrund von Glätte gleiten; gleiten; glibbern; glitschen; rutschen; schliddern
الألمانية flutschen = الهنغارية (ki)siklik
in ein Register, eine Kartei, ein Verzeichnis oder Ähnliches eintragen; aufnehmen; aufzeichnen; buchen (verbuchen); einschreiben; eintragen
الألمانية registrieren = الهنغارية regisztrál
in ein Register, eine Kartei, ein Verzeichnis oder Ähnliches eintragen; aufnehmen; aufzeichnen; buchen (verbuchen); einschreiben; eintragen
الألمانية registrieren = الهنغارية lajstromoz
in ein Register, eine Kartei, ein Verzeichnis oder Ähnliches eintragen; aufnehmen; aufzeichnen; buchen (verbuchen); einschreiben; eintragen
الألمانية registrieren = الهنغارية iktat
in ein Register, eine Kartei, ein Verzeichnis oder Ähnliches eintragen; aufnehmen; aufzeichnen; buchen (verbuchen); einschreiben; eintragen
الألمانية registrieren = الهنغارية beiktat
in ein Register, eine Kartei, ein Verzeichnis oder Ähnliches eintragen; aufnehmen; aufzeichnen; buchen (verbuchen); einschreiben; eintragen
الألمانية registrieren = الهنغارية bejegyez
in ein Register, eine Kartei, ein Verzeichnis oder Ähnliches eintragen; aufnehmen; aufzeichnen; buchen (verbuchen); einschreiben; eintragen
الألمانية registrieren = الهنغارية feljegyez
in ein Register, eine Kartei, ein Verzeichnis oder Ähnliches eintragen; aufnehmen; aufzeichnen; buchen (verbuchen); einschreiben; eintragen
الألمانية registrieren = الهنغارية beregisztrál
etwas feststellen, wahrnehmen; bemerken; erkennen; feststellen; merken; sehen
الألمانية registrieren = الهنغارية észlel
etwas feststellen, wahrnehmen; bemerken; erkennen; feststellen; merken; sehen
الألمانية registrieren = الهنغارية tudomásul vesz
sich etwas ganz genau (in allen Einzelheiten) merken
الألمانية einprägen = الهنغارية megjegyez
sich etwas ganz genau (in allen Einzelheiten) merken
الألمانية einprägen = الهنغارية eszébe vés
sich etwas ganz genau (in allen Einzelheiten) merken
الألمانية einprägen = الهنغارية agyába vés
etwas einpressen, eingravieren
الألمانية einprägen = الهنغارية bevés
etwas einpressen, eingravieren
الألمانية einprägen = الهنغارية belevés
etwas einpressen, eingravieren
الألمانية einprägen = الهنغارية belenyom
etwas einpressen, eingravieren
الألمانية einprägen = الهنغارية sajtol
etwas, von dem man Kenntnis genommen hat, das man weiß, jemand anderem mündlich mitteilen; weitererzählen; (eine) Information weitergeben; weitergeben; herumerzählen; weitermelden
الألمانية weitersagen = الهنغارية továbbmond
etwas, von dem man Kenntnis genommen hat, das man weiß, jemand anderem mündlich mitteilen; weitererzählen; (eine) Information weitergeben; weitergeben; herumerzählen; weitermelden
الألمانية weitersagen = الهنغارية (tovább)terjeszt
etwas auf eine Frage oder Aufgabe erwidern; entgegnen; erwidern; eine Frage beantworten; eine Replik geben
الألمانية antworten = الهنغارية felel
etwas auf eine Frage oder Aufgabe erwidern; entgegnen; erwidern; eine Frage beantworten; eine Replik geben
الألمانية antworten = الهنغارية válaszol
auf ein Ereignis reagieren; reagieren
الألمانية antworten = الهنغارية felel
auf ein Ereignis reagieren; reagieren
الألمانية antworten = الهنغارية válaszol
auf ein Ereignis reagieren; reagieren
الألمانية antworten = الهنغارية reagál
sich gegenseitig in die Arme nehmen
الألمانية umarmen = الهنغارية átölel
sich gegenseitig in die Arme nehmen
الألمانية umarmen = الهنغارية megölel
nur den Wunsch nach etwas haben, danach verlangen, es begehren, sich danach (nur) sehnen; mögen; wünschen
الألمانية wollen = الهنغارية akar
sich übertrieben fein kleiden, oftmals mit schlechtem Geschmack, stark geschminkt und überladen mit Accessoires; aufbrezeln; auftakeln; rausputzen
الألمانية aufdonnern = الهنغارية felcicomázza magát
sich übertrieben fein kleiden, oftmals mit schlechtem Geschmack, stark geschminkt und überladen mit Accessoires; aufbrezeln; auftakeln; rausputzen
الألمانية aufdonnern = الهنغارية kicsípi magát
etwas herrichten, damit es einen ins Auge fallenden Eindruck macht; herrichten; aufhübschen; aufmotzen; stylen
الألمانية aufdonnern = الهنغارية kicsinosít
dafür sorgen, dass etwas bei Bedarf zur Verfügung steht/verwendbar ist; offerieren; speichern; einsatzbereit; bereitstellen; ablegen
الألمانية bereithalten = الهنغارية készenlétben tart
dafür sorgen, dass etwas bei Bedarf zur Verfügung steht/verwendbar ist; offerieren; speichern; einsatzbereit; bereitstellen; ablegen
الألمانية bereithalten = الهنغارية előkészít
mit einer Last ausstatten
الألمانية beladen = الهنغارية megrak
mit einer Last ausstatten
الألمانية beladen = الهنغارية megterhel
etwas künstlerisch oder handwerklich erzeugen; erstellen; erreichen; entwickeln; anfertigen; einsetzen
الألمانية schaffen = الهنغارية (meg)teremt
den körperlichen oder psychischen Zustand eines Patienten überprüfen; diagnostizieren; obduzieren
الألمانية untersuchen = الهنغارية megvizsgál
den körperlichen oder psychischen Zustand eines Patienten überprüfen; diagnostizieren; obduzieren
الألمانية untersuchen = الهنغارية kivizsgál
etwas analysieren oder erforschen, sich etwas sehr genau anschauen, um es zu verstehen; analysieren; ansehen; ausdiskutieren; ausforschen; durchforschen
الألمانية untersuchen = الهنغارية átvizsgál
etwas analysieren oder erforschen, sich etwas sehr genau anschauen, um es zu verstehen; analysieren; ansehen; ausdiskutieren; ausforschen; durchforschen
الألمانية untersuchen = الهنغارية kivizsgál
sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden
الألمانية wählen = الهنغارية kiválaszt
eine Telefonnummer eingeben
الألمانية wählen = الهنغارية (fel)tárcsáz
seine Stimme bei einer Wahl abgeben
الألمانية wählen = الهنغارية szavaz
seine Stimme bei einer Wahl abgeben
الألمانية wählen = الهنغارية megválaszt
jemanden anhaltend belästigen, jemandem auf die Nerven gehen; ärgern; aufregen; strapazieren; stressen; sekkieren
الألمانية nerven = الهنغارية fáraszt
jemanden anhaltend belästigen, jemandem auf die Nerven gehen; ärgern; aufregen; strapazieren; stressen; sekkieren
الألمانية nerven = الهنغارية idegeire megy vkinek
einen anschaulichen, nachvollziehbare Beleg (Beweis) liefern, der eine Eigenschaft glaubwürdig macht; aufzeigen; erkennen lassen; zeigen; zeugen
الألمانية beweisen = الهنغارية tanúsít
blitzen und donnern, als Gewitter niedergehen; donnern und blitzen; wettern
الألمانية gewittern = الهنغارية zivatar van
etwas durch Feuer vernichten; abbrennen; abfackeln; niederbrennen
الألمانية verbrennen = الهنغارية felperzsel
etwas durch Feuer vernichten; abbrennen; abfackeln; niederbrennen
الألمانية verbrennen = الهنغارية eléget
etwas durch Feuer vernichten; abbrennen; abfackeln; niederbrennen
الألمانية verbrennen = الهنغارية feléget
etwas durch Feuer vernichten; abbrennen; abfackeln; niederbrennen
الألمانية verbrennen = الهنغارية leéget
einen Menschen (auf einem Scheiterhaufen) durch Feuer exekutieren
الألمانية verbrennen = الهنغارية megéget
einen Leichnam im Feuer bestatten; einäschern; feuerbestatten
الألمانية verbrennen = الهنغارية elhamvaszt
durch Feuer zerstört werden
الألمانية verbrennen = الهنغارية megéget
jemanden entdecken, entlarven
الألمانية verbrennen = الهنغارية leéget
eine Speise zu lange garen, so dass die Oberfläche beginnt zu verkohlen; anbrennen; ankokeln
الألمانية verbrennen = الهنغارية leéget
eine Speise zu lange garen, so dass die Oberfläche beginnt zu verkohlen; anbrennen; ankokeln
الألمانية verbrennen = الهنغارية odaéget
eine Speise zu lange garen, so dass die Oberfläche beginnt zu verkohlen; anbrennen; ankokeln
الألمانية verbrennen = الهنغارية lesüt
eine Speise zu lange garen, so dass die Oberfläche beginnt zu verkohlen; anbrennen; ankokeln
الألمانية verbrennen = الهنغارية megéget
Früchte von Kernen befreien; entsteinen
الألمانية entkernen = الهنغارية kimagoz
etwas, jemanden als außergewöhnlich betrachten, hochschätzen; anerkennen; große Augen machen; bestaunen; staunen; preisen
الألمانية bewundern = الهنغارية csodál
etwas, jemanden als außergewöhnlich betrachten, hochschätzen; anerkennen; große Augen machen; bestaunen; staunen; preisen
الألمانية bewundern = الهنغارية csodálkozik
etwas, jemanden als außergewöhnlich betrachten, hochschätzen; anerkennen; große Augen machen; bestaunen; staunen; preisen
الألمانية bewundern = الهنغارية megcsodál
etwas offiziell mitteilen
الألمانية erstatten = الهنغارية (meg)tesz
jemandem Geld zurückgeben, das er für etwas ausgegeben hat; ersetzen; rückvergüten; vergüten; zurückzahlen
الألمانية erstatten = الهنغارية megtérít
etwas meist offiziell mündlich oder schriftlich wiedergeben
الألمانية erstatten = الهنغارية átad
vernachlässigen, unbeachtet lassen; hintanhalten; verzögern; verhindern
الألمانية hintansetzen = الهنغارية mellőz
vernachlässigen, unbeachtet lassen; hintanhalten; verzögern; verhindern
الألمانية hintansetzen = الهنغارية elhanyagol
freisprechen von einer Schuld
الألمانية entschuldigen = الهنغارية ment
freisprechen von einer Schuld
الألمانية entschuldigen = الهنغارية menteget
den eigenen (oft durch Gesten angedeuteten) Abgang ansagen und um Verständnis dafür bitten
الألمانية entschuldigen = الهنغارية megbocsát
mit einer anderen Person/Personen zusammen im gleichen Fahrzeug fahren; إصطحب; per Anhalter fahren; mitgenommen werden; den Daumen heraushalten; eine Mitfahrgelegenheit finden
الألمانية mitfahren = الهنغارية vele utazik
mit einer anderen Person/Personen zusammen im gleichen Fahrzeug fahren; إصطحب; per Anhalter fahren; mitgenommen werden; den Daumen heraushalten; eine Mitfahrgelegenheit finden
الألمانية mitfahren = الهنغارية együtt megy
mit einer anderen Person/Personen zusammen im gleichen Fahrzeug fahren; إصطحب; per Anhalter fahren; mitgenommen werden; den Daumen heraushalten; eine Mitfahrgelegenheit finden
الألمانية mitfahren = الهنغارية együtt utazik
eine (Publikums-)Diskussion leiten, durch eine Fernsehsendung führen
الألمانية moderieren = الهنغارية műsort vezet
eine (Publikums-)Diskussion leiten, durch eine Fernsehsendung führen
الألمانية moderieren = الهنغارية bemond
eine (Publikums-)Diskussion leiten, durch eine Fernsehsendung führen
الألمانية moderieren = الهنغارية konferál
eine (Publikums-)Diskussion leiten, durch eine Fernsehsendung führen
الألمانية moderieren = الهنغارية moderál
die Aufregung herunterfahren; mäßigen
الألمانية moderieren = الهنغارية tűrtőzteti magát
die Aufregung herunterfahren; mäßigen
الألمانية moderieren = الهنغارية mérsékli magát
die Aufregung herunterfahren; mäßigen
الألمانية moderieren = الهنغارية moderálja magát
etwas reformieren, neu konzipieren; reformieren
الألمانية umgestalten = الهنغارية átalakít
etwas reformieren, neu konzipieren; reformieren
الألمانية umgestalten = الهنغارية átformál
etwas reformieren, neu konzipieren; reformieren
الألمانية umgestalten = الهنغارية átdolgoz
das Erscheinungsbild verändern; umstellen; umstylen; verbessern; verunstalten; verschlechtern
الألمانية umgestalten = الهنغارية átalakít
das Erscheinungsbild verändern; umstellen; umstylen; verbessern; verunstalten; verschlechtern
الألمانية umgestalten = الهنغارية átformál
eine Fotokopie von einem Schriftstück, einem Bild oder Ähnlichem anfertigen; ablichten; ablichten; kopieren; xerografieren; xerographieren
الألمانية fotokopieren = الهنغارية fénymásol
sich etwas aus der Vergangenheit wieder vorzustellen suchen; sich an etwas erinnern
الألمانية zurückrufen = الهنغارية visszaidéz
jemanden, der sich gerade entfernt, auffordern, umzukehren
الألمانية zurückrufen = الهنغارية visszahív
jemanden (telefonisch) anrufen, der kurz vorher angerufen oder anzurufen versucht hat
الألمانية zurückrufen = الهنغارية visszahív
jemanden (telefonisch) anrufen, der kurz vorher angerufen oder anzurufen versucht hat
الألمانية zurückrufen = الهنغارية újra felhív
Geld für eine Ware oder Leistung geben; bezahlen; begleichen
الألمانية zahlen = الهنغارية fizet
eine Gegenleistung für Erhaltenes abliefern, um einen Ausgleich herzustellen
الألمانية zahlen = الهنغارية fizet
etwas zerstören; zerstören
الألمانية kaputtmachen = الهنغارية elront
etwas zerstören; zerstören
الألمانية kaputtmachen = الهنغارية eltör
etwas zerstören; zerstören
الألمانية kaputtmachen = الهنغارية tönkretesz
sich ganz oder teilweise ruinieren; sich erschöpfen; sich ruinieren; sich entnerven
الألمانية kaputtmachen = الهنغارية tönkremegy
ein Ziel erreichen; wichtig sein; (ein Ziel) erreichen; antanzen; herkommen; geboren werden
الألمانية ankommen = الهنغارية megérkezik
probieren; etwas Unbekanntes zum ersten Mal benutzen, anwenden, um herauszufinden, ob es für den gedachten Zweck geeignet, brauchbar ist; es versuchen mit; austesten; probieren; herumexperimentieren
الألمانية ausprobieren = الهنغارية kipróbál
bestimmen; festlegen
الألمانية definieren = الهنغارية meghatároz
bestimmen; festlegen
الألمانية definieren = الهنغارية megszab
die Bedeutung eines Begriffs genau festlegen; festlegen
الألمانية definieren = الهنغارية definiál
die Bedeutung eines Begriffs genau festlegen; festlegen
الألمانية definieren = الهنغارية meghatároz
sich über jemanden, etwas mittels einer Parodie lustig machen; nachäffen; persiflieren; veräppeln; karikieren; verarschen
الألمانية parodieren = الهنغارية parodizál
sich über jemanden, etwas mittels einer Parodie lustig machen; nachäffen; persiflieren; veräppeln; karikieren; verarschen
الألمانية parodieren = الهنغارية kifiguráz
etwas herbeiholen, beschaffen (als Beleg, Beweis für etwas); beschaffen; herbeiholen; vorlegen
الألمانية beibringen = الهنغارية csatol
etwas herbeiholen, beschaffen (als Beleg, Beweis für etwas); beschaffen; herbeiholen; vorlegen
الألمانية beibringen = الهنغارية bead
etwas herbeiholen, beschaffen (als Beleg, Beweis für etwas); beschaffen; herbeiholen; vorlegen
الألمانية beibringen = الهنغارية felmutat
erläutern, zeigen, wie etwas gemacht wird, so dass es der Betreffende dann kann, ebenso macht; anhalten; anleiten; einarbeiten; erklären; lehren
الألمانية beibringen = الهنغارية megtanít vkit vmire
jemandem etwas Schlechtes zufügen; schaden; zufügen
الألمانية beibringen = الهنغارية (kárt) okoz
etwas Unangenehmes vorsichtig, diplomatisch mitteilen; mitteilen; überbringen; zu verstehen geben
الألمانية beibringen = الهنغارية tudtára ad
etwas Unangenehmes vorsichtig, diplomatisch mitteilen; mitteilen; überbringen; zu verstehen geben
الألمانية beibringen = الهنغارية értésére ad
buttern
الألمانية kernen = الهنغارية köpül
jemanden aufmerksam machen, warnen; warnen
الألمانية alarmieren = الهنغارية (fel)riaszt
in Unruhe versetzen; beunruhigen
الألمانية alarmieren = الهنغارية fellármáz
in Unruhe versetzen; beunruhigen
الألمانية alarmieren = الهنغارية nyugtalanít
jemanden zu Hilfe rufen
الألمانية alarmieren = الهنغارية riaszt
jemanden zu Hilfe rufen
الألمانية alarmieren = الهنغارية riadóztat
kleine, unkontrollierte, wiederholte Hin- und Herbewegungen ausführen; beben
الألمانية zittern = الهنغارية reszket
kleine, unkontrollierte, wiederholte Hin- und Herbewegungen ausführen; beben
الألمانية zittern = الهنغارية remeg
kleine, unkontrollierte, wiederholte Hin- und Herbewegungen ausführen; beben
الألمانية zittern = الهنغارية rezeg
mit Schmuck ausstatten, mit Ziergegenständen verschönern; dekorieren; verschönern; verzieren; ausgestalten; ausstaffieren
الألمانية schmücken = الهنغارية díszit
mit Schmuck ausstatten, mit Ziergegenständen verschönern; dekorieren; verschönern; verzieren; ausgestalten; ausstaffieren
الألمانية schmücken = الهنغارية ékesít
mit Schmuck ausstatten, mit Ziergegenständen verschönern; dekorieren; verschönern; verzieren; ausgestalten; ausstaffieren
الألمانية schmücken = الهنغارية csinosít
einen Vorrat von etwas anlegen, damit man etwas zur Verfügung hat; bevorraten; vorhalten
الألمانية speichern = الهنغارية elraktároz
einen Vorrat von etwas anlegen, damit man etwas zur Verfügung hat; bevorraten; vorhalten
الألمانية speichern = الهنغارية felhalmoz
Daten auf Datenträger schreiben; sichern
الألمانية speichern = الهنغارية ment
Daten auf Datenträger schreiben; sichern
الألمانية speichern = الهنغارية elment
jemanden in eine peinliche Situation bringen, jemandem eine Blamage zufügen; beschämen; bloßstellen; vorführen
الألمانية blamieren = الهنغارية blamál
jemanden in eine peinliche Situation bringen, jemandem eine Blamage zufügen; beschämen; bloßstellen; vorführen
الألمانية blamieren = الهنغارية kellemetlen helyzetbe juttat
jemanden in eine peinliche Situation bringen, jemandem eine Blamage zufügen; beschämen; bloßstellen; vorführen
الألمانية blamieren = الهنغارية nevetségessé tesz vkit
jemanden in eine peinliche Situation bringen, jemandem eine Blamage zufügen; beschämen; bloßstellen; vorführen
الألمانية blamieren = الهنغارية szégyenbe hoz vkit
sich selbst bloßstellen, sich lächerlich machen
الألمانية blamieren = الهنغارية szégyenbe hozza magát
sich selbst bloßstellen, sich lächerlich machen
الألمانية blamieren = الهنغارية nevetségessé teszi magát
sich selbst bloßstellen, sich lächerlich machen
الألمانية blamieren = الهنغارية blamálja magát
eine Decke zurückschlagen (z. B. auf einem Bett)
الألمانية aufdecken = الهنغارية kitakar
einen Tisch oder eine Tafel decken
الألمانية aufdecken = الهنغارية megterít
einen Tisch oder eine Tafel decken
الألمانية aufdecken = الهنغارية felterít
aufklären, die Fakten auf den Tisch legen, etwas Unangenehmes, einen Fehler oder auch Hintergründe aufzeigen
الألمانية aufdecken = الهنغارية leleplez
aufklären, die Fakten auf den Tisch legen, etwas Unangenehmes, einen Fehler oder auch Hintergründe aufzeigen
الألمانية aufdecken = الهنغارية felfed
aufklären, die Fakten auf den Tisch legen, etwas Unangenehmes, einen Fehler oder auch Hintergründe aufzeigen
الألمانية aufdecken = الهنغارية feltár
aufklären, die Fakten auf den Tisch legen, etwas Unangenehmes, einen Fehler oder auch Hintergründe aufzeigen
الألمانية aufdecken = الهنغارية felderít
aufklären, die Fakten auf den Tisch legen, etwas Unangenehmes, einen Fehler oder auch Hintergründe aufzeigen
الألمانية aufdecken = الهنغارية kiderít
allen Anwesenden oder Mitspielern die Karten zeigen
الألمانية aufdecken = الهنغارية terít (kártyát)
jemanden beim Vorankommen unterstützen; zum Erfolg verhelfen; vorantreiben; unterstützen; sponsern; helfen
الألمانية fördern = الهنغارية (elő)segít
jemanden beim Vorankommen unterstützen; zum Erfolg verhelfen; vorantreiben; unterstützen; sponsern; helfen
الألمانية fördern = الهنغارية előmozdit
jemanden beim Vorankommen unterstützen; zum Erfolg verhelfen; vorantreiben; unterstützen; sponsern; helfen
الألمانية fördern = الهنغارية pártol
etwas herstellen, ein Produkt erschaffen; erschaffen; herstellen; fabrizieren; schaffen
الألمانية produzieren = الهنغارية produkál
etwas herstellen, ein Produkt erschaffen; erschaffen; herstellen; fabrizieren; schaffen
الألمانية produzieren = الهنغارية létrehoz
etwas herstellen, ein Produkt erschaffen; erschaffen; herstellen; fabrizieren; schaffen
الألمانية produzieren = الهنغارية termel
etwas herstellen, ein Produkt erschaffen; erschaffen; herstellen; fabrizieren; schaffen
الألمانية produzieren = الهنغارية előállít
etwas herstellen, ein Produkt erschaffen; erschaffen; herstellen; fabrizieren; schaffen
الألمانية produzieren = الهنغارية gyárt
etwas herstellen, ein Produkt erschaffen; erschaffen; herstellen; fabrizieren; schaffen
الألمانية produzieren = الهنغارية csinál
sich in der Öffentlichkeit darstellen; sich in den Vordergrund spielen; sich in Szene setzen; eine Schau abziehen; sich aufspielen
الألمانية produzieren = الهنغارية produkálja magát
für eine Darbietung üben
الألمانية proben = الهنغارية próbál
etwas Bestimmtes für eine spätere Aufführung oder Darbietung einüben; einstudieren; probieren
الألمانية proben = الهنغارية próbál
üben; durchspielen; üben
الألمانية proben = الهنغارية gyakorol
üben; durchspielen; üben
الألمانية proben = الهنغارية lejátszik vmit (próbaképpen)
sich schwankend, unsicher auf den Beinen halten, taumeln; taumeln; schwanken
الألمانية torkeln = الهنغارية tántorog
jemandem falsche Tatsachen vorspiegeln und daraus persönliche (geschäftliche) Vorteile ziehen; täuschen; vormachen
الألمانية betrügen = الهنغارية becsap
jemanden sexuell hintergehen; ehebrechen; fremdgehen
الألمانية betrügen = الهنغارية fölszarvaz
jemanden anwerben, jemanden gegen Lohn eine Aufgabe erledigen lassen; anheuern; anstellen; einstellen; engagieren; mieten
الألمانية dingen = الهنغارية szegődtet (rég)
jemanden anwerben, jemanden gegen Lohn eine Aufgabe erledigen lassen; anheuern; anstellen; einstellen; engagieren; mieten
الألمانية dingen = الهنغارية felfogad
jemanden anwerben, jemanden gegen Lohn eine Aufgabe erledigen lassen; anheuern; anstellen; einstellen; engagieren; mieten
الألمانية dingen = الهنغارية felbérel
jemanden in große freudige Erregung versetzen; jemandem Hoffnung geben; berauschen; hinreißen; verzücken
الألمانية begeistern = الهنغارية lelkesít
jemanden in große freudige Erregung versetzen; jemandem Hoffnung geben; berauschen; hinreißen; verzücken
الألمانية begeistern = الهنغارية buzdít
sich für etwas sehr interessieren
الألمانية begeistern = الهنغارية lelkesedik
jemandem einen Auftrag geben; jemanden auffordern, etwas zu tun; anhalten; mandatieren; einkaufen; auffordern
الألمانية beauftragen = الهنغارية megbíz
jemandem einen Auftrag geben; jemanden auffordern, etwas zu tun; anhalten; mandatieren; einkaufen; auffordern
الألمانية beauftragen = الهنغارية betervez
jemandem einen Auftrag geben; jemanden auffordern, etwas zu tun; anhalten; mandatieren; einkaufen; auffordern
الألمانية beauftragen = الهنغارية rátervez
jemandem einen Auftrag geben; jemanden auffordern, etwas zu tun; anhalten; mandatieren; einkaufen; auffordern
الألمانية beauftragen = الهنغارية kiró
jemandem einen Auftrag geben; jemanden auffordern, etwas zu tun; anhalten; mandatieren; einkaufen; auffordern
الألمانية beauftragen = الهنغارية kivet
jemandem einen Auftrag geben; jemanden auffordern, etwas zu tun; anhalten; mandatieren; einkaufen; auffordern
الألمانية beauftragen = الهنغارية kiszab
jemandem einen Auftrag geben; jemanden auffordern, etwas zu tun; anhalten; mandatieren; einkaufen; auffordern
الألمانية beauftragen = الهنغارية megterhel
häufiger durch etwas Anderes ersetzen oder ersetzt werden; abwechseln
الألمانية wechseln = الهنغارية cserél
häufiger durch etwas Anderes ersetzen oder ersetzt werden; abwechseln
الألمانية wechseln = الهنغارية (meg)változtat
häufiger durch etwas Anderes ersetzen oder ersetzt werden; abwechseln
الألمانية wechseln = الهنغارية vált
häufiger durch etwas Anderes ersetzen oder ersetzt werden; abwechseln
الألمانية wechseln = الهنغارية váltogat
Eines gegen etwas Anderes tauschen; eintauschen; tauschen
الألمانية wechseln = الهنغارية cserébe ad
Eines gegen etwas Anderes tauschen; eintauschen; tauschen
الألمانية wechseln = الهنغارية becserél
Eines gegen etwas Anderes tauschen; eintauschen; tauschen
الألمانية wechseln = الهنغارية cserébe kap
Geld in eine andere Währung umtauschen; umtauschen
الألمانية wechseln = الهنغارية vált
Geld in eine andere Währung umtauschen; umtauschen
الألمانية wechseln = الهنغارية átvált
Geld in eine andere Währung umtauschen; umtauschen
الألمانية wechseln = الهنغارية bevált
Geldmünzen oder Geldscheine in Kleingeld umtauschen; herausgeben
الألمانية wechseln = الهنغارية vált
Geldmünzen oder Geldscheine in Kleingeld umtauschen; herausgeben
الألمانية wechseln = الهنغارية felvált
Geldmünzen oder Geldscheine in Kleingeld umtauschen; herausgeben
الألمانية wechseln = الهنغارية bevált
(vom Wild) den Standort ändern; gehen; ziehen; wandern
الألمانية wechseln = الهنغارية vándorol
(vom Wild) den Standort ändern; gehen; ziehen; wandern
الألمانية wechseln = الهنغارية helyet változtat
auf einem bestimmten Weg, einer bestimmten Route in eine Richtung gehen; parallel zu etwas gehen; abgehen; ablatschen; ablaufen; langgehen
الألمانية entlanggehen = الهنغارية végigmegy vmin
auf einem bestimmten Weg, einer bestimmten Route in eine Richtung gehen; parallel zu etwas gehen; abgehen; ablatschen; ablaufen; langgehen
الألمانية entlanggehen = الهنغارية végigmegy vmi mentén
auf einem bestimmten Weg, einer bestimmten Route in eine Richtung gehen; parallel zu etwas gehen; abgehen; ablatschen; ablaufen; langgehen
الألمانية entlanggehen = الهنغارية végighalad vmin
auf einem bestimmten Weg, einer bestimmten Route in eine Richtung gehen; parallel zu etwas gehen; abgehen; ablatschen; ablaufen; langgehen
الألمانية entlanggehen = الهنغارية végighalad vmi mentén
etwas von Schmutz befreien, eine Verunreinigung beseitigen; rein waschen; saubermachen; sauber machen; reinmachen; säubern
الألمانية reinigen = الهنغارية tisztít
etwas von Schmutz befreien, eine Verunreinigung beseitigen; rein waschen; saubermachen; sauber machen; reinmachen; säubern
الألمانية reinigen = الهنغارية megtisztít
etwas von Schmutz befreien, eine Verunreinigung beseitigen; rein waschen; saubermachen; sauber machen; reinmachen; säubern
الألمانية reinigen = الهنغارية kitisztít
ohne Wasser säubern
الألمانية reinigen = الهنغارية tisztít
sich schnell zu Fuß fortbewegen, schnell laufen; laufen; breschen; eilen; fegen; flitzen
الألمانية rennen = الهنغارية iramodik
jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen; ertappen
الألمانية erwischen = الهنغارية elkap
jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen; ertappen
الألمانية erwischen = الهنغارية elcsíp
jemanden, etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten
الألمانية erwischen = الهنغارية elfog
jemanden, etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen
الألمانية erwischen = الهنغارية utolér
an einem Ort bleiben; bleiben; (sich) aufhalten; innehalten; sich aufhalten; weilen
الألمانية verweilen = الهنغارية tartózkodik vhol
an einem Ort bleiben; bleiben; (sich) aufhalten; innehalten; sich aufhalten; weilen
الألمانية verweilen = الهنغارية időzik vhol
an einem Ort bleiben; bleiben; (sich) aufhalten; innehalten; sich aufhalten; weilen
الألمانية verweilen = الهنغارية marad vhol
etwas an einem geeigneten Ort zur späteren Verwendung verwahren; lagern; erhalten; bunkern; ansammeln; behalten
الألمانية aufbewahren = الهنغارية megőriz
etwas an einem geeigneten Ort zur späteren Verwendung verwahren; lagern; erhalten; bunkern; ansammeln; behalten
الألمانية aufbewahren = الهنغارية eltesz
etwas an einem geeigneten Ort zur späteren Verwendung verwahren; lagern; erhalten; bunkern; ansammeln; behalten
الألمانية aufbewahren = الهنغارية tartogat
etwas an einem geeigneten Ort zur späteren Verwendung verwahren; lagern; erhalten; bunkern; ansammeln; behalten
الألمانية aufbewahren = الهنغارية tárol
etwas in Gang/in Bewegung setzen; einleiten; veranlassen
الألمانية auslösen = الهنغارية kiold
etwas in Gang/in Bewegung setzen; einleiten; veranlassen
الألمانية auslösen = الهنغارية működésbe hoz
Lösegeld für eine Geisel zahlen
الألمانية auslösen = الهنغارية kivált
vor etwas Angst (Furcht) haben; sich sorgen; ängstigen vor etwas
الألمانية fürchten = الهنغارية fél
eine Krankheit feststellen; eine Diagnose stellen; feststellen; (Krankheitsbefund) ermitteln; bestimmen
الألمانية diagnostizieren = الهنغارية diagnosztizál
beeinflussen des Geschmacks von Speisen mit Hilfe verschiedenster Zutaten, z. B. Kräutern, Salz, Pfeffer und Ähnlichem; abschmecken; aromatisieren; abstimmen; Geschmack geben; Duft schenken
الألمانية würzen = الهنغارية fűszerez
beeinflussen des Geschmacks von Speisen mit Hilfe verschiedenster Zutaten, z. B. Kräutern, Salz, Pfeffer und Ähnlichem; abschmecken; aromatisieren; abstimmen; Geschmack geben; Duft schenken
الألمانية würzen = الهنغارية ízesít
beeinflussen des Geschmacks von Speisen mit Hilfe verschiedenster Zutaten, z. B. Kräutern, Salz, Pfeffer und Ähnlichem; abschmecken; aromatisieren; abstimmen; Geschmack geben; Duft schenken
الألمانية würzen = الهنغارية érdekessé tesz
beeinflussen des Geschmacks von Speisen mit Hilfe verschiedenster Zutaten, z. B. Kräutern, Salz, Pfeffer und Ähnlichem; abschmecken; aromatisieren; abstimmen; Geschmack geben; Duft schenken
الألمانية würzen = الهنغارية illatosít
beeinflussen des Geschmacks von Speisen mit Hilfe verschiedenster Zutaten, z. B. Kräutern, Salz, Pfeffer und Ähnlichem; abschmecken; aromatisieren; abstimmen; Geschmack geben; Duft schenken
الألمانية würzen = الهنغارية színessé tesz
nach und nach weniger werden, an Intensität verlieren bis zum völligen Erliegen; abebben
الألمانية einschlafen = الهنغارية (lassan) megszűnik
friedlich, ohne Qualen im Bett sterben; entschlafen
الألمانية einschlafen = الهنغارية meghal
friedlich, ohne Qualen im Bett sterben; entschlafen
الألمانية einschlafen = الهنغارية elalszik
friedlich, ohne Qualen im Bett sterben; entschlafen
الألمانية einschlafen = الهنغارية elhuny
durch gestörte Nervenleitungen taub, gefühllos werden
الألمانية einschlafen = الهنغارية elzsibbad
durch einen Versuch Sicherheit darüber gewinnen, ob ein technischer Apparat oder ein Vorgang innerhalb der geplanten Rahmenbedingungen funktioniert oder nicht; untersuchen; validieren; abschmecken; begutachten; es versuchen mit
الألمانية testen = الهنغارية tesztel
durch einen Versuch Sicherheit darüber gewinnen, ob ein technischer Apparat oder ein Vorgang innerhalb der geplanten Rahmenbedingungen funktioniert oder nicht; untersuchen; validieren; abschmecken; begutachten; es versuchen mit
الألمانية testen = الهنغارية ellenőriz
durch einen Versuch Sicherheit darüber gewinnen, ob ein technischer Apparat oder ein Vorgang innerhalb der geplanten Rahmenbedingungen funktioniert oder nicht; untersuchen; validieren; abschmecken; begutachten; es versuchen mit
الألمانية testen = الهنغارية vizsgál
durch einen Versuch Sicherheit darüber gewinnen, ob ein technischer Apparat oder ein Vorgang innerhalb der geplanten Rahmenbedingungen funktioniert oder nicht; untersuchen; validieren; abschmecken; begutachten; es versuchen mit
الألمانية testen = الهنغارية kivizsgál
durch einen Versuch Sicherheit darüber gewinnen, ob ein technischer Apparat oder ein Vorgang innerhalb der geplanten Rahmenbedingungen funktioniert oder nicht; untersuchen; validieren; abschmecken; begutachten; es versuchen mit
الألمانية testen = الهنغارية kipróbál
für die Aufbewahrung oder zum Transport Gegenstände in einem Raum unterbringen; aufbewahren; unterbringen; einsortieren; einlagern; einquartieren
الألمانية verstauen = الهنغارية elraktároz
für die Aufbewahrung oder zum Transport Gegenstände in einem Raum unterbringen; aufbewahren; unterbringen; einsortieren; einlagern; einquartieren
الألمانية verstauen = الهنغارية elhelyez
eine schwierige Aufgabe gut bewältigen, damit fertig werden; absolvieren; bestehen; bewerkstelligen; bezwingen; einer Sache Herr werden
الألمانية meistern = الهنغارية legyőz
eine schwierige Aufgabe gut bewältigen, damit fertig werden; absolvieren; bestehen; bewerkstelligen; bezwingen; einer Sache Herr werden
الألمانية meistern = الهنغارية legyűr
eine schwierige Aufgabe gut bewältigen, damit fertig werden; absolvieren; bestehen; bewerkstelligen; bezwingen; einer Sache Herr werden
الألمانية meistern = الهنغارية leküzd
eine schwierige Aufgabe gut bewältigen, damit fertig werden; absolvieren; bestehen; bewerkstelligen; bezwingen; einer Sache Herr werden
الألمانية meistern = الهنغارية úrrá lesz vmin
eine schwierige Aufgabe gut bewältigen, damit fertig werden; absolvieren; bestehen; bewerkstelligen; bezwingen; einer Sache Herr werden
الألمانية meistern = الهنغارية úrrá lesz vkin
eine schwierige Aufgabe gut bewältigen, damit fertig werden; absolvieren; bestehen; bewerkstelligen; bezwingen; einer Sache Herr werden
الألمانية meistern = الهنغارية bír vkivel
eine schwierige Aufgabe gut bewältigen, damit fertig werden; absolvieren; bestehen; bewerkstelligen; bezwingen; einer Sache Herr werden
الألمانية meistern = الهنغارية bír vmivel
eine schwierige Aufgabe gut bewältigen, damit fertig werden; absolvieren; bestehen; bewerkstelligen; bezwingen; einer Sache Herr werden
الألمانية meistern = الهنغارية megbirkózik vkivel
eine schwierige Aufgabe gut bewältigen, damit fertig werden; absolvieren; bestehen; bewerkstelligen; bezwingen; einer Sache Herr werden
الألمانية meistern = الهنغارية megbirkózik vmivel
eine schwierige Aufgabe gut bewältigen, damit fertig werden; absolvieren; bestehen; bewerkstelligen; bezwingen; einer Sache Herr werden
الألمانية meistern = الهنغارية mestere vminek
eine schwierige Aufgabe gut bewältigen, damit fertig werden; absolvieren; bestehen; bewerkstelligen; bezwingen; einer Sache Herr werden
الألمانية meistern = الهنغارية ura vminek
eine schwierige Aufgabe gut bewältigen, damit fertig werden; absolvieren; bestehen; bewerkstelligen; bezwingen; einer Sache Herr werden
الألمانية meistern = الهنغارية (jól) ért vmihez
eine schwierige Aufgabe gut bewältigen, damit fertig werden; absolvieren; bestehen; bewerkstelligen; bezwingen; einer Sache Herr werden
الألمانية meistern = الهنغارية elsajátít vmit
eine schwierige Aufgabe gut bewältigen, damit fertig werden; absolvieren; bestehen; bewerkstelligen; bezwingen; einer Sache Herr werden
الألمانية meistern = الهنغارية mesterien bánik vmivel
eine schwierige Aufgabe gut bewältigen, damit fertig werden; absolvieren; bestehen; bewerkstelligen; bezwingen; einer Sache Herr werden
الألمانية meistern = الهنغارية tud bánni vmivel
eine schwierige Aufgabe gut bewältigen, damit fertig werden; absolvieren; bestehen; bewerkstelligen; bezwingen; einer Sache Herr werden
الألمانية meistern = الهنغارية túlszárnyal
eine schwierige Aufgabe gut bewältigen, damit fertig werden; absolvieren; bestehen; bewerkstelligen; bezwingen; einer Sache Herr werden
الألمانية meistern = الهنغارية felülmúl
eine schwierige Aufgabe gut bewältigen, damit fertig werden; absolvieren; bestehen; bewerkstelligen; bezwingen; einer Sache Herr werden
الألمانية meistern = الهنغارية túltesz vkin
eine schwierige Aufgabe gut bewältigen, damit fertig werden; absolvieren; bestehen; bewerkstelligen; bezwingen; einer Sache Herr werden
الألمانية meistern = الهنغارية túltesz vmin
einen Gegenstand durch mechanischen Druck bewegen; drücken
الألمانية schieben = الهنغارية csúsztat
sich während einer längeren Zeit um jemanden oder eine Sache übermäßig ängstigen; vermindernd; abtragen; abziehen; beginnend; abreisen
الألمانية abängstigen = الهنغارية gyötrődik
sich während einer längeren Zeit um jemanden oder eine Sache übermäßig ängstigen; vermindernd; abtragen; abziehen; beginnend; abreisen
الألمانية abängstigen = الهنغارية aggódik
etwas fahren; einen Ort überschreiten; überschreiten; überqueren; durchschreiten; durchqueren
الألمانية passieren = الهنغارية keresztülmegy
geschehen (über ein Ereignis); geschehen; stattfinden; sich ereignen; vorkommen; unterlaufen
الألمانية passieren = الهنغارية megesik
geschehen (über ein Ereignis); geschehen; stattfinden; sich ereignen; vorkommen; unterlaufen
الألمانية passieren = الهنغارية (meg)történik
durchseihen (über Flüssigkeiten), durchstreichen (über weiche Nahrungsmittel, z. B. um Schalenreste oder Kerne zu entfernen); durchpassieren; filtrieren; klären; seihen; zerkleinern
الألمانية passieren = الهنغارية áttör
aufhören zu schlafen; wach werden; aufwachen
الألمانية erwachen = الهنغارية felébred
durch Umgeben/Umwinden mit etwas zusammenfügen (und so befestigen); zusammenschnüren; verknüpfen; zusammenpacken; zusammenfügen; bündeln
الألمانية zusammenbinden = الهنغارية összeköt
durch Umgeben/Umwinden mit etwas zusammenfügen (und so befestigen); zusammenschnüren; verknüpfen; zusammenpacken; zusammenfügen; bündeln
الألمانية zusammenbinden = الهنغارية összekötöz
durch Umgeben/Umwinden mit etwas zusammenfügen (und so befestigen); zusammenschnüren; verknüpfen; zusammenpacken; zusammenfügen; bündeln
الألمانية zusammenbinden = الهنغارية egybeköt
durch Umgeben/Umwinden mit etwas zusammenfügen (und so befestigen); zusammenschnüren; verknüpfen; zusammenpacken; zusammenfügen; bündeln
الألمانية zusammenbinden = الهنغارية egybekötöz
sich von einer Norm oder Regularität unterscheiden; differieren; divergieren; abschweifen; anders sein (als); einen Abstecher machen
الألمانية abweichen = الهنغارية elhajlik
sich von einer Norm oder Regularität unterscheiden; differieren; divergieren; abschweifen; anders sein (als); einen Abstecher machen
الألمانية abweichen = الهنغارية elüt
etwas von einer Oberfläche ablösen; ablösen; entfernen
الألمانية abweichen = الهنغارية leáztat
etwas rollend bewegen
الألمانية rollen = الهنغارية gördül
etwas rollend bewegen
الألمانية rollen = الهنغارية gurul
etwas rollend bewegen
الألمانية rollen = الهنغارية forog
die längsseitige Bewegung eines Schiffes oder Bootes bei Wellengang
الألمانية rollen = الهنغارية düllöng
die längsseitige Bewegung eines Schiffes oder Bootes bei Wellengang
الألمانية rollen = الهنغارية himbál
durch mehrfache Auf- und Abbewegung der Zunge artikulieren
الألمانية rollen = الهنغارية forog
Essen kochen, Speisen anrichten; kochen; anrühren; vorbereiten; anrichten; anmachen
الألمانية zubereiten = الهنغارية elkészít
Essen kochen, Speisen anrichten; kochen; anrühren; vorbereiten; anrichten; anmachen
الألمانية zubereiten = الهنغارية készít
Essen kochen, Speisen anrichten; kochen; anrühren; vorbereiten; anrichten; anmachen
الألمانية zubereiten = الهنغارية megfőz
mehr oder minder eintönig, langweilig über längere Zeit zu hören sein
الألمانية dudeln = الهنغارية dudál
ein Musikstück recht häufig (meist über einen Apparat) abspielen
الألمانية dudeln = الهنغارية dudán játszik
ein Musikstück recht häufig (meist über einen Apparat) abspielen
الألمانية dudeln = الهنغارية dudát fúj
in Zukunft geschehen; in Zukunft sein
الألمانية werden = الهنغارية lesz
auf etwas gucken, dort hinsehen; nicht wegsehen; hingucken; (die) Augen aufmachen
الألمانية hinschauen = الهنغارية odanéz
klar, verständlich, nachvollziehbar machen; ausführen; erklären; deutlich machen; transparent machen; beleuchten
الألمانية verdeutlichen = الهنغارية megmagyaráz
klar, verständlich, nachvollziehbar machen; ausführen; erklären; deutlich machen; transparent machen; beleuchten
الألمانية verdeutlichen = الهنغارية megvilágít
mit jemanden, etwas Mitleid empfinden; bedauern; bedauern
الألمانية bemitleiden = الهنغارية szán
mit jemanden, etwas Mitleid empfinden; bedauern; bedauern
الألمانية bemitleiden = الهنغارية sajnál
etwas wieder in seinen Besitz bekommen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückerlangen
الألمانية zurückerhalten = الهنغارية visszakap
etwas wieder in seinen Besitz bekommen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückerlangen
الألمانية zurückerhalten = الهنغارية visszanyer
etwas so benutzen, wofür es eigentlich nicht vorgesehen, gemacht ist
الألمانية zweckentfremden = الهنغارية más célra használ
etwas so benutzen, wofür es eigentlich nicht vorgesehen, gemacht ist
الألمانية zweckentfremden = الهنغارية eredeti rendeltetésétől elvon
etwas so benutzen, wofür es eigentlich nicht vorgesehen, gemacht ist
الألمانية zweckentfremden = الهنغارية eredeti céljától elvon
Worte oder Gebärden als Höflichkeitsgeste beim Zusammentreffen entbieten; salutieren
الألمانية grüßen = الهنغارية köszön
seine Augen auf etwas richten; lugen; blicken; schauen; kucken (norddeutsch); sehen
الألمانية gucken = الهنغارية kandikál
seine Augen auf etwas richten; lugen; blicken; schauen; kucken (norddeutsch); sehen
الألمانية gucken = الهنغارية leskelődik
seine Augen auf etwas richten; lugen; blicken; schauen; kucken (norddeutsch); sehen
الألمانية gucken = الهنغارية pillant
seine Augen auf etwas richten; lugen; blicken; schauen; kucken (norddeutsch); sehen
الألمانية gucken = الهنغارية kukucskál
sich etwas ansehen, z. B. eine Fernsehsendung; schauen; kucken (norddeutsch); glotzen; anschauen; ansehen
الألمانية gucken = الهنغارية tévézik
sich etwas ansehen, z. B. eine Fernsehsendung; schauen; kucken (norddeutsch); glotzen; anschauen; ansehen
الألمانية gucken = الهنغارية televíziót néz
etwas oder sich größer, stärker, intensiver oder höher machen oder dazu bringen, es zu werden; erhöhen; vergrößern; vermehren; verstärken; intensivieren
الألمانية steigern = الهنغارية növel
etwas als Nahrung dem Körper zuführen; fratzen; präpeln; spachteln; verschmausen; schmausen
الألمانية essen = الهنغارية megeszik
über jemanden, etwas ein Urteil fällen
الألمانية beurteilen = الهنغارية értékel
über jemanden, etwas ein Urteil fällen
الألمانية beurteilen = الهنغارية megbírál
mit einem Gurt oder Riemen mit Schnalle irgendwo festmachen; angurten; anschnallen; festgurten
الألمانية festschnallen = الهنغارية szorosan felcsatol
mit einem Gurt oder Riemen mit Schnalle irgendwo festmachen; angurten; anschnallen; festgurten
الألمانية festschnallen = الهنغارية szorosan rácsatol
mit einem Gurt oder Riemen mit Schnalle irgendwo festmachen; angurten; anschnallen; festgurten
الألمانية festschnallen = الهنغارية szorosra felcsatol
mit einem Gurt oder Riemen mit Schnalle irgendwo festmachen; angurten; anschnallen; festgurten
الألمانية festschnallen = الهنغارية szorosra rácsatol
eine (oder auch mehrere) Alternativen aus einer Vielzahl von Möglichkeiten wählen; auswählen; optieren (für); heraussuchen; auserwählen; wählen
الألمانية aussuchen = الهنغارية kikeres
eine (oder auch mehrere) Alternativen aus einer Vielzahl von Möglichkeiten wählen; auswählen; optieren (für); heraussuchen; auserwählen; wählen
الألمانية aussuchen = الهنغارية kiválogat
etwas zusichern; haften; zusagen; gewährleisten; sicherstellen; zubilligen
الألمانية garantieren = الهنغارية garantál
etwas zusichern; haften; zusagen; gewährleisten; sicherstellen; zubilligen
الألمانية garantieren = الهنغارية kezeskedik
etwas zusichern; haften; zusagen; gewährleisten; sicherstellen; zubilligen
الألمانية garantieren = الهنغارية írásban biztosít
etwas zusichern; haften; zusagen; gewährleisten; sicherstellen; zubilligen
الألمانية garantieren = الهنغارية jótáll
etwas zusichern; haften; zusagen; gewährleisten; sicherstellen; zubilligen
الألمانية garantieren = الهنغارية szavatol
etwas zusichern; haften; zusagen; gewährleisten; sicherstellen; zubilligen
الألمانية garantieren = الهنغارية garanciát vállal
einen Behälter mit etwas vollmachen; reintun; hineingeben; hineinlegen
الألمانية einfüllen = الهنغارية betölt
einen Behälter mit etwas vollmachen; reintun; hineingeben; hineinlegen
الألمانية einfüllen = الهنغارية beletölt
einen Behälter mit etwas vollmachen; reintun; hineingeben; hineinlegen
الألمانية einfüllen = الهنغارية beönt
einen Behälter mit etwas vollmachen; reintun; hineingeben; hineinlegen
الألمانية einfüllen = الهنغارية beleönt
mit jemandem, etwas gehen
الألمانية mitgehen = الهنغارية elkísér vkit
mit jemandem, etwas gehen
الألمانية mitgehen = الهنغارية vkivel megy
mit jemandem, etwas gehen
الألمانية mitgehen = الهنغارية vkivel tart
meist von einem Schiff oder dessen Besatzung den Wind als Antrieb für die Fortbewegung nutzen
الألمانية segeln = الهنغارية vitorlázik
meist von einem Schiff oder dessen Besatzung den Wind als Antrieb für die Fortbewegung nutzen
الألمانية segeln = الهنغارية vitorlázórepülővel repül
schweben; gleiten; fliegen
الألمانية segeln = الهنغارية lebegve jár
schweben; gleiten; fliegen
الألمانية segeln = الهنغارية lebeg
schweben; gleiten; fliegen
الألمانية segeln = الهنغارية libeg
ausgleichen; bezahlen
الألمانية glattmachen = الهنغارية kiegyenlít
ausgleichen; bezahlen
الألمانية glattmachen = الهنغارية elegyenget
ausgleichen; bezahlen
الألمانية glattmachen = الهنغارية elsimít
den Sieg über jemanden erringen
الألمانية besiegen = الهنغارية leküzd
den Sieg über jemanden erringen
الألمانية besiegen = الهنغارية győzedelmeskedik
den Sieg über jemanden erringen
الألمانية besiegen = الهنغارية legyőz
den Sieg über jemanden erringen
الألمانية besiegen = الهنغارية diadalmaskodik
jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben; zulassen; gestatten; genehmigen
الألمانية erlauben = الهنغارية engedélyez
jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben; zulassen; gestatten; genehmigen
الألمانية erlauben = الهنغارية megengedi
etwas tun, das gegen eine Regel oder Konvention verstößt; etwas tun können, weil man über die nötigen Mittel verfügt; sich herausnehmen; sich leisten
الألمانية erlauben = الهنغارية megengedi
etwas tun, das gegen eine Regel oder Konvention verstößt; etwas tun können, weil man über die nötigen Mittel verfügt; sich herausnehmen; sich leisten
الألمانية erlauben = الهنغارية megenged
etwas ins Sonnenlicht bringen, um es beispielsweise zu trocknen
الألمانية sonnen = الهنغارية kitesz a napra
etwas ins Sonnenlicht bringen, um es beispielsweise zu trocknen
الألمانية sonnen = الهنغارية napoztat
widersprechend antworten; erwidern; einwenden; widersprechen; kontern (mit); einwerfen
الألمانية entgegnen = الهنغارية viszonoz
widersprechend antworten; erwidern; einwenden; widersprechen; kontern (mit); einwerfen
الألمانية entgegnen = الهنغارية válaszol
widersprechend antworten; erwidern; einwenden; widersprechen; kontern (mit); einwerfen
الألمانية entgegnen = الهنغارية felel (vkinek vmit)
jemanden durch Drohungen oder Gewalt zu etwas zwingen; nötigen; zwingen; abpressen; abnötigen
الألمانية erpressen = الهنغارية kicsikar
rechtswidrig mit Gewalt oder durch Drohung nötigen und dadurch dem Vermögen des Genötigten oder eines anderen Nachteil zufügen
الألمانية erpressen = الهنغارية (meg)zsarol
jemanden physisch (auch lebensgefährlich oder tödlich) verwunden; verwunden; eine Wunde zufügen
الألمانية verletzen = الهنغارية (meg)sért
jemanden physisch (auch lebensgefährlich oder tödlich) verwunden; verwunden; eine Wunde zufügen
الألمانية verletzen = الهنغارية (meg)sebez
etwas (eine Grenze, ein Gesetz) übertreten, nicht einhalten, nicht beachten; birseyi görmezden gelmek; übertreten; missachten
الألمانية verletzen = الهنغارية (meg)sért
einen Staubsauger benutzen; saugen
الألمانية staubsaugen = الهنغارية porszívóz
etwas mit dem Staubsauger reinigen; saugen
الألمانية staubsaugen = الهنغارية porszívóz
etwas durch sein Benehmen oder Handeln Nachteilen oder einer Gefahr des Verlustes aussetzen; aufs Spiel setzen; gefährden; benachteilen; verspielen
الألمانية riskieren = الهنغارية kockáztat
etwas durch sein Benehmen oder Handeln Nachteilen oder einer Gefahr des Verlustes aussetzen; aufs Spiel setzen; gefährden; benachteilen; verspielen
الألمانية riskieren = الهنغارية kockára tesz
etwas durch sein Benehmen oder Handeln Nachteilen oder einer Gefahr des Verlustes aussetzen; aufs Spiel setzen; gefährden; benachteilen; verspielen
الألمانية riskieren = الهنغارية reszkíroz
etwas wagen, sich etwas trauen; getrauen; trauen; wagen
الألمانية riskieren = الهنغارية merészel
etwas wagen, sich etwas trauen; getrauen; trauen; wagen
الألمانية riskieren = الهنغارية mer
langsam spazieren gehen; schlendern
الألمانية bummeln = الهنغارية sétál
langsam spazieren gehen; schlendern
الألمانية bummeln = الهنغارية csavarog
langsam spazieren gehen; schlendern
الألمانية bummeln = الهنغارية mászkál
etwas sehr langsam tun; trödeln
الألمانية bummeln = الهنغارية piszmog
nichts weiterbringen, nichts tun; faulenzen; auf der faulen Haut liegen
الألمانية bummeln = الهنغارية lóg
nichts weiterbringen, nichts tun; faulenzen; auf der faulen Haut liegen
الألمانية bummeln = الهنغارية lazsál
einkaufen gehen, durch die Geschäfte ziehen; shoppen
الألمانية bummeln = الهنغارية várost néz
einkaufen gehen, durch die Geschäfte ziehen; shoppen
الألمانية bummeln = الهنغارية vásárolgat
einkaufen gehen, durch die Geschäfte ziehen; shoppen
الألمانية bummeln = الهنغارية járja az üzleteket
einkaufen gehen, durch die Geschäfte ziehen; shoppen
الألمانية bummeln = الهنغارية shoppingol
Text verfassen, Text schreiben; schreiben; abfassen; aufschreiben; simsen; SMSen
الألمانية texten = الهنغارية (meg)szövegez
Text verfassen, Text schreiben; schreiben; abfassen; aufschreiben; simsen; SMSen
الألمانية texten = الهنغارية szöveget ír
eine Auskunft durch Fragen erhalten, um eine Auskunft bitten; erkunden; erkundigen; heischen; ermitteln; nachforschen
الألمانية erfragen = الهنغارية megtudakol
eine Auskunft durch Fragen erhalten, um eine Auskunft bitten; erkunden; erkundigen; heischen; ermitteln; nachforschen
الألمانية erfragen = الهنغارية megérdeklődik
eine Auskunft durch Fragen erhalten, um eine Auskunft bitten; erkunden; erkundigen; heischen; ermitteln; nachforschen
الألمانية erfragen = الهنغارية megtud (kérdezősködéssel)
eine unangenehme oder schwierige Situation hinnehmen und deswegen nicht die Beherrschung verlieren oder zusammenbrechen; aushalten; durchmachen; (einer Sache) standhalten; mitmachen; (sich) fügen
الألمانية ertragen = الهنغارية elvisel
eine unangenehme oder schwierige Situation hinnehmen und deswegen nicht die Beherrschung verlieren oder zusammenbrechen; aushalten; durchmachen; (einer Sache) standhalten; mitmachen; (sich) fügen
الألمانية ertragen = الهنغارية eltűr
eine unangenehme oder schwierige Situation hinnehmen und deswegen nicht die Beherrschung verlieren oder zusammenbrechen; aushalten; durchmachen; (einer Sache) standhalten; mitmachen; (sich) fügen
الألمانية ertragen = الهنغارية elbír
eine unangenehme oder schwierige Situation hinnehmen und deswegen nicht die Beherrschung verlieren oder zusammenbrechen; aushalten; durchmachen; (einer Sache) standhalten; mitmachen; (sich) fügen
الألمانية ertragen = الهنغارية elszenved
aus der Hand legen und auf einer Fläche plazieren; ablegen; hinstellen; niederlegen
الألمانية abstellen = الهنغارية letesz
aus der Hand legen und auf einer Fläche plazieren; ablegen; hinstellen; niederlegen
الألمانية abstellen = الهنغارية lerak
eine Erwartung haben; damit eintrifft; bezwecken; erhoffen; trachten nach
الألمانية spekulieren = الهنغارية spekulál
durch (oft risikoreiches) Kaufen und Verkaufen von Aktien, Rohstoffen, etc. versuchen, Profite zu erzielen; wetten; zocken
الألمانية spekulieren = الهنغارية spekulál
durch (oft risikoreiches) Kaufen und Verkaufen von Aktien, Rohstoffen, etc. versuchen, Profite zu erzielen; wetten; zocken
الألمانية spekulieren = الهنغارية nyerészkedik
durch (oft risikoreiches) Kaufen und Verkaufen von Aktien, Rohstoffen, etc. versuchen, Profite zu erzielen; wetten; zocken
الألمانية spekulieren = الهنغارية üzérkedik
etwas vermuten; mutmaßen; annehmen; glauben; kalkulieren; meinen
الألمانية spekulieren = الهنغارية találgat
etwas vermuten; mutmaßen; annehmen; glauben; kalkulieren; meinen
الألمانية spekulieren = الهنغارية okoskodik
etwas vermuten; mutmaßen; annehmen; glauben; kalkulieren; meinen
الألمانية spekulieren = الهنغارية spekulál
feinste, mit Luft oder Gas vermischte Partikel mithilfe eines Gerätes (z. B. einer Sprühflasche, eines Sprays) auf einen Untergrund aufbringen; Gift als Pflanzenschutz aufbringen; aufbringen; besprenkeln; anspritzen; bedampfen
الألمانية besprühen = الهنغارية megpermetez
feinste, mit Luft oder Gas vermischte Partikel mithilfe eines Gerätes (z. B. einer Sprühflasche, eines Sprays) auf einen Untergrund aufbringen; Gift als Pflanzenschutz aufbringen; aufbringen; besprenkeln; anspritzen; bedampfen
الألمانية besprühen = الهنغارية meglocsol
feinste, mit Luft oder Gas vermischte Partikel mithilfe eines Gerätes (z. B. einer Sprühflasche, eines Sprays) auf einen Untergrund aufbringen; Gift als Pflanzenschutz aufbringen; aufbringen; besprenkeln; anspritzen; bedampfen
الألمانية besprühen = الهنغارية megszór
geistig tätig sein; wollen; reflektieren; sich vorstellen; erinnern; erkennen
الألمانية denken = الهنغارية gondolkozik
geistig tätig sein; wollen; reflektieren; sich vorstellen; erinnern; erkennen
الألمانية denken = الهنغارية elmélkedik
der Meinung sein; annehmen; befürchten; dafürhalten; erachten; glauben
الألمانية denken = الهنغارية hisz
jemanden über einen Sachverhalt informieren; berichten; informieren; mitteilen
الألمانية unterrichten = الهنغارية vmit közöl
jemanden über einen Sachverhalt informieren; berichten; informieren; mitteilen
الألمانية unterrichten = الهنغارية vmiről tudósít
jemanden über einen Sachverhalt informieren; berichten; informieren; mitteilen
الألمانية unterrichten = الهنغارية vmiről értesít
jemanden über einen Sachverhalt informieren; berichten; informieren; mitteilen
الألمانية unterrichten = الهنغارية vmit ismertet
jemandem etwas beibringen; unterweisen; lehren; beibringen
الألمانية unterrichten = الهنغارية oktat
jemandem etwas beibringen; unterweisen; lehren; beibringen
الألمانية unterrichten = الهنغارية tanít
einen Ort fliegend verlassen; fortfliegen; losfliegen; wegfliegen; davonfliegen; starten
الألمانية abfliegen = الهنغارية elrepül
mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen; ausfliegen
الألمانية abfliegen = الهنغارية elrepül
davonfahren; (von etwas) fortfahren; abreisen; abfahren; aufbrechen; wegfahren
الألمانية abfliegen = الهنغارية elrepül
davonfahren; (von etwas) fortfahren; abreisen; abfahren; aufbrechen; wegfahren
الألمانية abfliegen = الهنغارية elszáll
davonfahren; (von etwas) fortfahren; abreisen; abfahren; aufbrechen; wegfahren
الألمانية abfliegen = الهنغارية felszáll
davonfahren; (von etwas) fortfahren; abreisen; abfahren; aufbrechen; wegfahren
الألمانية abfliegen = الهنغارية elindul (repülő)
eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen
الألمانية abfliegen = الهنغارية végigrepül (vmit keresve)
eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen
الألمانية abfliegen = الهنغارية átkutat (a levegőből)
eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen
الألمانية abfliegen = الهنغارية berepül (repülővel)
Material (mit einer Mühle) zerkleinern, indem es gerieben und gequetscht wird; zerkleinern
الألمانية mahlen = الهنغارية darál
innerlich abwesend sein; vor sich hin träumen; in sich versacken
الألمانية dösen = الهنغارية elrévedezik
innerlich abwesend sein; vor sich hin träumen; in sich versacken
الألمانية dösen = الهنغارية ábrándozik
innerlich abwesend sein; vor sich hin träumen; in sich versacken
الألمانية dösen = الهنغارية maga elé mered
innerlich abwesend sein; vor sich hin träumen; in sich versacken
الألمانية dösen = الهنغارية maga elé bámul
innerlich abwesend sein; vor sich hin träumen; in sich versacken
الألمانية dösen = الهنغارية mafláskodik
innerlich abwesend sein; vor sich hin träumen; in sich versacken
الألمانية dösen = الهنغارية bambáskodik
innerlich abwesend sein; vor sich hin träumen; in sich versacken
الألمانية dösen = الهنغارية bambul
innerlich abwesend sein; vor sich hin träumen; in sich versacken
الألمانية dösen = الهنغارية maflán viselkedik
innerlich abwesend sein; vor sich hin träumen; in sich versacken
الألمانية dösen = الهنغارية bambán viselkedik
sich in einem Zustand zwischen wach und schlafend (Halbschlaf) befinden
الألمانية dösen = الهنغارية (el)bóbiskol
sich in einem Zustand zwischen wach und schlafend (Halbschlaf) befinden
الألمانية dösen = الهنغارية szundikál
sich in einem Zustand zwischen wach und schlafend (Halbschlaf) befinden
الألمانية dösen = الهنغارية szundít
angenehmen Geruch abgeben, verströmen, verbreiten
الألمانية duften = الهنغارية illatozik
angenehmen Geruch abgeben, verströmen, verbreiten
الألمانية duften = الهنغارية illatot áraszt
angenehmen Geruch abgeben, verströmen, verbreiten
الألمانية duften = الهنغارية illat(a) van
an einem bestimmten Ort ankommen; ankommen
الألمانية anreisen = الهنغارية megérkezik
an einem bestimmten Ort ankommen; ankommen
الألمانية anreisen = الهنغارية odaérkezik
mit einem Transportmittel an ein bestimmtes Ziel reisen; (ein Ziel) anfahren; hinfahren
الألمانية anreisen = الهنغارية odautazik
jemanden, etwas mit toxischen Gasen töten
الألمانية vergasen = الهنغارية elgázosít
jemanden, etwas mit toxischen Gasen töten
الألمانية vergasen = الهنغارية gázzal megfertőz
jemanden, etwas mit toxischen Gasen töten
الألمانية vergasen = الهنغارية gázzal megöl
überführen eines festen oder flüssigen Stoffes in gasförmige Endprodukte
الألمانية vergasen = الهنغارية elgázosít
überführen eines festen oder flüssigen Stoffes in gasförmige Endprodukte
الألمانية vergasen = الهنغارية elporlaszt
sich mit einem Kostüm versehen; formelle Kleidung anziehen; kostümieren; tarnen
الألمانية verkleiden = الهنغارية álruhába öltözik
mit einer verhüllenden Schicht oder Blende bedecken; verhüllen; blenden; verdecken
الألمانية verkleiden = الهنغارية álcáz
mit einer verhüllenden Schicht oder Blende bedecken; verhüllen; blenden; verdecken
الألمانية verkleiden = الهنغارية beburkol
mit einer verhüllenden Schicht oder Blende bedecken; verhüllen; blenden; verdecken
الألمانية verkleiden = الهنغارية álruhába bújtat
mit einer verhüllenden Schicht oder Blende bedecken; verhüllen; blenden; verdecken
الألمانية verkleiden = الهنغارية burkol
mit einer verhüllenden Schicht oder Blende bedecken; verhüllen; blenden; verdecken
الألمانية verkleiden = الهنغارية borít
ein helles, hartes, reibendes Geräusch machen
الألمانية knirschen = الهنغارية csikorgat
ein helles, hartes, reibendes Geräusch machen
الألمانية knirschen = الهنغارية csikorog
ein helles, hartes, reibendes Geräusch machen
الألمانية knirschen = الهنغارية ropogtat
unmotiviert, nachlässig gehen
الألمانية latschen = الهنغارية slattyog
unmotiviert, nachlässig gehen
الألمانية latschen = الهنغارية csoszog
jemanden auffordern, etwas zu tun
الألمانية einladen = الهنغارية felkér
jemanden auffordern, etwas zu tun
الألمانية einladen = الهنغارية felszólít
für jemanden die Kosten einer gemeinsamen Unternehmung tragen, z. B. die Rechnung für ein Essen bezahlen
الألمانية einladen = الهنغارية meghív
etwas in ein Fahrzeug schaffen
الألمانية einladen = الهنغارية berak(odik)
etwas loslösen und entfernen
الألمانية abmachen = الهنغارية levesz
etwas loslösen und entfernen
الألمانية abmachen = الهنغارية leválaszt
etwas vereinbaren
الألمانية abmachen = الهنغارية megállapodik
etwas vereinbaren
الألمانية abmachen = الهنغارية megegyezik
etwas vereinbaren
الألمانية abmachen = الهنغارية kialkuszik vmit
etwas vereinbaren
الألمانية abmachen = الهنغارية elrendez
jemanden, etwas mögen; Zuneigung oder Sympathie für jemanden empfinden; mögen; schätzen
الألمانية gernhaben = الهنغارية szeret vkit/vmit
einen Teil eines Armes oder eines Beines aus medizinischen Gründen operativ entfernen; entfernen
الألمانية amputieren = الهنغارية csonkol
etwas umgreifen, umfangen, umgeben; umarmen; umschlingen
الألمانية umfassen = الهنغارية tartalmaz
etwas umgreifen, umfangen, umgeben; umarmen; umschlingen
الألمانية umfassen = الهنغارية magába foglal
etwas umgreifen, umfangen, umgeben; umarmen; umschlingen
الألمانية umfassen = الهنغارية felölel
etwas umgreifen, umfangen, umgeben; umarmen; umschlingen
الألمانية umfassen = الهنغارية körülfog
etwas anders fassen, anders anfassen, nachfassen; umgreifen
الألمانية umfassen = الهنغارية átkarol
etwas anders fassen, anders anfassen, nachfassen; umgreifen
الألمانية umfassen = الهنغارية átölel
etwas anders fassen, anders anfassen, nachfassen; umgreifen
الألمانية umfassen = الهنغارية megölel
eine Reaktion auf etwas zeigen
الألمانية beantworten = الهنغارية reagál
eine Antwort auf eine Frage geben; antworten
الألمانية beantworten = الهنغارية válaszol
eine Antwort auf eine Frage geben; antworten
الألمانية beantworten = الهنغارية feleletet ad
eine Antwort auf eine Frage geben; antworten
الألمانية beantworten = الهنغارية megválaszol
eine schriftliche Reaktion auf ein Schreiben abgeben; reagieren
الألمانية beantworten = الهنغارية válaszol
Kleidungsstücke bei hohen Temperaturen (meist 95 °C) waschen
الألمانية kochen = الهنغارية kifőz
den Ort wechseln; wandern
الألمانية ziehen = الهنغارية költözködik
eine Spielfigur bewegen; führen
الألمانية ziehen = الهنغارية lép vmivel
(Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln
الألمانية ziehen = الهنغارية levon
(Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln
الألمانية ziehen = الهنغارية nyer
(Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln
الألمانية ziehen = الهنغارية szerez
zeichnen; malen
الألمانية ziehen = الهنغارية (meg)húz
zeichnen; malen
الألمانية ziehen = الهنغارية megvon
zeichnen; malen
الألمانية ziehen = الهنغارية rajzol
zeichnen; malen
الألمانية ziehen = الهنغارية emel
zeichnen; malen
الألمانية ziehen = الهنغارية szerkeszt
entnehmen; nehmen
الألمانية ziehen = الهنغارية húz
Verfolgen, Anschauen von Fernsehprogrammen und Fernsehsendungen; fernschauen; Fernseh(en) gucken; glotzen; Fernseh schaung; Fernseh gucken
الألمانية fernsehen = الهنغارية tévézik
Verfolgen, Anschauen von Fernsehprogrammen und Fernsehsendungen; fernschauen; Fernseh(en) gucken; glotzen; Fernseh schaung; Fernseh gucken
الألمانية fernsehen = الهنغارية tévét néz
Verfolgen, Anschauen von Fernsehprogrammen und Fernsehsendungen; fernschauen; Fernseh(en) gucken; glotzen; Fernseh schaung; Fernseh gucken
الألمانية fernsehen = الهنغارية tv-t néz
etwas umbiegen, umschlagen
الألمانية klappen = الهنغارية felfordít
etwas umbiegen, umschlagen
الألمانية klappen = الهنغارية felállít
etwas umbiegen, umschlagen
الألمانية klappen = الهنغارية átállít
etwas umbiegen, umschlagen
الألمانية klappen = الهنغارية kinyit
funktionieren; gelingen; geraten; glücken
الألمانية klappen = الهنغارية összevág
zusenden; etwas an jemanden senden; zusenden; einschicken; senden; einsenden
الألمانية zuschicken = الهنغارية odaküld
als Erbe lassen; vererben; vermachen
الألمانية hinterlassen = الهنغارية örökül hagy
als Erbe lassen; vererben; vermachen
الألمانية hinterlassen = الهنغارية hagyományoz
zurücklassen, beim Fortgehen liegen lassen, nach dem Weggehen meist absichtlich nicht mitnehmen; zurücklassen
الألمانية hinterlassen = الهنغارية maga után hagy
etwas jemandem prophezeien, versprechen, voraussagen, in Aussicht stellen; ankündigen; vorhersagen; versprechen; (jemandem etwas) versprechen; prophezeien
الألمانية verheißen = الهنغارية ígér
etwas jemandem prophezeien, versprechen, voraussagen, in Aussicht stellen; ankündigen; vorhersagen; versprechen; (jemandem etwas) versprechen; prophezeien
الألمانية verheißen = الهنغارية megígér
Haut, Gesicht oder Augen mit Hilfe von Schminke farblich gestalten; geschminkte Lippen; Schminke auftragen; zurechtmachen; Make-Up auftragen
الألمانية schminken = الهنغارية kifest
jemanden an ein Ziel geleiten
الألمانية mitbringen = الهنغارية (el)hoz
etwas bei sich führen, um es da, wo man hinkommt, weiterzugeben
الألمانية mitbringen = الهنغارية magával hoz
etwas bei sich führen, um es da, wo man hinkommt, weiterzugeben
الألمانية mitbringen = الهنغارية (el)hoz
absichtlich Schmerzen zufügen, leiden machen; foltern; misshandeln; schänden
الألمانية quälen = الهنغارية kínoz
absichtlich Schmerzen zufügen, leiden machen; foltern; misshandeln; schänden
الألمانية quälen = الهنغارية megkínoz
absichtlich Schmerzen zufügen, leiden machen; foltern; misshandeln; schänden
الألمانية quälen = الهنغارية gyötör
absichtlich Schmerzen zufügen, leiden machen; foltern; misshandeln; schänden
الألمانية quälen = الهنغارية meggyötör
absichtlich Schmerzen zufügen, leiden machen; foltern; misshandeln; schänden
الألمانية quälen = الهنغارية bánt
absichtlich Schmerzen zufügen, leiden machen; foltern; misshandeln; schänden
الألمانية quälen = الهنغارية nyúz
etwas genauer ansehen/untersuchen und dadurch neues Wissen erwerben; erfragen; aufklären; ausspähen; recherchieren; untersuchen
الألمانية erkunden = الهنغارية felderít
etwas genauer ansehen/untersuchen und dadurch neues Wissen erwerben; erfragen; aufklären; ausspähen; recherchieren; untersuchen
الألمانية erkunden = الهنغارية kikutat
etwas genauer ansehen/untersuchen und dadurch neues Wissen erwerben; erfragen; aufklären; ausspähen; recherchieren; untersuchen
الألمانية erkunden = الهنغارية kifürkész
eine Person bestechen; bestechen
الألمانية kaufen = الهنغارية lepénzel
eine Person bestechen; bestechen
الألمانية kaufen = الهنغارية megvásárol
ein Verpflichtungsgeschäft zum Erwerb eines Gegenstands eingehen, das von dem Erfüllungsgeschäft (Übertragung des Eigentums) zu unterscheiden ist.
الألمانية kaufen = الهنغارية vesz
Ware gegen Entgelt erwerben; erwerben; erstehen; anschaffen
الألمانية kaufen = الهنغارية vesz
Ware gegen Entgelt erwerben; erwerben; erstehen; anschaffen
الألمانية kaufen = الهنغارية megvásárol
die genaue Schreibweise eines sprachlichen Ausdrucks (meist eines Wortes, Namens) Buchstabe für Buchstabe angeben
الألمانية buchstabieren = الهنغارية lebetűz
etwas mühsam entziffern; aufschlüsseln; entschlüsseln; entziffern
الألمانية buchstabieren = الهنغارية kibetűz
etwas mühsam entziffern; aufschlüsseln; entschlüsseln; entziffern
الألمانية buchstabieren = الهنغارية silabizál
sich wegen eines Verlustes in gedrückter Stimmung, Verfassung befinden; vermissen
الألمانية trauern = الهنغارية szomorkodik
sich wegen eines Verlustes in gedrückter Stimmung, Verfassung befinden; vermissen
الألمانية trauern = الهنغارية bánkódik
sich wegen eines Verlustes in gedrückter Stimmung, Verfassung befinden; vermissen
الألمانية trauern = الهنغارية búsul
sich wegen eines Verlustes in gedrückter Stimmung, Verfassung befinden; vermissen
الألمانية trauern = الهنغارية sirat
sich wegen eines Verlustes in gedrückter Stimmung, Verfassung befinden; vermissen
الألمانية trauern = الهنغارية siránkozik
Trauerkleidung tragen
الألمانية trauern = الهنغارية gyászol
Trauerkleidung tragen
الألمانية trauern = الهنغارية gyászban van
Trauerkleidung tragen
الألمانية trauern = الهنغارية gyászt visel
an Höhe verlieren, nach unten verlaufen, einen abschüssigen Verlauf nehmen; abfallen
الألمانية absteigen = الهنغارية leszáll
einen abschüssigen Weg begehen; herabgehen; hinabgehen
الألمانية absteigen = الهنغارية lejt
irgendwo einkehren; einkehren
الألمانية absteigen = الهنغارية megszáll vhol
Gegenstände an mehrere Personen verteilen; zumessen; (Schlag) versetzen; verteilen; harte Geschütze auffahren; abgeben
الألمانية austeilen = الهنغارية kioszt
Gegenstände an mehrere Personen verteilen; zumessen; (Schlag) versetzen; verteilen; harte Geschütze auffahren; abgeben
الألمانية austeilen = الهنغارية feloszt
Gegenstände an mehrere Personen verteilen; zumessen; (Schlag) versetzen; verteilen; harte Geschütze auffahren; abgeben
الألمانية austeilen = الهنغارية osztogat
eine konkrete Menge zuteilen
الألمانية dosieren = الهنغارية adagol
eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen; zumachen
الألمانية schließen = الهنغارية (be)zár
eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen; zumachen
الألمانية schließen = الهنغارية becsuk
zugehen, zumachbar sein, geschlossen werden; zugehen
الألمانية schließen = الهنغارية eltesz
zugehen, zumachbar sein, geschlossen werden; zugehen
الألمانية schließen = الهنغارية elzár
zugehen, zumachbar sein, geschlossen werden; zugehen
الألمانية schließen = الهنغارية magában rejt
eine Schlussfolgerung machen; folgern; schlussfolgern; herleiten; deduzieren
الألمانية schließen = الهنغارية következtet
einen Vorgang beenden; abschließen; beenden; fertigstellen
الألمانية schließen = الهنغارية (be)zár
einen Vorgang beenden; abschließen; beenden; fertigstellen
الألمانية schließen = الهنغارية lezár
einen Vorgang beenden; abschließen; beenden; fertigstellen
الألمانية schließen = الهنغارية bevégez
einen Vorgang beenden; abschließen; beenden; fertigstellen
الألمانية schließen = الهنغارية befejez
einen Vorgang beenden; abschließen; beenden; fertigstellen
الألمانية schließen = الهنغارية berekeszt
den Verkauf in einem Geschäft temporär einstellen (indem man das Geschäft zumacht); unterbrechen
الألمانية schließen = الهنغارية (be)zár
ein Geschäft aufgeben; für immer zumachen; zusperren
الألمانية schließen = الهنغارية becsuk
ein Geschäft aufgeben; für immer zumachen; zusperren
الألمانية schließen = الهنغارية bezár
einen Stromkreis komplettieren
الألمانية schließen = الهنغارية csatol
einen Stromkreis komplettieren
الألمانية schließen = الهنغارية csatlakoztat
aufgrund einer schweren Last, einer körperlichen Anstrengung (wiederholt) aufstöhnen; seufzen; stöhnen; quietschen; knarzen; knarren
الألمانية ächzen = الهنغارية sóhajt
aufgrund einer schweren Last, einer körperlichen Anstrengung (wiederholt) aufstöhnen; seufzen; stöhnen; quietschen; knarzen; knarren
الألمانية ächzen = الهنغارية nyö(szörö)g
sich mit einer Leistung hervortun; mit etwas glänzen; vorstehen; glänzen; sich mit etwas hervortun; hervorstehen
الألمانية brillieren = الهنغارية brillíroz
sich mit einer Leistung hervortun; mit etwas glänzen; vorstehen; glänzen; sich mit etwas hervortun; hervorstehen
الألمانية brillieren = الهنغارية fényesen szerepel
sich mit einer Leistung hervortun; mit etwas glänzen; vorstehen; glänzen; sich mit etwas hervortun; hervorstehen
الألمانية brillieren = الهنغارية kitesz magáért
jemandem zu leichte Aufgaben stellen; zu geringe Anforderungen an jemanden stellen; nicht auslasten
الألمانية unterfordern = الهنغارية túl keveset követel
aus einem Kleidungsstück herauswachsen
الألمانية verwachsen = الهنغارية kinő
psychischen Druck verringern oder beseitigen
الألمانية erleichtern = الهنغارية megkönnyebbül
wegnehmen (z. B. Geld, Vermögen); vereinfachen
الألمانية erleichtern = الهنغارية megkönnyebbít vkit vmivel
wegnehmen (z. B. Geld, Vermögen); vereinfachen
الألمانية erleichtern = الهنغارية megszabadít vkit vmitől
etwas leichter machen, für weniger Gewicht sorgen
الألمانية erleichtern = الهنغارية könnyít
bis in die Details wohl überdacht und abgestimmt planen; reflektieren; ausknobeln; bedenken; austüfteln; nachdenken
الألمانية ausklügeln = الهنغارية kiokoskodik
bis in die Details wohl überdacht und abgestimmt planen; reflektieren; ausknobeln; bedenken; austüfteln; nachdenken
الألمانية ausklügeln = الهنغارية kieszel
bis in die Details wohl überdacht und abgestimmt planen; reflektieren; ausknobeln; bedenken; austüfteln; nachdenken
الألمانية ausklügeln = الهنغارية kiagyal
jemandem sagen oder versprechen, dass man tun wird oder dass geschehen wird, was er will
الألمانية zusagen = الهنغارية megígér
mit einem Strick oder ähnlichem zusammengebundene Hände oder Füße befreien, so dass diese wieder bewegt werden können; befreien; losbinden; losmachen; lösen
الألمانية entfesseln = الهنغارية láncaitól megszabadít
mit einem Strick oder ähnlichem zusammengebundene Hände oder Füße befreien, so dass diese wieder bewegt werden können; befreien; losbinden; losmachen; lösen
الألمانية entfesseln = الهنغارية bilincseitől megszabadít
von Kontrolle befreien, ausbrechen lassen; auslösen; ausbrechen; entfachen; entjochen; heraufbeschwören
الألمانية entfesseln = الهنغارية kivált
Holz oder ähnlich weiche Materialien mit einem Messer bearbeiten
الألمانية schnitzen = الهنغارية farag
Holz oder ähnlich weiche Materialien mit einem Messer bearbeiten
الألمانية schnitzen = الهنغارية farigcsál
Holz oder ähnlich weiche Materialien mit einem Messer bearbeiten
الألمانية schnitzen = الهنغارية faragcsál
etwas in seinem Ausmaße kleiner, unwichtiger oder harmloser einschätzen, als es tatsächlich ist; Ggs überschätzen; auf die leichte Schulter nehmen; unterbewerten; leichtnehmen; verharmlosen
الألمانية unterschätzen = الهنغارية alábecsül
etwas in seinem Ausmaße kleiner, unwichtiger oder harmloser einschätzen, als es tatsächlich ist; Ggs überschätzen; auf die leichte Schulter nehmen; unterbewerten; leichtnehmen; verharmlosen
الألمانية unterschätzen = الهنغارية lebecsül
etwas in seinem Ausmaße kleiner, unwichtiger oder harmloser einschätzen, als es tatsächlich ist; Ggs überschätzen; auf die leichte Schulter nehmen; unterbewerten; leichtnehmen; verharmlosen
الألمانية unterschätzen = الهنغارية lekicsinyel
stark vermuten, dass etwas geschehen wird; erwarten; voraussehen
الألمانية rechnen = الهنغارية számít vmire
stark vermuten, dass etwas geschehen wird; erwarten; voraussehen
الألمانية rechnen = الهنغارية bízik vmiben
sich lohnen
الألمانية rechnen = الهنغارية számít
genügen, zufriedenstellend sein; auslangen; reichen; langen; hinreichen; genügen
الألمانية ausreichen = الهنغارية elegendő
Fleisch durch Einlegen in Salzlake haltbar machen; einpökeln; einsalzen; suren; in Salz legen
الألمانية pökeln = الهنغارية pácol
Fleisch durch Einlegen in Salzlake haltbar machen; einpökeln; einsalzen; suren; in Salz legen
الألمانية pökeln = الهنغارية besóz
etwas in eine bestimmte Reihenfolge oder Verteilung bringen
الألمانية ordnen = الهنغارية rendez
etwas in eine bestimmte Reihenfolge oder Verteilung bringen
الألمانية ordnen = الهنغارية rendszerez
etwas in eine bestimmte Reihenfolge oder Verteilung bringen
الألمانية ordnen = الهنغارية elrendez
etwas in eine bestimmte Reihenfolge oder Verteilung bringen
الألمانية ordnen = الهنغارية rendbe szed
etwas in eine bestimmte Reihenfolge oder Verteilung bringen
الألمانية ordnen = الهنغارية rendbe hoz
etwas in eine bestimmte Reihenfolge oder Verteilung bringen
الألمانية ordnen = الهنغارية rendbe rak
Verhältnisse klären; sich in einer bestimmten Ordnung aufreihen
الألمانية ordnen = الهنغارية (el)rendez
Verhältnisse klären; sich in einer bestimmten Ordnung aufreihen
الألمانية ordnen = الهنغارية rendbe hoz
(von innen gesehen) ins Innere gelangen; betreten
الألمانية hereinkommen = الهنغارية bejön
; reinkommen; hineinkommen
الألمانية hereinkommen = الهنغارية bejön
zu einem Abschluss bringen; abschließen; erfüllen; erreichen; ausführen; vollziehen
الألمانية vollbringen = الهنغارية telehord
zu einem Abschluss bringen; abschließen; erfüllen; erreichen; ausführen; vollziehen
الألمانية vollbringen = الهنغارية teljesít
zu einem Abschluss bringen; abschließen; erfüllen; erreichen; ausführen; vollziehen
الألمانية vollbringen = الهنغارية véghezvisz
zu einem Abschluss bringen; abschließen; erfüllen; erreichen; ausführen; vollziehen
الألمانية vollbringen = الهنغارية elvégez
zu einem Abschluss bringen; abschließen; erfüllen; erreichen; ausführen; vollziehen
الألمانية vollbringen = الهنغارية befejez
rodeln; Schlitten fahren
الألمانية schlitteln = الهنغارية ródlizik
rodeln; Schlitten fahren
الألمانية schlitteln = الهنغارية szánkázik
rodeln; Schlitten fahren
الألمانية schlitteln = الهنغارية szánkózik
nichts tun, es sich gutgehen lassen, faul sein; sich entspannen; rumgammeln; Laumaloche machen; faul sein; relaxen
الألمانية faulenzen = الهنغارية henyél
nichts tun, es sich gutgehen lassen, faul sein; sich entspannen; rumgammeln; Laumaloche machen; faul sein; relaxen
الألمانية faulenzen = الهنغارية lustálkodik
in Form von Schneeflocken vom Himmel fallen; stiemen; stöbern
الألمانية schneien = الهنغارية esik a hó
einen Gegenstand (gewerbsmäßig) anfertigen; anfertigen; erzeugen; fabrizieren; fertigen; produzieren
الألمانية herstellen = الهنغارية termel
einen Gegenstand (gewerbsmäßig) anfertigen; anfertigen; erzeugen; fabrizieren; fertigen; produzieren
الألمانية herstellen = الهنغارية gyárt
einen Gegenstand (gewerbsmäßig) anfertigen; anfertigen; erzeugen; fabrizieren; fertigen; produzieren
الألمانية herstellen = الهنغارية készít
erreichen, dass etwas zustande kommt; ermöglichen; schaffen
الألمانية herstellen = الهنغارية létesít
jemanden gewaltsam seiner Besitztümer berauben; ausplündern
الألمانية ausrauben = الهنغارية kirabol
als Band umherreisen und an zahlreichen Orten Konzerte geben
الألمانية touren = الهنغارية turnézik
eine Region als Tourist bereisen
الألمانية touren = الهنغارية túrázik
eine Region als Tourist bereisen
الألمانية touren = الهنغارية kirándul
Aussagen über die Zukunft treffen; voraussagen; vorausberechnen; verheißen; weissagen; vermuten
الألمانية vorhersagen = الهنغارية megjövendöl
Aussagen über die Zukunft treffen; voraussagen; vorausberechnen; verheißen; weissagen; vermuten
الألمانية vorhersagen = الهنغارية megjósol
Aussagen über die Zukunft treffen; voraussagen; vorausberechnen; verheißen; weissagen; vermuten
الألمانية vorhersagen = الهنغارية előre megmond
etwas für einen guten Zweck verschenken, eine Spende geben; positive Gefühle und Wertung austeilen; schenken; stiften
الألمانية spenden = الهنغارية adakozik
etwas für einen guten Zweck verschenken, eine Spende geben; positive Gefühle und Wertung austeilen; schenken; stiften
الألمانية spenden = الهنغارية adományoz
in einem Buch nach einer Information suchen; nachsehen; ausspähen; nachlesen; aufspüren; nachblättern
الألمانية nachschlagen = الهنغارية utánanéz (könyvben)
in einem Buch nach einer Information suchen; nachsehen; ausspähen; nachlesen; aufspüren; nachblättern
الألمانية nachschlagen = الهنغارية megkeres vmit (könyvben)
(jemandem) nachgeraten; nach jemandem kommen; (nach jemandem) schlagen; (nach jemandem) geraten; (jemandem) ähneln (in); (nach jemandem) arten
الألمانية nachschlagen = الهنغارية vkire üt (hasonlít)
etwas dafür tun, einer Person oder Sache nicht zu begegnen; ausweichen; (sich) herumdrücken (um); bleiben lassen; scheuen; auf Abstand bleiben
الألمانية meiden = الهنغارية (el)kerül vkit
etwas dafür tun, einer Person oder Sache nicht zu begegnen; ausweichen; (sich) herumdrücken (um); bleiben lassen; scheuen; auf Abstand bleiben
الألمانية meiden = الهنغارية (el)kerül vmit
etwas dafür tun, einer Person oder Sache nicht zu begegnen; ausweichen; (sich) herumdrücken (um); bleiben lassen; scheuen; auf Abstand bleiben
الألمانية meiden = الهنغارية óvakodik vkitől
etwas dafür tun, einer Person oder Sache nicht zu begegnen; ausweichen; (sich) herumdrücken (um); bleiben lassen; scheuen; auf Abstand bleiben
الألمانية meiden = الهنغارية óvakodik vmitől
etwas dafür tun, einer Person oder Sache nicht zu begegnen; ausweichen; (sich) herumdrücken (um); bleiben lassen; scheuen; auf Abstand bleiben
الألمانية meiden = الهنغارية tartózkodik vkitől
etwas dafür tun, einer Person oder Sache nicht zu begegnen; ausweichen; (sich) herumdrücken (um); bleiben lassen; scheuen; auf Abstand bleiben
الألمانية meiden = الهنغارية tartózkodik vmitől
etwas Unerwartetes erstaunt oder irritiert (verwundert) jemanden; jemanden erstaunen; überraschen; verblüffen; verdutzen; verwundern
الألمانية wundern = الهنغارية meglep
etwas Unerwartetes erstaunt oder irritiert (verwundert) jemanden; jemanden erstaunen; überraschen; verblüffen; verdutzen; verwundern
الألمانية wundern = الهنغارية csodálatba ejt
sich selbst eine Frage stellen, sich Gedanken über etwas Unerwartetes machen; sich fragen
الألمانية wundern = الهنغارية gondolkodik
sich selbst eine Frage stellen, sich Gedanken über etwas Unerwartetes machen; sich fragen
الألمانية wundern = الهنغارية tűnődik
sich selbst eine Frage stellen, sich Gedanken über etwas Unerwartetes machen; sich fragen
الألمانية wundern = الهنغارية szeretné tudni
über etwas Unerwartetes oder jemandes ungewöhnliches Verhalten erstaunt sein, weil es so nicht erwartet ist; erstaunt sein; Augen machen; große Augen machen; über etwas verwundert sein; irritiert sein
الألمانية wundern = الهنغارية csodálkozik
über etwas Unerwartetes oder jemandes ungewöhnliches Verhalten erstaunt sein, weil es so nicht erwartet ist; erstaunt sein; Augen machen; große Augen machen; über etwas verwundert sein; irritiert sein
الألمانية wundern = الهنغارية ámul
über etwas Unerwartetes oder jemandes ungewöhnliches Verhalten erstaunt sein, weil es so nicht erwartet ist; erstaunt sein; Augen machen; große Augen machen; über etwas verwundert sein; irritiert sein
الألمانية wundern = الهنغارية meglepődik
etwas als Investition anlegen
الألمانية investieren = الهنغارية beruház
etwas als Investition anlegen
الألمانية investieren = الهنغارية invesztál
etwas als Investition anlegen
الألمانية investieren = الهنغارية befektet
jemanden in ein (meist geistliches) Amt einsetzen, jemanden mit der Amtswürde belehnen
الألمانية investieren = الهنغارية felavat
jemanden in ein (meist geistliches) Amt einsetzen, jemanden mit der Amtswürde belehnen
الألمانية investieren = الهنغارية beiktat
jemanden durch etwas Unerwartetes in Erstaunen setzen; erstaunen; frappieren; verblüffen; verdutzen
الألمانية überraschen = الهنغارية bámulatba ejt
jemanden durch etwas Unerwartetes in Erstaunen setzen; erstaunen; frappieren; verblüffen; verdutzen
الألمانية überraschen = الهنغارية csodálkozásba ejt
jemanden durch etwas Unerwartetes in Erstaunen setzen; erstaunen; frappieren; verblüffen; verdutzen
الألمانية überraschen = الهنغارية váratlan örömet szerez
jemanden, der etwas Verbotenes oder Heimliches tut, ertappen; ertappen; erwischen
الألمانية überraschen = الهنغارية meglep
jemanden, der etwas Verbotenes oder Heimliches tut, ertappen; ertappen; erwischen
الألمانية überraschen = الهنغارية rajtakap
jemanden, der etwas Verbotenes oder Heimliches tut, ertappen; ertappen; erwischen
الألمانية überraschen = الهنغارية rajtacsíp
jemanden völlig unvorbereitet treffen; hereinbrechen
الألمانية überraschen = الهنغارية meglep
jemanden völlig unvorbereitet treffen; hereinbrechen
الألمانية überraschen = الهنغارية megrohan
jemanden völlig unvorbereitet treffen; hereinbrechen
الألمانية überraschen = الهنغارية rajtaüt
sich an jemandem, etwas vorbei bewegen, der/das selbst still stehen bleibt; passieren; vorüberziehen
الألمانية vorbeiziehen = الهنغارية mellette elhúz
sich an jemandem, etwas vorbei bewegen, der/das selbst still stehen bleibt; passieren; vorüberziehen
الألمانية vorbeiziehen = الهنغارية arra vonul
sich an jemandem, etwas vorbei bewegen, der/das selbst still stehen bleibt; passieren; vorüberziehen
الألمانية vorbeiziehen = الهنغارية mellette elvonul
sich an jemandem, etwas vorbei bewegen, der/das selbst still stehen bleibt; passieren; vorüberziehen
الألمانية vorbeiziehen = الهنغارية előtte elvonul
mit etwas ein Hindernis durch Ziehen umgehen; an Hindernissen vorbei führen, durch Streckenführung entlang laufen, angelegt sein; vorbeiwuchten
الألمانية vorbeiziehen = الهنغارية mellette elhúz
jemanden überholen, indem man schneller ist und denjenigen hinter sich lässt; abhängen; hinter sich lassen; überholen
الألمانية vorbeiziehen = الهنغارية mellette elhúz
jemanden, etwas dazu zwingen, einen Ort zu verlassen; verjagen; verscheuchen
الألمانية vertreiben = الهنغارية elűz
jemanden, etwas dazu zwingen, einen Ort zu verlassen; verjagen; verscheuchen
الألمانية vertreiben = الهنغارية elhajt
jemanden, etwas dazu zwingen, einen Ort zu verlassen; verjagen; verscheuchen
الألمانية vertreiben = الهنغارية elkerget
jemanden, etwas dazu zwingen, einen Ort zu verlassen; verjagen; verscheuchen
الألمانية vertreiben = الهنغارية elzavar
jemanden, etwas dazu zwingen, einen Ort zu verlassen; verjagen; verscheuchen
الألمانية vertreiben = الهنغارية kiűz
jemanden, etwas dazu zwingen, einen Ort zu verlassen; verjagen; verscheuchen
الألمانية vertreiben = الهنغارية száműz
jemanden, etwas dazu zwingen, einen Ort zu verlassen; verjagen; verscheuchen
الألمانية vertreiben = الهنغارية elmulaszt
etwas zum Verkauf anbieten; verkaufen; handeln
الألمانية vertreiben = الهنغارية forgalomba hoz
etwas zum Verkauf anbieten; verkaufen; handeln
الألمانية vertreiben = الهنغارية árusít
genau, von allen Seiten ansehen; ansehen; beäugen; angucken; beobachten; anschauen
الألمانية besehen = الهنغارية szemügyre vesz
genau, von allen Seiten ansehen; ansehen; beäugen; angucken; beobachten; anschauen
الألمانية besehen = الهنغارية megtekint
genau, von allen Seiten ansehen; ansehen; beäugen; angucken; beobachten; anschauen
الألمانية besehen = الهنغارية megnéz(eget)
genau, von allen Seiten ansehen; ansehen; beäugen; angucken; beobachten; anschauen
الألمانية besehen = الهنغارية megvizsgál
etwas zwecks der Übersichtlichkeit in einzelne, manchmal hierarchisch geordnete Einheiten teilen
الألمانية gliedern = الهنغارية tagol
etwas zwecks der Übersichtlichkeit in einzelne, manchmal hierarchisch geordnete Einheiten teilen
الألمانية gliedern = الهنغارية taglal
etwas zwecks der Übersichtlichkeit in einzelne, manchmal hierarchisch geordnete Einheiten teilen
الألمانية gliedern = الهنغارية tagoz
etwas zwecks der Übersichtlichkeit in einzelne, manchmal hierarchisch geordnete Einheiten teilen
الألمانية gliedern = الهنغارية részekre oszt
etwas zwecks der Übersichtlichkeit in einzelne, manchmal hierarchisch geordnete Einheiten teilen
الألمانية gliedern = الهنغارية szegmentál
zum Thema, zum Gegenstand der Betrachtung machen; aufnehmen; behandeln; besprechen; zur Sprache bringen; verfilmen
الألمانية thematisieren = الهنغارية foglalkozik vmivel
zum Thema, zum Gegenstand der Betrachtung machen; aufnehmen; behandeln; besprechen; zur Sprache bringen; verfilmen
الألمانية thematisieren = الهنغارية megvitat
als voraussichtlichen Sieger eines Wettbewerbs sehen oder nennen
الألمانية favorisieren = الهنغارية favorizál
jemanden, etwas bevorzugen; begünstigen; bevorzugen; fördern; vorziehen
الألمانية favorisieren = الهنغارية előnyben részesít
jemanden, etwas bevorzugen; begünstigen; bevorzugen; fördern; vorziehen
الألمانية favorisieren = الهنغارية favorizál
jemanden, etwas bevorzugen; begünstigen; bevorzugen; fördern; vorziehen
الألمانية favorisieren = الهنغارية kegyel
sich mit einem Fahrzeug zu Wasser fortbewegen; eilen; fortbewegen; reisen
الألمانية fahren = الهنغارية utazik
zu Ende bringen; beenden; fertig werden (mit); absolvieren; besiegeln; vollenden
الألمانية abschließen = الهنغارية befejez
das Öffnen durch Unbefugte mit einem Verschließmechanismus blockieren; verschließen; zumachen; verriegeln; schließen; absperren
الألمانية abschließen = الهنغارية bezár
das Öffnen durch Unbefugte mit einem Verschließmechanismus blockieren; verschließen; zumachen; verriegeln; schließen; absperren
الألمانية abschließen = الهنغارية elzár
das Öffnen durch Unbefugte mit einem Verschließmechanismus blockieren; verschließen; zumachen; verriegeln; schließen; absperren
الألمانية abschließen = الهنغارية lezár
etwas an seinen Absender senden; jemanden an seinen Ursprungsort schicken
الألمانية zurückschicken = الهنغارية visszaküld
mit Wärme oder Hitze versorgen; anwärmen
الألمانية heizen = الهنغارية felfűt
mit Wärme oder Hitze versorgen; anwärmen
الألمانية heizen = الهنغارية befűt
eine Fahrt fortsetzen
الألمانية weiterfahren = الهنغارية tovább utazik
eine Fahrt fortsetzen
الألمانية weiterfahren = الهنغارية tovább megy
eine Fahrt fortsetzen
الألمانية weiterfahren = الهنغارية tovább hajt
schließen
الألمانية zumachen = الهنغارية becsuk
schließen
الألمانية zumachen = الهنغارية bezár
seine Zustimmung geben; einen Wunsch oder eine Bitte erfüllen; gewähren; nachkommen
الألمانية stattgeben = الهنغارية helyt ad
seine Zustimmung geben; einen Wunsch oder eine Bitte erfüllen; gewähren; nachkommen
الألمانية stattgeben = الهنغارية teljesít
seine Zustimmung geben; einen Wunsch oder eine Bitte erfüllen; gewähren; nachkommen
الألمانية stattgeben = الهنغارية figyelembe vesz
ein Fax versenden; telefaxen
الألمانية faxen = الهنغارية faxol
ein Fax versenden; telefaxen
الألمانية faxen = الهنغارية faxot küld
münden; hineinfließen
الألمانية einmünden = الهنغارية beletorkollik
jemanden ansehen und dabei lächeln; lächelnd ansehen; zulächeln; (jemandem) zulächeln
الألمانية anlächeln = الهنغارية rámosolyog
etwas auf den Weg zu einem Empfänger bringen; absenden; versenden
الألمانية abschicken = الهنغارية elküld
in eine Form schütten, durch Gießen formen; gießen
الألمانية vergießen = الهنغارية formába önt
daneben schütten, daneben fließen lassen; verschütten
الألمانية vergießen = الهنغارية kiönt
daneben schütten, daneben fließen lassen; verschütten
الألمانية vergießen = الهنغارية kitölt
daneben schütten, daneben fließen lassen; verschütten
الألمانية vergießen = الهنغارية kilocsol
jemandem eine Fähigkeit zusprechen; sich vorstellen können, dass sich etwas so verhält
الألمانية zutrauen = الهنغارية feltételez (vkiről vmit)
jemandem eine Fähigkeit zusprechen; sich vorstellen können, dass sich etwas so verhält
الألمانية zutrauen = الهنغارية feltesz (vkiről vmit)
jemandem eine Fähigkeit zusprechen; sich vorstellen können, dass sich etwas so verhält
الألمانية zutrauen = الهنغارية elhisz (vkiről vmit)
jemandem eine Fähigkeit zusprechen; sich vorstellen können, dass sich etwas so verhält
الألمانية zutrauen = الهنغارية képesnek tart vmire
einen Flirt betreiben; ungezwungen und spontan durch Körpersprache oder Smalltalk versuchen, sich gegenseitig näher zu kommen; anbändeln; kokettieren; säuseln; liebeln
الألمانية flirten = الهنغارية flörtöl
einen Flirt betreiben; ungezwungen und spontan durch Körpersprache oder Smalltalk versuchen, sich gegenseitig näher zu kommen; anbändeln; kokettieren; säuseln; liebeln
الألمانية flirten = الهنغارية kacérkodik
körperliche Schmerzen verursachen; wehtun
الألمانية schmerzen = الهنغارية fáj
Gefühle wie Trauer oder Unglück wegen eines Verlustes oder einer Niederlage verursachen
الألمانية schmerzen = الهنغارية elszomorít
Gefühle wie Trauer oder Unglück wegen eines Verlustes oder einer Niederlage verursachen
الألمانية schmerzen = الهنغارية fájdalmat okoz
Gefühle wie Trauer oder Unglück wegen eines Verlustes oder einer Niederlage verursachen
الألمانية schmerzen = الهنغارية fáj
Schrauben oder Ähnliches hinein- oder herausdrehen; drehen; anziehen; festziehen
الألمانية schrauben = الهنغارية (meg)csavar
Schrauben oder Ähnliches hinein- oder herausdrehen; drehen; anziehen; festziehen
الألمانية schrauben = الهنغارية (fel)csavar
Schrauben oder Ähnliches hinein- oder herausdrehen; drehen; anziehen; festziehen
الألمانية schrauben = الهنغارية (oda)csavar
Schrauben oder Ähnliches hinein- oder herausdrehen; drehen; anziehen; festziehen
الألمانية schrauben = الهنغارية csavaroz
Schrauben oder Ähnliches hinein- oder herausdrehen; drehen; anziehen; festziehen
الألمانية schrauben = الهنغارية srófol
Schrauben oder Ähnliches hinein- oder herausdrehen; drehen; anziehen; festziehen
الألمانية schrauben = الهنغارية csavar
sich mit schraubenartigen Bewegungen oder auf einer spiraligen Bahn fortbewegen; sich winden
الألمانية schrauben = الهنغارية csavarodik
sich mit schraubenartigen Bewegungen oder auf einer spiraligen Bahn fortbewegen; sich winden
الألمانية schrauben = الهنغارية tekeredik
sich mit schraubenartigen Bewegungen oder auf einer spiraligen Bahn fortbewegen; sich winden
الألمانية schrauben = الهنغارية kanyarog
sich mit schraubenartigen Bewegungen oder auf einer spiraligen Bahn fortbewegen; sich winden
الألمانية schrauben = الهنغارية kanyarogva halad
die Beherrschung verlieren; erhitzen; erzürnen; ausrasten
الألمانية vergessen = الهنغارية elfeledkezik
etwas die mechanische Spannung nehmen
الألمانية entspannen = الهنغارية megold
etwas die mechanische Spannung nehmen
الألمانية entspannen = الهنغارية elold
etwas die mechanische Spannung nehmen
الألمانية entspannen = الهنغارية kiold
etwas die mechanische Spannung nehmen
الألمانية entspannen = الهنغارية kienged
etwas die mechanische Spannung nehmen
الألمانية entspannen = الهنغارية megereszt
etwas die mechanische Spannung nehmen
الألمانية entspannen = الهنغارية meglazít
etwas die mechanische Spannung nehmen
الألمانية entspannen = الهنغارية kifog (lovat)
den eigenen Körper und Geist von innerer Spannung freimachen; relaxen; die Seele baumeln lassen
الألمانية entspannen = الهنغارية kikapcsolódik
den eigenen Körper und Geist von innerer Spannung freimachen; relaxen; die Seele baumeln lassen
الألمانية entspannen = الهنغارية üdül
den eigenen Körper und Geist von innerer Spannung freimachen; relaxen; die Seele baumeln lassen
الألمانية entspannen = الهنغارية pihen
mit gesenkter, leiser Stimme sprechen; pispern; tuscheln; hauchen; murmeln; raunen
الألمانية flüstern = الهنغارية suttog
mit gesenkter, leiser Stimme sprechen; pispern; tuscheln; hauchen; murmeln; raunen
الألمانية flüstern = الهنغارية susog
mit gesenkter, leiser Stimme sprechen; pispern; tuscheln; hauchen; murmeln; raunen
الألمانية flüstern = الهنغارية (meg)súg
mit gesenkter, leiser Stimme sprechen; pispern; tuscheln; hauchen; murmeln; raunen
الألمانية flüstern = الهنغارية sugdos
etwas nicht gegenständliches erkennen; empfinden; erkennen
الألمانية spüren = الهنغارية megérez
etwas Fehlendes hinzufügen und damit etwas zu einem Ganzen vervollständigen; komplettieren
الألمانية ergänzen = الهنغارية kiegészít
etwas Fehlendes hinzufügen und damit etwas zu einem Ganzen vervollständigen; komplettieren
الألمانية ergänzen = الهنغارية teljessé tesz
reizen; aufregen; provozieren; erregen
الألمانية irritieren = الهنغارية irritál
reizen; aufregen; provozieren; erregen
الألمانية irritieren = الهنغارية zavar
reizen; aufregen; provozieren; erregen
الألمانية irritieren = الهنغارية bosszant
einen Wettkampf eröffnen
الألمانية starten = الهنغارية startol
auferlegen , aufzwingen; oktroyieren; auferlegen; oktroyieren; aufdrücken; aufzwingen
الألمانية aufoktroyieren = الهنغارية ráoktrojál
um mehrere Auskünfte bitten; Fragen an jemanden stellen; ausfragen; aushorchen; auskundschaften; ausquetschen
الألمانية befragen = الهنغارية kikérdez
um mehrere Auskünfte bitten; Fragen an jemanden stellen; ausfragen; aushorchen; auskundschaften; ausquetschen
الألمانية befragen = الهنغارية megkérdez
um mehrere Auskünfte bitten; Fragen an jemanden stellen; ausfragen; aushorchen; auskundschaften; ausquetschen
الألمانية befragen = الهنغارية tudakozódik
schnell essen und ohne viel zu kauen, herunterschlucken
الألمانية schlingen = الهنغارية fal
schnell essen und ohne viel zu kauen, herunterschlucken
الألمانية schlingen = الهنغارية mohón nyel
schnell essen und ohne viel zu kauen, herunterschlucken
الألمانية schlingen = الهنغارية habzsol
schnell essen und ohne viel zu kauen, herunterschlucken
الألمانية schlingen = الهنغارية mohón eszik
schnell essen und ohne viel zu kauen, herunterschlucken
الألمانية schlingen = الهنغارية sietve eszik
schnell essen und ohne viel zu kauen, herunterschlucken
الألمانية schlingen = الهنغارية mohón bekap vmit
schnell essen und ohne viel zu kauen, herunterschlucken
الألمانية schlingen = الهنغارية mohón fogyaszt vmit
schnell essen und ohne viel zu kauen, herunterschlucken
الألمانية schlingen = الهنغارية sietve fogyaszt vmit
schnell essen und ohne viel zu kauen, herunterschlucken
الألمانية schlingen = الهنغارية mohón (le)nyel vmit
sich sehr fest um etwas wickeln
الألمانية schlingen = الهنغارية köt
sich sehr fest um etwas wickeln
الألمانية schlingen = الهنغارية fon
sich sehr fest um etwas wickeln
الألمانية schlingen = الهنغارية hurkol
sich sehr fest um etwas wickeln
الألمانية schlingen = الهنغارية fonódik
sich sehr fest um etwas wickeln
الألمانية schlingen = الهنغارية (rá)csavarodik
etwas einziehen, beschlagnahmen (von Staats wegen, gerichtlich); beschlagnahmen; requirieren; einziehen; sicherstellen; sichern
الألمانية konfiszieren = الهنغارية elkoboz
etwas einziehen, beschlagnahmen (von Staats wegen, gerichtlich); beschlagnahmen; requirieren; einziehen; sicherstellen; sichern
الألمانية konfiszieren = الهنغارية konfiskál
ein akustisches Signal geben
الألمانية schlagen = الهنغارية üt
eine mehr oder weniger horizontal ausgerichtete Lage einnehmen
الألمانية liegen = الهنغارية fekszik
etwas gut können oder beherrschen
الألمانية liegen = الهنغارية fekszik
begründen, darlegen, warum etwas so, wie es ist, richtig sei
الألمانية rechtfertigen = الهنغارية igazol
heftig Luft aus der Lunge ausstoßen; hüsteln; räuspern
الألمانية husten = الهنغارية köhög
ablehnend reagieren; ablehnen; verweigern
الألمانية husten = الهنغارية fütyül vmire
einen hohen Ton verursachen
الألمانية quietschen = الهنغارية csikorog
einen hohen Ton verursachen
الألمانية quietschen = الهنغارية sivalkodik
einen hohen Ton verursachen
الألمانية quietschen = الهنغارية sivít
jemanden in einer Sache unterrichten, trainieren; einweisen; trainieren; unterrichten; unterweisen
الألمانية schulen = الهنغارية tanít
jemanden in einer Sache unterrichten, trainieren; einweisen; trainieren; unterrichten; unterweisen
الألمانية schulen = الهنغارية oktat
sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen; herauskommen; aus (Fahrzeug) steigen; heraussteigen; (einem Fahrzeug) entsteigen; steigen (aus)
الألمانية aussteigen = الهنغارية kiszáll
sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen; herauskommen; aus (Fahrzeug) steigen; heraussteigen; (einem Fahrzeug) entsteigen; steigen (aus)
الألمانية aussteigen = الهنغارية leszáll
ein Spiel, Wettkampf (als Teilnehmer) vorzeitig abbrechen; sich an einem Spiel, Wettkampf nicht mehr beteiligen; abbrechen; passen; sich abkehren; nicht (weiter) mitgehen
الألمانية aussteigen = الهنغارية kiszáll
jemandem eine Arbeitsstelle geben; anheuern; anstellen; anwerben; einstellen
الألمانية beschäftigen = الهنغارية foglalkoztat
sich bei jemandem gegen etwas Unerwünschtes verwahren; beklagen
الألمانية beschweren = الهنغارية panaszt tesz
sich bei jemandem gegen etwas Unerwünschtes verwahren; beklagen
الألمانية beschweren = الهنغارية panaszkodik
etwas schwerer machen
الألمانية beschweren = الهنغارية megrak
etwas schwerer machen
الألمانية beschweren = الهنغارية megterhel
etwas schwerer machen
الألمانية beschweren = الهنغارية nyom
etwas schwerer machen
الألمانية beschweren = الهنغارية terhel
etwas schwerer machen
الألمانية beschweren = الهنغارية nehezékkel ellát
sich etwas besorgen; dafür sorgen, dass jemand etwas bekommt
الألمانية verschaffen = الهنغارية megszerez
sich etwas besorgen; dafür sorgen, dass jemand etwas bekommt
الألمانية verschaffen = الهنغارية szerez
sich etwas besorgen; dafür sorgen, dass jemand etwas bekommt
الألمانية verschaffen = الهنغارية szert tesz vmire
ein kurzes, helles, metallisches Geräusch von sich geben
الألمانية klicken = الهنغارية peng
ein kurzes, helles, metallisches Geräusch von sich geben
الألمانية klicken = الهنغارية kattan
eine Taste (meist an der Computermaus) oder einen Knopf betätigen,
الألمانية klicken = الهنغارية klikkel
eine Taste (meist an der Computermaus) oder einen Knopf betätigen,
الألمانية klicken = الهنغارية (rá)kattint
gehen und dabei die Füße höher als normal anheben, z. B. auf weichem Untergrund, in den man geräuschvoll einsinkt; waten; trapsen; trampeln; staken; geräuschvoll gehen
الألمانية stapfen = الهنغارية gázol
eine Kommunikation zwischen zwei Teilnehmern stören, kurzzeitig aussetzen lassen
الألمانية unterbrechen = الهنغارية félbeszakít
etwas trennen; ein Rohr, ein Seil, eine Leitung zerteilen; trennen
الألمانية unterbrechen = الهنغارية szétkapcsol
eine Handlung aussetzen; aufhören etwas zu tun, um später wieder damit zu beginnen; aussetzen; suspendieren
الألمانية unterbrechen = الهنغارية félbeszakít
eine Handlung aussetzen; aufhören etwas zu tun, um später wieder damit zu beginnen; aussetzen; suspendieren
الألمانية unterbrechen = الهنغارية megszakít
die Konzentration eines Stoffes verringern; einer Flüssigkeit
الألمانية verdünnen = الهنغارية (el)vékonyít
die Konzentration eines Stoffes verringern; einer Flüssigkeit
الألمانية verdünnen = الهنغارية (fel)hígit
die Konzentration eines Stoffes verringern; einer Flüssigkeit
الألمانية verdünnen = الهنغارية felereszt
die Konzentration eines Stoffes verringern; einer Flüssigkeit
الألمانية verdünnen = الهنغارية ritkít
die Konzentration eines Stoffes verringern; einer Flüssigkeit
الألمانية verdünnen = الهنغارية vékonyít
die Konzentration eines Stoffes verringern; einer Flüssigkeit
الألمانية verdünnen = الهنغارية hígit
(meist mit dem Finger) in die Richtung von etwas deuten
الألمانية zeigen = الهنغارية mutat
für ein beliebiges Objekt feststellen, welchen Platz es in einer Ordnung einnimmt; einordnen; einstufen; kategorisieren; klassifizieren; zurechnen
الألمانية zuordnen = الهنغارية hozzárendel
für ein beliebiges Objekt anweisen, wem/welcher Gruppe es sich anschließen soll; beiordnen; zugesellen; zuteilen; zuweisen
الألمانية zuordnen = الهنغارية mellérendel
etwas aufmerksam verfolgen; etwas, jemanden beaufsichtigen; achtgeben; beaufsichtigen; Ausschau halten (nach); (jemanden) hüten
الألمانية aufpassen = الهنغارية figyel
Coitus interruptus
الألمانية aufpassen = الهنغارية megszakítással közösül
etwas beachten; Acht geben; aufmerksam sein; vorsichtig sein; die Ohren spitzen; (sich) vorsehen
الألمانية aufpassen = الهنغارية figyel
etwas beachten; Acht geben; aufmerksam sein; vorsichtig sein; die Ohren spitzen; (sich) vorsehen
الألمانية aufpassen = الهنغارية résen van
etwas beachten; Acht geben; aufmerksam sein; vorsichtig sein; die Ohren spitzen; (sich) vorsehen
الألمانية aufpassen = الهنغارية megles
etwas beachten; Acht geben; aufmerksam sein; vorsichtig sein; die Ohren spitzen; (sich) vorsehen
الألمانية aufpassen = الهنغارية leselkedik vki után
ein Ding, eine Sache, ein Objekt; Ding; Gebilde; Sache; Objekt
الألمانية Gegenstand = الهنغارية tárgy
abstrakte Sache; Thema, von dem die Rede ist; Thema; Problem; Stoff; Inhalt
الألمانية Gegenstand = الهنغارية tárgy
Unterrichtsfach; Fach
الألمانية Gegenstand = الهنغارية tantárgy
ein heute aus der Mode gekommenes Kinderspielzeug, ein Stock oder Stecken, an dem ein Pferdkopf angebracht ist
الألمانية Steckenpferd = الهنغارية vesszőparipa
männliche Person, die mit einer anderen ein gemeinsames Elternteil hat; Stiefbruder
الألمانية Halbbruder = الهنغارية mostohatestvér
männliche Person, die mit einer anderen ein gemeinsames Elternteil hat; Stiefbruder
الألمانية Halbbruder = الهنغارية mostohafivér
kurz für Verpackung; eine Ware umgebende Hülle, meist aus Papier, Pappe oder Plastik; Verpackung
الألمانية Packung = الهنغارية burkolat
kurz für Verpackung; eine Ware umgebende Hülle, meist aus Papier, Pappe oder Plastik; Verpackung
الألمانية Packung = الهنغارية göngyöleg
kurz für Verpackung; eine Ware umgebende Hülle, meist aus Papier, Pappe oder Plastik; Verpackung
الألمانية Packung = الهنغارية borítás
kurz für Verpackung; eine Ware umgebende Hülle, meist aus Papier, Pappe oder Plastik; Verpackung
الألمانية Packung = الهنغارية csomagolás
die Menge, die in einer Verpackung enthalten ist
الألمانية Packung = الهنغارية csomag
eine Portion eines Stoffes, die auf dem Körper oder den Haaren aufgetragen wird, um dort zu wirken
الألمانية Packung = الهنغارية borogatás
eine Portion eines Stoffes, die auf dem Körper oder den Haaren aufgetragen wird, um dort zu wirken
الألمانية Packung = الهنغارية pakolás
Ausrüstung des Soldaten
الألمانية Packung = الهنغارية felszerelés
leichtes Kleid, geeignet für sommerliche Temperaturen
الألمانية Sommerkleid = الهنغارية nyári ruha
männliche Person mit Weisungsbefugnis über nachgeordnetes Personal, Inhaber, Vorgesetzter; Boss; Natschalnik
الألمانية Chef = الهنغارية feljebbvaló
männliche Person mit Weisungsbefugnis über nachgeordnetes Personal, Inhaber, Vorgesetzter; Boss; Natschalnik
الألمانية Chef = الهنغارية elöljáró
allgemein für Anführer oder Oberhaupt von Gruppen auch als Anrede; Natschalnik; Ältester; Oberhaupt; Häuptling; Familienältester
الألمانية Chef = الهنغارية főnök
allgemein für Anführer oder Oberhaupt von Gruppen auch als Anrede; Natschalnik; Ältester; Oberhaupt; Häuptling; Familienältester
الألمانية Chef = الهنغارية főszakács
allgemein für Anführer oder Oberhaupt von Gruppen auch als Anrede; Natschalnik; Ältester; Oberhaupt; Häuptling; Familienältester
الألمانية Chef = الهنغارية konyhafőnök
großer Meeressäuger, Wal; Wal
الألمانية Walfisch = الهنغارية cet
Mahlzeit, die man am Morgen oder Vormittag zu sich nimmt; Morgenessen; Zmorgen; Dejeuner
الألمانية Frühstück = الهنغارية reggelizés
Objekte oder Elemente, die der Verschönerung oder Verzierung eines Gegenstandes oder eines Lebewesens dienen; Dekoration; Zierde; Verschönerung; Beiwerk; Accessoire
الألمانية Schmuck = الهنغارية ékesség
Objekte oder Elemente, die der Verschönerung oder Verzierung eines Gegenstandes oder eines Lebewesens dienen; Dekoration; Zierde; Verschönerung; Beiwerk; Accessoire
الألمانية Schmuck = الهنغارية csinosítás
plötzlicher Gedanke; Eingebung; Idee; Gedanke; Geistesblitz
الألمانية Einfall = الهنغارية ötlet
das Auftreffen auf eine Fläche
الألمانية Einfall = الهنغارية beesés
Brief, der als Reaktion auf etwas an jemanden geschickt wird
الألمانية Zuschrift = الهنغارية levél
Gefühl zufolge einer unerwarteten schlechten Nachricht; Betroffenheit; Erschütterung
الألمانية Bestürzung = الهنغارية megdöbbenés
Gefühl zufolge einer unerwarteten schlechten Nachricht; Betroffenheit; Erschütterung
الألمانية Bestürzung = الهنغارية megrökönyödés
Gefühl zufolge einer unerwarteten schlechten Nachricht; Betroffenheit; Erschütterung
الألمانية Bestürzung = الهنغارية zavar
Gefühl zufolge einer unerwarteten schlechten Nachricht; Betroffenheit; Erschütterung
الألمانية Bestürzung = الهنغارية rémület
Gefühl zufolge einer unerwarteten schlechten Nachricht; Betroffenheit; Erschütterung
الألمانية Bestürzung = الهنغارية döbbenet
Festzeit; Fastnacht; Karneval
الألمانية Fasching = الهنغارية farsang
Festzeit; Fastnacht; Karneval
الألمانية Fasching = الهنغارية karnevál
Limonade aus Zitronensaft
الألمانية Zitronenlimonade = الهنغارية limonádé
Gleichgewicht, innere Ruhe; Gleichgewicht; innere Ruhe
الألمانية Balance = الهنغارية egyensúly
Kot; Kot; Aa
الألمانية Stuhl = الهنغارية bélsár
الألمانية Stückgut = الهنغارية darabáru
الألمانية Würzung = الهنغارية fűszerezés
Mischung von gehärteten und ungehärteten Pflanzenfetten, die in Form von Streichfett als Butterersatz dient
الألمانية Margarine = الهنغارية margarin
Schrank mit Bedienelementen zur Steuerung technischer Prozesse
الألمانية Schaltschrank = الهنغارية kapcsolószekrény
der Akt des Verkaufens; Veräußerung
الألمانية Verkauf = الهنغارية árusítás
الألمانية Muskelschwäche = الهنغارية izomgyengeség
Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit; Anzeichen; Krankheitssymptom
الألمانية Symptom = الهنغارية szimptóma
etwas, das auf etwas anderes schließen lässt; Anzeichen
الألمانية Symptom = الهنغارية ismertetőjel
etwas, das auf etwas anderes schließen lässt; Anzeichen
الألمانية Symptom = الهنغارية jellegzetesség
prunkvolles und repräsentatives Wohngebäude
الألمانية Schloss = الهنغارية palota
Teil einer Feuerwaffe, welcher die Ladung zündet
الألمانية Schloss = الهنغارية závárzat
Schnappverschluss
الألمانية Schloss = الهنغارية kapocs
Künstler, dessen Werke als mustergültig und bleibend angesehen werden
الألمانية Klassiker = الهنغارية klasszikus
klassisches Werk
الألمانية Klassiker = الهنغارية klasszikus
etwas, das seit langem beliebt und erfolgreich ist
الألمانية Klassiker = الهنغارية klasszikus
Ausstattung eines Raumes
الألمانية Inneneinrichtung = الهنغارية belső berendezés
durch Abstammung oder besondere Leistungen privilegierte Schicht; Aristokratie
الألمانية Adel = الهنغارية nemesség
durch Abstammung oder besondere Leistungen privilegierte Schicht; Aristokratie
الألمانية Adel = الهنغارية nemesi rend
Einrichtung oder Ort zum Handel mit Waren und Dienstleistungen; Basar; Dom; Messe
الألمانية Markt = الهنغارية vásár
Angebot und Nachfrage einer bestimmten Klasse von Waren
الألمانية Markt = الهنغارية piac
الألمانية Brotaufstrich = الهنغارية szendvicskrém
Person, die andere durch eine ihnen unbekannte Umgebung führt und sie erklärt
الألمانية Cicerone = الهنغارية idegenvezető
Zusammenkunft von Personen, um sich über Probleme oder Themen auszutauschen, von denen die Beteiligten betroffen sind; Begegnung; Treffen; Zusammenkunft; Beratung; Besprechung
الألمانية Meeting = الهنغارية gyűlés
Zusammenkunft von Personen, um sich über Probleme oder Themen auszutauschen, von denen die Beteiligten betroffen sind; Begegnung; Treffen; Zusammenkunft; Beratung; Besprechung
الألمانية Meeting = الهنغارية megbeszélés
Zusammenkunft von Personen, um sich über Probleme oder Themen auszutauschen, von denen die Beteiligten betroffen sind; Begegnung; Treffen; Zusammenkunft; Beratung; Besprechung
الألمانية Meeting = الهنغارية találkozó
Sportveranstaltung in kleinem Rahmen
الألمانية Meeting = الهنغارية verseny
Sportveranstaltung in kleinem Rahmen
الألمانية Meeting = الهنغارية mérkőzés
Person, die Autogramme der von ihr verehrten Stars und Personen des öffentlichen Lebens zu erhalten versucht
الألمانية Autogrammjäger = الهنغارية autogramvadász
Errichtung einer Brücke; Brückenbau
الألمانية Brückenschlag = الهنغارية hídépítés
Errichtung einer Brücke; Brückenbau
الألمانية Brückenschlag = الهنغارية hídverés
Machtübernahme der kommunistischen Bolschewiki 1917 in Russland, Große Sozialistische Oktoberrevolution; Oktoberputsch
الألمانية Oktoberrevolution = الهنغارية októberi forradalom
kurz für Wiener Oktoberrevolution
الألمانية Oktoberrevolution = الهنغارية októberi forradalom
etwas, das hinzugezogen oder verwendet wird, um eine Sache leichter, schneller oder besser erledigen zu können; Aushilfe; Utensil
الألمانية Hilfsmittel = الهنغارية segédeszköz
الألمانية Gemüsebau = الهنغارية zöldségtermesztés
Helligkeit; Glanz; Helligkeit; Leuchten; Schimmer
الألمانية Licht = الهنغارية világosság
Kerze; Kerze
الألمانية Licht = الهنغارية láng
Auge des Haarwildes; Auge
الألمانية Licht = الهنغارية szem
elektrischer Strom; Energie; Strom
الألمانية Licht = الهنغارية világítás
elektrischer Strom; Energie; Strom
الألمانية Licht = الهنغارية villany
Tageshelligkeit; Tag
الألمانية Licht = الهنغارية világosság
Tageshelligkeit; Tag
الألمانية Licht = الهنغارية fény
künstliche Beleuchtung; Beleuchtungskörper; Lichtquelle; Kunstlicht
الألمانية Licht = الهنغارية világítás
künstliche Beleuchtung; Beleuchtungskörper; Lichtquelle; Kunstlicht
الألمانية Licht = الهنغارية megvilágítás
allgemeine Beleuchtung; Schein; Strahl
الألمانية Licht = الهنغارية fény
allgemeine Beleuchtung; Schein; Strahl
الألمانية Licht = الهنغارية megvilágítás
ein Beleg, eine Bestätigung für eine Behauptung oder Theorie; Beleg; Bestätigung
الألمانية Nachweis = الهنغارية igazolás
ein Beleg, eine Bestätigung für eine Behauptung oder Theorie; Beleg; Bestätigung
الألمانية Nachweis = الهنغارية kimutatás
das Ignorieren
الألمانية Ignoranz = الهنغارية mellőzés
selbstverschuldete Unwissenheit, Beschränktheit; Borniertheit; Ignorantentum; Nichtwissen
الألمانية Ignoranz = الهنغارية tudatlanság
selbstverschuldete Unwissenheit, Beschränktheit; Borniertheit; Ignorantentum; Nichtwissen
الألمانية Ignoranz = الهنغارية műveletlenség
الألمانية Blitzesschnelle = الهنغارية villámsebesség
الألمانية Blitzesschnelle = الهنغارية villámgyorsaság
Projekt, das sehr viel Geld verschlingt, aber keine entsprechenden Ergebnisse bringt
الألمانية Millionengrab = الهنغارية pénznyelő automata
Projekt, das sehr viel Geld verschlingt, aber keine entsprechenden Ergebnisse bringt
الألمانية Millionengrab = الهنغارية pénztemető
Halm von Gras
الألمانية Grashalm = الهنغارية fűszár
Halm von Gras
الألمانية Grashalm = الهنغارية fűszál
Art eines Todes
الألمانية Todesart = الهنغارية halálnem
الألمانية Burgverlies = الهنغارية várbörtön
Person, die ein Schloss besitzt
الألمانية Schlossherr = الهنغارية várúr
wichtige Frage, welche aufgrund persönlicher Wertvorstellungen, moralischer Grundsätze und der eigenen Emotionen entschieden werden muss
الألمانية Gewissensfrage = الهنغارية lelkiismereti kérdés
streichbare Substanz; Paste
الألمانية Pasta = الهنغارية paszta
streichbare Substanz; Paste
الألمانية Pasta = الهنغارية krém
streichbare Substanz; Paste
الألمانية Pasta = الهنغارية kenőcs
streichbare Substanz; Paste
الألمانية Pasta = الهنغارية pép
الألمانية Werbeprospekt = الهنغارية reklámprospektus
الألمانية Werbeprospekt = الهنغارية hirdetési prospektus
الألمانية Werbeprospekt = الهنغارية szórólap
Spielform, bei der manuelle Sensibilität und feinmotorische Fertigkeiten gefragt sind
الألمانية Geschicklichkeitsspiel = الهنغارية ügyességi játék
الألمانية Fehlbildung = الهنغارية torz képződés
الألمانية Fehlbildung = الهنغارية torz alakulás
الألمانية Fehlbildung = الهنغارية torz képződmény
Sichtschutz für die Bühne
الألمانية Vorhang = الهنغارية függöny
der Wunsch oder das Verlangen nach etwas; Drang; Sehnsucht; Verlangen
الألمانية Bedürfnis = الهنغارية kívánalom
Empfindung eines Mangels, mit dem Bestreben, ihn zu beseitigen; Bedarf
الألمانية Bedürfnis = الهنغارية igény
Pfleger und Betreuer von Kranken
الألمانية Krankenpfleger = الهنغارية betegápoló
der Beginn des Frühlings; Frühlingsbeginn
الألمانية Frühlingsanfang = الهنغارية tavasz kezdete
der Beginn des Frühlings; Frühlingsbeginn
الألمانية Frühlingsanfang = الهنغارية koratavasz
der ranghöchste und unparteiische Richter bei einer Sportveranstaltung; Referee; Unparteiischer; Kampfrichter; Wertungsrichter
الألمانية Schiedsrichter = الهنغارية bíró
der ranghöchste und unparteiische Richter bei einer Sportveranstaltung; Referee; Unparteiischer; Kampfrichter; Wertungsrichter
الألمانية Schiedsrichter = الهنغارية játékvezető
der ranghöchste und unparteiische Richter bei einer Sportveranstaltung; Referee; Unparteiischer; Kampfrichter; Wertungsrichter
الألمانية Schiedsrichter = الهنغارية mérkőzésvezető
Richter bei einem Schiedsgericht, Schiedsmann
الألمانية Schiedsrichter = الهنغارية döntőbíró
Bericht, in dem die Ereignisse oder Umsätze oder Ähnliches des vorangegangenen Jahres festgehalten sind; Geschäftsbericht
الألمانية Jahresbericht = الهنغارية éves beszámoló
Bericht, in dem die Ereignisse oder Umsätze oder Ähnliches des vorangegangenen Jahres festgehalten sind; Geschäftsbericht
الألمانية Jahresbericht = الهنغارية évi jelentés
aus Glas bestehende Scheibe
الألمانية Glasscheibe = الهنغارية üvegtábla
aus Glas bestehende Scheibe
الألمانية Glasscheibe = الهنغارية üveglap
aus Glas bestehende Scheibe
الألمانية Glasscheibe = الهنغارية táblaüveg
aus Glas bestehende Scheibe
الألمانية Glasscheibe = الهنغارية ablaküveg
aus Glas bestehende Scheibe
الألمانية Glasscheibe = الهنغارية üveglemez
die Gründung und die praktische Nutzung von Kulturwäldern
الألمانية Waldbau = الهنغارية erdőművelés
Entgelt für die Überlassung von Kapital
الألمانية Zins = الهنغارية kamat
Abgabe an den Grundherrn; Miete; Mietzins
الألمانية Zins = الهنغارية lakbér
intensive Auseinandersetzung mit einer Sache, einem Sachverhalt; Beschäftigung
الألمانية Studium = الهنغارية tanulmányozás
wissenschaftliche Ausbildung an einer Hochschule; Hochschulausbildung
الألمانية Studium = الهنغارية egyetemi/főiskolai tanulmányok
wissenschaftliche Ausbildung an einer Hochschule; Hochschulausbildung
الألمانية Studium = الهنغارية felsőfokú tanulmányok
traditionelles chinesisches Heilverfahren, bei dem Nadeln in die Haut gestochen werden; Akidopeirastik
الألمانية Akupunktur = الهنغارية akupunktúra
الألمانية Draperie = الهنغارية drapéria
Sportveranstaltung, bei der Menschen nach bestimmten Regeln gegen einen Stier kämpfen; Stierkampf
الألمانية Corrida = الهنغارية bikaviadal
sportliche Übung
الألمانية Liegestütz = الهنغارية fekvőtámasz
das Ansprechen einer Person bei Ankunft, Abschied, zu bestimmten Tageszeiten oder Anlässen; Begrüßung
الألمانية Gruß = الهنغارية köszönés
das Ansprechen einer Person bei Ankunft, Abschied, zu bestimmten Tageszeiten oder Anlässen; Begrüßung
الألمانية Gruß = الهنغارية köszöntés
freundliche Wünsche, die eine Person einer anderen ausrichten soll, dies als Zeichen der Verbundenheit
الألمانية Gruß = الهنغارية köszöntés
Verstoß gegen geltendes Strafrecht; Gesetzesverstoß; Rechtsverstoß; Straftat; Verbrechen; Vergehen
الألمانية Delikt = الهنغارية bűncselekmény
unerlaubte, zu Schadensersatz verpflichtende Handlung; unerlaubte Handlung
الألمانية Delikt = الهنغارية jogellenes magatartás
unerlaubte, zu Schadensersatz verpflichtende Handlung; unerlaubte Handlung
الألمانية Delikt = الهنغارية vétkes magatartás
الألمانية Totengräber = الهنغارية sírásó
ein Getränk gemeinschaftlich zu sich nehmen
الألمانية Umtrunk = الهنغارية összejövetel poharazgatásra
ein Getränk gemeinschaftlich zu sich nehmen
الألمانية Umtrunk = الهنغارية összejövetel iszogatásra
Speise, die eine Person am meisten mag; Leibspeise; Lieblingsessen
الألمانية Lieblingsspeise = الهنغارية kedvenc étel
ein bleistiftähnliches Schreibgerät mit farbiger Mine; Buntstift
الألمانية Farbstift = الهنغارية színesen író írószer
الألمانية Lieblingsschüler = الهنغارية kedvenc diák
Kunstrichtung und Industriezweig, der Filme produziert
الألمانية Film = الهنغارية film
Ansprache, Vortrag vor anderen Personen; Äußerung; Vortrag; Ansprache; Gespräch; Rezitation
الألمانية Rede = الهنغارية szónoklat
Ansprache, Vortrag vor anderen Personen; Äußerung; Vortrag; Ansprache; Gespräch; Rezitation
الألمانية Rede = الهنغارية beszéd
ein Schutzwall im Straßenkampf, der aus Gegenständen des alltäglichen Lebens meist improvisiert zusammengestellt wird
الألمانية Barrikade = الهنغارية torlasz
Person, die sich nicht darum bemüht, Wahrheit zu erkennen
الألمانية Ignorant = الهنغارية műveletlen ember
Person, die sich nicht darum bemüht, Wahrheit zu erkennen
الألمانية Ignorant = الهنغارية iskolázatlan ember
Person, die sich nicht darum bemüht, Wahrheit zu erkennen
الألمانية Ignorant = الهنغارية tudatlan ember
الألمانية Bärenhaut = الهنغارية medvebőr
الألمانية Igelkopf = الهنغارية sünifrizurás fej
الألمانية Igelkopf = الهنغارية bíbor kasvirág
Schwimmbad im Freien; Sommerbad
الألمانية Freibad = الهنغارية szabadstrand
leidenschaftlich, verächtlich machend gegen eine Sache oder Person verfasstes Schriftstück, bei dem Sachlichkeit in den Hintergrund tritt; Hetzschrift; Pamphlet
الألمانية Schmähschrift = الهنغارية becsületsértő írás
الألمانية Lastwagenfahrer = الهنغارية teherautó-vezető
الألمانية Lastwagenfahrer = الهنغارية tehergépkocsi-vezető
die ersten sechs bis acht Wochen nach der Entbindung, während derer sich die weiblichen Geschlechtsorgane mit Ausnahme der Brüste auf ihren normalen Zustand vor der Schwangerschaft zurückbilden; Wochenbett
الألمانية Kindbett = الهنغارية gyermekágy
In Dosen abgefülltes Bier
الألمانية Dosenbier = الهنغارية konzervsör
In Dosen abgefülltes Bier
الألمانية Dosenbier = الهنغارية dobozos sör
das Vermögen zur Empfindung
الألمانية Empfindungsvermögen = الهنغارية fogékonyság
günstiger Zufall; unverdientes, unvorhergesehenes, überraschendes Glück; Dusel
الألمانية Massel = الهنغارية mázli
barren- beziehungsweise plattenförmiger Metallblock, der durch Gießen in eine dafür vorgesehene Form hergestellt wird
الألمانية Massel = الهنغارية nyersvascipó
الألمانية Ärztekammer = الهنغارية orvosi kamara
الألمانية Leberkrebs = الهنغارية májrák
الألمانية Eislaufhalle = الهنغارية jégcsarnok
الألمانية Eislaufhalle = الهنغارية műjégpálya
Altersruhegeld für Arbeiter und Angestellte
الألمانية Rente = الهنغارية nyugdíj
eine Folge regelmäßiger Zahlungen
الألمانية Rente = الهنغارية járadék
Zusatzleistung bei Verbrauchergeschäften; Kundenservice
الألمانية Kundendienst = الهنغارية ügyfélszolgálat
Zusatzleistung bei Verbrauchergeschäften; Kundenservice
الألمانية Kundendienst = الهنغارية vevőszolgálat
große Menge von Gegenständen oder Lebewesen; Menge; Unmenge; Vielheit; Masse
الألمانية Vielzahl = الهنغارية sokaság
große Menge von Gegenständen oder Lebewesen; Menge; Unmenge; Vielheit; Masse
الألمانية Vielzahl = الهنغارية tömeg
große Menge von Gegenständen oder Lebewesen; Menge; Unmenge; Vielheit; Masse
الألمانية Vielzahl = الهنغارية roppant mennyiség
الألمانية Zuschauerschaft = الهنغارية nézőközönség
Mutter eines Großelternteils; Urgroßmutter
الألمانية Uroma = الهنغارية dédi
Voraussetzung, die gegeben sein muss, damit die Ausführung einer Funktion ein definiertes Ergebnis erbringt
الألمانية Vorbedingung = الهنغارية fenntartás
eine nördlich gelegene Region, beispielsweise Norddeutschland oder die Nordischen Länder
الألمانية Norden = الهنغارية észak
unangenehme Situation
الألمانية Verlegenheit = الهنغارية kellemetlenség
Gefühl der Unsicherheit, Verwirrung
الألمانية Verlegenheit = الهنغارية zavarodottság
Gefühl der Unsicherheit, Verwirrung
الألمانية Verlegenheit = الهنغارية zavarba esés
Fahrzeug, das sich unter Nutzung aerodynamischer Gesetzmäßigkeiten in der Luft fortbewegt; Fluggerät; Flieger
الألمانية Luftfahrzeug = الهنغارية légi jármű
Kreis, der durch alle Eckpunkte eines Polygons verläuft
الألمانية Umkreis = الهنغارية körülírt kör
das umgebende Gebiet, die Umgebung
الألمانية Umkreis = الهنغارية kerület
das umgebende Gebiet, die Umgebung
الألمانية Umkreis = الهنغارية körzet
das umgebende Gebiet, die Umgebung
الألمانية Umkreis = الهنغارية környék
das umgebende Gebiet, die Umgebung
الألمانية Umkreis = الهنغارية környezet
das umgebende Gebiet, die Umgebung
الألمانية Umkreis = الهنغارية körlet
ein mündlicher oder schriftlicher Vertrag, der zwischen einem Käufer und einem Verkäufer über den Verkauf einer Sache oder eines Rechtes geschlossen wird
الألمانية Kaufvertrag = الهنغارية adásvételi szerződés
Verfasser einer Rezension
الألمانية Rezensent = الهنغارية kritikus
rechtlich bindende Vereinbarung zwischen mindestens zwei verschiedenen Partnern
الألمانية Vertrag = الهنغارية egyetértés
rechtlich bindende Vereinbarung zwischen mindestens zwei verschiedenen Partnern
الألمانية Vertrag = الهنغارية megállapodás
in Mythen und Legenden erwähntes, aber in der Realität nicht existierendes Tier; Fabelwesen; Märchenwesen
الألمانية Fabeltier = الهنغارية mesebeli állat
in Mythen und Legenden erwähntes, aber in der Realität nicht existierendes Tier; Fabelwesen; Märchenwesen
الألمانية Fabeltier = الهنغارية mesebeli szörnyeteg
Gottesdienst, der von einem Militärgeistlichen für Soldaten im Freien durchgeführt wird
الألمانية Feldgottesdienst = الهنغارية tábori istentisztelet
Kleidungsstück, das auf dem Kopf getragen wird
الألمانية Kopfbedeckung = الهنغارية fejfedő
Verletzung/Beeinträchtigung, die durch die Einwirkung von Strahlung entstanden ist
الألمانية Strahlenschaden = الهنغارية sugárzás okozta kár
der Weg nach Hause; Nachhauseweg
الألمانية Heimweg = الهنغارية hazafelé vezető út
der Weg nach Hause; Nachhauseweg
الألمانية Heimweg = الهنغارية hazavezető út
الألمانية Löffelbiskuit = الهنغارية babapiskóta
für sehr viele Flüssigkeiten, Lösungen, Emulsionen, die in ihrer Konsistenz dem Wasser ähneln; Schweiß; Harn; Urin; Tränen; Zähren
الألمانية Wasser = الهنغارية nyál
für sehr viele Flüssigkeiten, Lösungen, Emulsionen, die in ihrer Konsistenz dem Wasser ähneln; Schweiß; Harn; Urin; Tränen; Zähren
الألمانية Wasser = الهنغارية könny
für sehr viele Flüssigkeiten, Lösungen, Emulsionen, die in ihrer Konsistenz dem Wasser ähneln; Schweiß; Harn; Urin; Tränen; Zähren
الألمانية Wasser = الهنغارية vizelet
für sehr viele Flüssigkeiten, Lösungen, Emulsionen, die in ihrer Konsistenz dem Wasser ähneln; Schweiß; Harn; Urin; Tränen; Zähren
الألمانية Wasser = الهنغارية húgy
ein alkoholisches Getränk, welches aus vergorenen Früchten oder anderen Teilen der Pflanze gebrannt wurde; Obstbrand; Obstler
الألمانية Wasser = الهنغارية ital
ein Reinheitsmaß für Diamanten
الألمانية Wasser = الهنغارية tisztaság
ein Reinheitsmaß für Diamanten
الألمانية Wasser = الهنغارية átlátszóság
krankhafte Ansammlung von Körperflüssigkeiten im Gewebe; Ödem
الألمانية Wasser = الهنغارية nedv
krankhafte Ansammlung von Körperflüssigkeiten im Gewebe; Ödem
الألمانية Wasser = الهنغارية vizenyő
krankhafte Ansammlung von Körperflüssigkeiten im Gewebe; Ödem
الألمانية Wasser = الهنغارية savó
kurz für Mineralwasser, Tafelwasser
الألمانية Wasser = الهنغارية víz
kurz für Mineralwasser, Tafelwasser
الألمانية Wasser = الهنغارية folyadék
kurz für Mineralwasser, Tafelwasser
الألمانية Wasser = الهنغارية ital
für Gewässer; Gewässer
الألمانية Wasser = الهنغارية víz
für Gewässer; Gewässer
الألمانية Wasser = الهنغارية folyó
für Gewässer; Gewässer
الألمانية Wasser = الهنغارية tenger
Krankheit, die nur bei Pflanzen auftritt
الألمانية Pflanzenkrankheit = الهنغارية növénybetegség
durchscheinend gelbliches bis rötliches, bräunlich bis schwarz geflammt oder gewölkt gemustertes Material aus dem Hornschild von Seeschildkröten; Schildkrot
الألمانية Schildpatt = الهنغارية teknősbékapáncél
الألمانية Zerstäuber = الهنغارية porlasztó
الألمانية Zerstäuber = الهنغارية permetező
abendliches Ständchen oder eine in freier Form am Abend aufgeführte Freiluftmusik; Serenade; Nachtmusik
الألمانية Abendmusik = الهنغارية szerenád
abendliches Ständchen oder eine in freier Form am Abend aufgeführte Freiluftmusik; Serenade; Nachtmusik
الألمانية Abendmusik = الهنغارية esti zene
Erwiderung auf eine Frage; Erwiderung; Entgegnung
الألمانية Antwort = الهنغارية felelet
konkreter, individueller Fall
الألمانية Einzelfall = الهنغارية egyedi eset
konkreter, individueller Fall
الألمانية Einzelfall = الهنغارية egyes eset
einmaliges Ereignis, einmalige Erscheinung
الألمانية Einzelfall = الهنغارية különleges eset
eine Art großes, oben offenes Fass; Bottich; Bütte; Schaff
الألمانية Zuber = الهنغارية csöbör
eine Art großes, oben offenes Fass; Bottich; Bütte; Schaff
الألمانية Zuber = الهنغارية sajtár
spontan einsetzendes und zunächst unkoordiniertes, fortwährendes Hupen mehrerer Kraftfahrer; Hupenlamento
الألمانية Hupkonzert = الهنغارية dudakoncert
ein bis 60 cm langer und bis 4 kg schwerer Plattfisch der Nordsee und des Mittelmeeres; Solea solea
الألمانية Seezunge = الهنغارية közönséges nyelvhal
Spannungs- oder Stromstoß von kurzer Dauer
الألمانية Impuls = الهنغارية impulzus
innerer Drang, Trieb, plötzliche Eingebung
الألمانية Impuls = الهنغارية hirtelen elhatározás
innerer Drang, Trieb, plötzliche Eingebung
الألمانية Impuls = الهنغارية impulzus
innerer Drang, Trieb, plötzliche Eingebung
الألمانية Impuls = الهنغارية ösztönzés
Produkt aus Kraft und Einwirkungsdauer, Produkt aus Masse und Geschwindigkeit
الألمانية Impuls = الهنغارية impulzus
Anstoß, Anregung
الألمانية Impuls = الهنغارية impulzus
Anstoß, Anregung
الألمانية Impuls = الهنغارية ösztönzés
in Flaschen abgefülltes Wasser zum Trinken
الألمانية Tafelwasser = الهنغارية asztali víz
Kraftwagen zur Beförderung von Personen; Personenwagen
الألمانية Personenkraftwagen = الهنغارية személygépkocsi
weiche Substanz im Kern von Knochen, Stängel oder Früchten
الألمانية Mark = الهنغارية velő
vollständig oder zu Teilen erfolgter Straferlass; Begnadigung; Schuldenerlass; Straferlass
الألمانية Amnestie = الهنغارية amnesztia
vollständig oder zu Teilen erfolgter Straferlass; Begnadigung; Schuldenerlass; Straferlass
الألمانية Amnestie = الهنغارية közkegyelem
الألمانية Einheirat = الهنغارية beházasodás
الألمانية Einheirat = الهنغارية benősülés
ein Gewinn, der meistens durch ein Ereignis hervorgebracht wird; Gewinn
الألمانية Profit = الهنغارية profit
ein Gewinn, der meistens durch ein Ereignis hervorgebracht wird; Gewinn
الألمانية Profit = الهنغارية nyereség
ein Gewinn, der meistens durch ein Ereignis hervorgebracht wird; Gewinn
الألمانية Profit = الهنغارية haszon
das Unwahrsein; Falschheit
الألمانية Unwahrheit = الهنغارية valótlanság
Aussage, deren Inhalt nicht stimmt; Falschaussage; Falschinformation; Lüge; Schwindel; Täuschung
الألمانية Unwahrheit = الهنغارية valótlanság
Person, die ein Rennfahrzeug steuert; Rennfahrer
الألمانية Pilot = الهنغارية pilóta
Stachelmakrele, welche anderer Meeresbewohner Hautschmarotzer, Speisereste und Ausscheidungen isst; Lotsenfisch; Pilotfisch
الألمانية Pilot = الهنغارية kalauzhal
Meerrettich
الألمانية Kren = الهنغارية torma
Aufenthalt im Ausland
الألمانية Auslandsaufenthalt = الهنغارية külföldi tartózkodás
eine achteckige Brühwurstsorte, die als Spezialität in Deutschland, Österreich und der Schweiz gilt; Leberkäs; Leberkäse; Fleischlaib
الألمانية Fleischkäse = الهنغارية húskenyér
Zusammensetzung aus mehreren Schlaginstrumenten, die ein neues, eigenständiges Instrument bilden; Drumset; Basstrommel; Snaredrum; Tom-Tom; Tomtom
الألمانية Schlagzeug = الهنغارية dobfelszerelés
Bearbeitung von Metall
الألمانية Metallbearbeitung = الهنغارية fémmegmunkálás
Sohn des Bruders des Vaters; Cousin
الألمانية Vetter = الهنغارية unokatestvér
Sohn des Bruders des Vaters; Cousin
الألمانية Vetter = الهنغارية unokafivér
Sohn eines Onkels oder einer Tante; Cousin
الألمانية Vetter = الهنغارية unokatestvér
Sohn eines Onkels oder einer Tante; Cousin
الألمانية Vetter = الهنغارية unokafivér
entfernter Verwandter
الألمانية Vetter = الهنغارية rokon
entfernter Verwandter
الألمانية Vetter = الهنغارية atyafi
Onkel väterlicherseits
الألمانية Vetter = الهنغارية nagybácsi
Verein, dessen Mitglieder Schießsport betreiben
الألمانية Schützenverein = الهنغارية lövészegylet
das dem Griff gegenüberliegende Ende eines Messers
الألمانية Messerspitze = الهنغارية késhegy
unscharfe Mengenangabe für eine pulverförmige Zutat
الألمانية Messerspitze = الهنغارية késhegynyi
Weihnachtsbaum
الألمانية Baum = الهنغارية fa
jemand, der beruflich Werke kritisiert oder streng beurteilt
الألمانية Kritiker = الهنغارية kritikus
jemand, der kritisiert; jemand, der etwas tadelt oder bemängelt
الألمانية Kritiker = الهنغارية bíráló
jemand, der kritisiert; jemand, der etwas tadelt oder bemängelt
الألمانية Kritiker = الهنغارية gáncsoskodó
Raum, in dem man sich während einer Wartezeit aufhalten kann; Warteraum; Wartesaal
الألمانية Wartezimmer = الهنغارية várószoba
Unterhaltung
الألمانية Diskurs = الهنغارية diskurzus
gesellschaftliche Auseinandersetzung, Erörterung
الألمانية Diskurs = الهنغارية diskurzus
theoretische Erörterung, systematische, methodische Abhandlung
الألمانية Diskurs = الهنغارية diskurzus
etwas Einzelnes in seiner jeweiligen Gesamtheit und gleichzeitigen Besonderheit; das Ganze einer Einheit; Einzelwesen
الألمانية Individuum = الهنغارية individuum
etwas Einzelnes in seiner jeweiligen Gesamtheit und gleichzeitigen Besonderheit; das Ganze einer Einheit; Einzelwesen
الألمانية Individuum = الهنغارية egyén
etwas Einzelnes in seiner jeweiligen Gesamtheit und gleichzeitigen Besonderheit; das Ganze einer Einheit; Einzelwesen
الألمانية Individuum = الهنغارية egyed
herablassend bis abwertend für eine Person
الألمانية Individuum = الهنغارية alak
Abbrechen von Erdmassen in abfälligem Gelände
الألمانية Erdrutsch = الهنغارية földomlás
Ausflug mit einem Schlitten; Schlittenpartie
الألمانية Schlittenfahrt = الهنغارية szánkózás
Ausflug mit einem Schlitten; Schlittenpartie
الألمانية Schlittenfahrt = الهنغارية ródlizás
Auffassung der Ehre
الألمانية Ehrbegriff = الهنغارية becsületérzés
Auffassung der Ehre
الألمانية Ehrbegriff = الهنغارية becsületfogalom
الألمانية Geburtsname = الهنغارية születési név
الألمانية Geburtsname = الهنغارية leánykori név
الألمانية Heimaterde = الهنغارية szülőföld
الألمانية Heimaterde = الهنغارية hazai rög
الألمانية Heimaterde = الهنغارية hon
الألمانية Heimaterde = الهنغارية honi föld
Vereinbarung zu den Bedingungen einer vorübergehenden Nutzung einer Wohnung, Liegenschaft und Ähnlichem gegen Zahlung eines Entgelts; Mietvereinbarung
الألمانية Mietvertrag = الهنغارية bérleti szerződés
Preisnachlass; Abschlag; Abzug; Ermäßigung; Preissenkung; Preisnachlass
الألمانية Rabatt = الهنغارية árengedmény
Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz
الألمانية Maske = الهنغارية maszk
Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz
الألمانية Maske = الهنغارية védőálarc
Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz
الألمانية Maske = الهنغارية arcvédő
zur Straffung der Haut auf das Gesicht aufgetragene Kosmetik
الألمانية Maske = الهنغارية maszk
Gipsabguss des Kopfes eines Toten
الألمانية Maske = الهنغارية halotti maszk
charakteristische Strukturen auf Köpfen von Tieren
الألمانية Maske = الهنغارية megnyúlt hóka
Obstarten, die Samenkerne in vier oder fünf Balgfrüchten entwickeln, die so genannte Apfelfrucht
الألمانية Kernobst = الهنغارية alma termésű gyümölcs
الألمانية Geburtstagsparty = الهنغارية születésnapi parti
الألمانية Geburtstagsparty = الهنغارية születésnapi buli
kleiner Raum zum Umkleiden; Umkleide
الألمانية Umkleidekabine = الهنغارية öltözőkabin
das Transportieren an einen bestimmten Ort
الألمانية Lieferung = الهنغارية szállítás
das transportierte Gut, die Ware selbst
الألمانية Lieferung = الهنغارية szállítmány
erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht; Ansehensverlust; Demütigung; Herabwürdigung
الألمانية Schmach = الهنغارية gyalázat
erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht; Ansehensverlust; Demütigung; Herabwürdigung
الألمانية Schmach = الهنغارية szégyen
erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht; Ansehensverlust; Demütigung; Herabwürdigung
الألمانية Schmach = الهنغارية megalázás
الألمانية Spiegelkarpfen = الهنغارية tükörponty
الألمانية Schwarzstorch = الهنغارية fekete gólya
eine Heilige Messe, die einem Verstorbenen gewidmet ist; Sterbeamt; Totenmesse
الألمانية Totenamt = الهنغارية gyászmise
الألمانية Weihnachtsgebäck = الهنغارية karácsonyi sütemény
Bildungsweg, berufliche Entwicklung eines Menschen
الألمانية Werdegang = الهنغارية előmenetel
Phase der Entwicklung oder Entstehung eines Produkts, Ablauf der Entwicklung eines Objekts wie zum Beispiel eines Staates oder Volkes
الألمانية Werdegang = الهنغارية fejlődés
Phase der Entwicklung oder Entstehung eines Produkts, Ablauf der Entwicklung eines Objekts wie zum Beispiel eines Staates oder Volkes
الألمانية Werdegang = الهنغارية fejlődési folyamat
Person, die Wein beruflich an- und ausbaut; Weingärtner; Weinhauer; Weinzierl; Winzer; Wengerter
الألمانية Weinbauer = الهنغارية szőlősgazda
Person, die Wein beruflich an- und ausbaut; Weingärtner; Weinhauer; Weinzierl; Winzer; Wengerter
الألمانية Weinbauer = الهنغارية bortermelő
Person, die Wein beruflich an- und ausbaut; Weingärtner; Weinhauer; Weinzierl; Winzer; Wengerter
الألمانية Weinbauer = الهنغارية szőlőműves
Informationen zu Unternehmen, die systematisch gesammelt und geordnet sind
الألمانية Branchenverzeichnis = الهنغارية szakmai telefonkönyv
ein Mensch, der andere zum Lachen bringt; Comedian
الألمانية Komiker = الهنغارية komikus
Eigenschaft, dringlich, dringend, notwendig zu sein; Eiligkeit; Notwendigkeit; Urgenz
الألمانية Dringlichkeit = الهنغارية sürgősség
Eigenschaft, dringlich, dringend, notwendig zu sein; Eiligkeit; Notwendigkeit; Urgenz
الألمانية Dringlichkeit = السويدية brådskande karaktär
jemand, mit dem man sich ein Haus, eine Wohnung oder ein Zimmer teilt; Zimmerkollege; Zimmergenosse; Stubenkamerad; Budenkamel; Raumteiler
الألمانية Mitbewohner = الهنغارية szobatárs
jemand, mit dem man sich ein Haus, eine Wohnung oder ein Zimmer teilt; Zimmerkollege; Zimmergenosse; Stubenkamerad; Budenkamel; Raumteiler
الألمانية Mitbewohner = الهنغارية lakótárs
jemand, mit dem man sich ein Haus, eine Wohnung oder ein Zimmer teilt; Zimmerkollege; Zimmergenosse; Stubenkamerad; Budenkamel; Raumteiler
الألمانية Mitbewohner = الهنغارية társbérlő
الألمانية Münzsammlung = الهنغارية éremgyűjtemény
ein Anzug, der abends getragen wird; die Bekleidung für einen festlichen Abend; Abendbekleidung; Abendgarderobe; Abendsachen; Abendklamotten
الألمانية Abendanzug = الهنغارية estélyi öltöny
ein Anzug, der abends getragen wird; die Bekleidung für einen festlichen Abend; Abendbekleidung; Abendgarderobe; Abendsachen; Abendklamotten
الألمانية Abendanzug = الهنغارية alkalmi öltöny
Gottesdienst, der am Sonntag gefeiert wird
الألمانية Sonntagsgottesdienst = الهنغارية vasárnapi istentisztelet
Wald aus Tannen; Tannenwald
الألمانية Tann = الهنغارية fenyves
Wald aus Tannen; Tannenwald
الألمانية Tann = الهنغارية tűlevelű erdő
Tier aus der Familie oder der Gattung der Pferde; Einhufer; Equus; Equidae
الألمانية Pferd = الهنغارية lófélék
ein Sportgerät im Turnsport; Pauschenpferd
الألمانية Pferd = الهنغارية ló
eine Schachfigur; der Springer; Springer; Ross
الألمانية Pferd = الهنغارية ló
eine Schachfigur; der Springer; Springer; Ross
الألمانية Pferd = الهنغارية huszár
Zeit im Sommer, in der zum Teil im Gewerbe, in Parlamenten, vor allem aber im Sport nicht gearbeitet/gespielt wird
الألمانية Sommerpause = الهنغارية nyári szünet
Bett, in dem ein Kranker/eine Kranke liegt; Krankenlager
الألمانية Krankenbett = الهنغارية betegágy
Sohn der Cousine oder des Cousins
الألمانية Neffe = الهنغارية unokaöcs
ein kleines, schädliches Insekt, das sich von Pflanzensaft ernährt; Blattlaus
الألمانية Neffe = الهنغارية levéltetű
ein Sternbild am südlichen Sternenhimmel
الألمانية Schütze = الهنغارية Nyilas
eines der zwölf Tierkreiszeichen
الألمانية Schütze = الهنغارية Nyilas
derjenige, der einen bestimmten Schuss abgegeben hat
الألمانية Schütze = الهنغارية lövő
jemand, dessen Tätigkeit das Schießen ist
الألمانية Schütze = الهنغارية lövész
männliches Hausrind, das geschlechtsreif ist; Kieberer; Schandi; Krimineser; Kiberer; Stier
الألمانية Bulle = الهنغارية bika
gekräuseltes Haar; Haarlocke
الألمانية Locke = الهنغارية fürt
gekräuseltes Haar; Haarlocke
الألمانية Locke = الهنغارية tincs
jemand, der zum Lohnerwerb standesgemäß einer Tätigkeit nachgeht; zur Arbeiterklasse zählend; Arbeitnehmer; Beschäftigter; Werktätiger
الألمانية Arbeiter = الهنغارية dolgozó
jemand, der zum Lohnerwerb standesgemäß einer Tätigkeit nachgeht; zur Arbeiterklasse zählend; Arbeitnehmer; Beschäftigter; Werktätiger
الألمانية Arbeiter = الهنغارية munkálkodó
Nachschlagewerk für sprachliche Informationen; Wörterbuch
الألمانية Lexikon = الهنغارية szótár
ein mit Wasser gefüllter Behälter zur Zubereitung oder Aufbewahrung und zum Erwärmen von Speisen; Bain-Marie
الألمانية Wasserbad = الهنغارية forróvizes ételmelegítő
Wasserbehälter, meist mit Fließwasser, zum Auswaschen von Fotopapier
الألمانية Wasserbad = الهنغارية vízfürdő
öffentliche Mitteilung
الألمانية Bekanntmachung = الهنغارية közlemény
öffentliche Mitteilung
الألمانية Bekanntmachung = الهنغارية hirdetmény
öffentliche Mitteilung
الألمانية Bekanntmachung = الهنغارية bejelentés
öffentliche Mitteilung
الألمانية Bekanntmachung = الهنغارية kiírás
Person oder Institution, welche keinen Erfolg haben
الألمانية Verlierer = الهنغارية vesztes
ein Stift mit einer bunten Mine zum Malen oder Schreiben; Buntstift; Farbstift
الألمانية Malstift = الهنغارية színes ceruza
ein Stift mit einer bunten Mine zum Malen oder Schreiben; Buntstift; Farbstift
الألمانية Malstift = الهنغارية színes irón
ein Teil von etwas, aus dem man die Eigenschaften des Ganzen ermitteln kann; Muster
الألمانية Probe = الهنغارية próba
ein Teil von etwas, aus dem man die Eigenschaften des Ganzen ermitteln kann; Muster
الألمانية Probe = الهنغارية minta
die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung; Prüfung; Untersuchung
الألمانية Probe = الهنغارية kísérlet
Rundreise von Künstlern oder Artisten zwecks Gastspielen
الألمانية Tournee = الهنغارية turné
Rundreise von Künstlern oder Artisten zwecks Gastspielen
الألمانية Tournee = الهنغارية hangversenykörút
Rundreise von Künstlern oder Artisten zwecks Gastspielen
الألمانية Tournee = الهنغارية vendégjátékok sora
Rundreise von Künstlern oder Artisten zwecks Gastspielen
الألمانية Tournee = الهنغارية vendégszereplések sora
Person, die Briefmarken sammelt
الألمانية Briefmarkensammler = الهنغارية bélyeggyűjtő
mündliche Kommunikation zwischen zwei oder mehreren Menschen; Rücksprache; Rede; Besprechung; Aussprache; Gedankenaustausch
الألمانية Gespräch = الهنغارية beszélgetés
mündliche Kommunikation zwischen zwei oder mehreren Menschen; Rücksprache; Rede; Besprechung; Aussprache; Gedankenaustausch
الألمانية Gespräch = الهنغارية társalgás
mündliche Kommunikation zwischen zwei oder mehreren Menschen; Rücksprache; Rede; Besprechung; Aussprache; Gedankenaustausch
الألمانية Gespräch = الهنغارية párbeszéd
mündliche Kommunikation zwischen zwei oder mehreren Menschen; Rücksprache; Rede; Besprechung; Aussprache; Gedankenaustausch
الألمانية Gespräch = الهنغارية tárgyalás
mündliche Kommunikation zwischen zwei oder mehreren Menschen; Rücksprache; Rede; Besprechung; Aussprache; Gedankenaustausch
الألمانية Gespräch = الهنغارية megbeszélés
Form gesprochener Sprache, bei der das Rederecht wechselt; Konversation
الألمانية Gespräch = الهنغارية konverzáció
Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft, ohne dass Gewissheit darüber besteht, ob es auch wirklich eintreten wird
الألمانية Hoffnung = الهنغارية reménység
الألمانية Bewegungskrieg = الهنغارية mozgóháború
الألمانية Elektroinstallateur = الهنغارية villanyszerelő
Zeichen-, Schreib- oder Druckkunst
الألمانية Grafik = الهنغارية grafika
die einzelne grafische Darstellung
الألمانية Grafik = الهنغارية grafika
örtliche Betäubung und Empfindungslosigkeit; lokale Betäubung; örtliche Betäubung
الألمانية Lokalanästhesie = الهنغارية helyi érzéstelenítés
Gruppe von befreundeten Personen
الألمانية Freundschaft = الهنغارية baráti kör
eine Hülle aus Pelz oder gefüttertem Stoff zum Wärmen oder Warmhalten der Hände
الألمانية Muff = الهنغارية muff
Kampfmaßnahme, die darin besteht, dass eine Person die Nahrungsaufnahme verweigert, bis eine von ihr benannte Bedingung erfüllt ist
الألمانية Hungerstreik = الهنغارية éhségsztrájk
Verfassung von jemand, aktiv oder handlungsbereit zu sein; Frische; Munterkeit; Schwung
الألمانية Lebensgeister = الهنغارية életerő
die nadelförmig umgebildeten Blätter von Nadelbäumen
الألمانية Nadel = الهنغارية tűlevél
dünner Draht mit einem Diamanten an der Spitze, der die Rille einer Schallplatte mit Hilfe von Verstärkern in Schall wandelt
الألمانية Nadel = الهنغارية tű
n Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt; Gegenwort; Gegensatzwort; Oppositionswort; Umkehrung
الألمانية Antonym = الهنغارية antonima
n Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt; Gegenwort; Gegensatzwort; Oppositionswort; Umkehrung
الألمانية Antonym = الهنغارية ellentétes értelmű szó
n Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt; Gegenwort; Gegensatzwort; Oppositionswort; Umkehrung
الألمانية Antonym = الهنغارية ellentétes jelentésű szó
eine Stelle, an der ein öffentliches Verkehrsmittel planmäßig hält
الألمانية Station = الهنغارية állomás
Ort der Unterbrechung einer Reise oder Wanderung
الألمانية Station = الهنغارية állomás
Abteilung eines Krankenhauses mit bestimmter fachlicher Ausrichtung
الألمانية Station = الهنغارية állomás
eine Anlage oder Einrichtung für bestimmte Zwecke, besonders für wissenschaftliche Beobachtungen und Untersuchungen
الألمانية Station = الهنغارية állomás
allgemein ein Stützpunkt oder Standort und im Besonderen ein vorgelagerter Beobachtungspunkt oder Vorposten
الألمانية Station = الهنغارية állomás
ein bestimmter Punkt in einem Ablauf, Verfahren oder Vorgang
الألمانية Station = الهنغارية állomás
ein Sternbild am nördlichen Sternenhimmel
الألمانية Krebs = الهنغارية rák
Person, die Satiren verfasst
الألمانية Satiriker = الهنغارية szatíraíró
Person, die als Darsteller in Filmen bekannt und berühmt wurde
الألمانية Filmstar = الهنغارية filmsztár
Person, die als Darsteller in Filmen bekannt und berühmt wurde
الألمانية Filmstar = الهنغارية filmcsillag
in Mehrparteiensystemen eine Partei, die ein breites Spektrum der Gesellschaft repräsentiert und Wähler in allen Bevölkerungsschichten hat
الألمانية Volkspartei = الهنغارية népppárt
Garten mit Alpenpflanzen und Steinen
الألمانية Steingarten = الهنغارية sziklakert
schwaches Leuchten bis helles grelles Blenden
الألمانية Schein = الهنغارية fény
äußeres Bild von einem Objekt, auch mit Zweifel bezüglich der Richtigkeit, auch bezogen auf das Verhalten einer Person möglich; Anschein; Eindruck; Vorspiegelung; Täuschung; Trugbild
الألمانية Schein = الهنغارية látszat
Bescheinigung, Geldnote, Quittung, schriftlicher Nachweis; Beleg; Note; Quittung
الألمانية Schein = الهنغارية bankó
Bescheinigung, Geldnote, Quittung, schriftlicher Nachweis; Beleg; Note; Quittung
الألمانية Schein = الهنغارية papír
Bescheinigung, Geldnote, Quittung, schriftlicher Nachweis; Beleg; Note; Quittung
الألمانية Schein = الهنغارية jegy
Bescheinigung, Geldnote, Quittung, schriftlicher Nachweis; Beleg; Note; Quittung
الألمانية Schein = الهنغارية elismervény
Bescheinigung, Geldnote, Quittung, schriftlicher Nachweis; Beleg; Note; Quittung
الألمانية Schein = الهنغارية igazolás
Bescheinigung, Geldnote, Quittung, schriftlicher Nachweis; Beleg; Note; Quittung
الألمانية Schein = الهنغارية igazolvány
الألمانية Sportgeschäft = الهنغارية sportbolt
الألمانية Sportgeschäft = الهنغارية sportüzlet
Möglichkeit oder Zulassung zu einem Studium
الألمانية Studienplatz = الهنغارية tanulmányi férőhely
Möglichkeit oder Zulassung zu einem Studium
الألمانية Studienplatz = الهنغارية tanulmányi hely
Möglichkeit oder Zulassung zu einem Studium
الألمانية Studienplatz = الهنغارية hallgatói hely
Knochen des Gesichtsschädels, der den Oberkiefer mit dem Schläfenbein verbindet; Backenknochen; Jugale; Wangenbein; Wangenknochen
الألمانية Jochbein = الهنغارية járomcsont
in verschiedener Weise verbreitete Informationen zu dem Zweck, Kunden, Käufer, Mitglieder oder Ähnliches zu bekommen; Reklame
الألمانية Werbung = الهنغارية reklámozás
Versuch, eine Frau zu überzeugen, dass sie die Ehe mit einem selbst oder einem Dritten eingeht
الألمانية Werbung = الهنغارية leánykérés
Geld; Asche; Kies; Geld; Kiesel; Knete
الألمانية Kohle = الهنغارية dohány
الألمانية Maoist = الهنغارية maoista
الألمانية Vielfachmessgerät = الهنغارية multiméter
Verkauf von Eintrittskarten mehrere Tage oder Wochen vor Beginn einer Veranstaltung
الألمانية Vorverkauf = الهنغارية elővétel
Person, die in einem leer stehenden Haus wohnt und dies besetzt hält, ohne deren Eigentümer zu sein oder Miete zu bezahlen
الألمانية Hausbesetzer = الهنغارية házfoglaló
einzelne Dinge, die als Mittel oder Unterlage zu etwas dienen; Unterlage; Gerätschaft; Ausrüstung
الألمانية Material = الهنغارية anyag
Gelände mit Gräbern
الألمانية Gräberfeld = الهنغارية temetkezési hely
weibliche Person, die andere Menschen gegen ihren Willen an einen anderen Ort bringt, um dadurch ein Lösegeld zu erpressen
الألمانية Entführerin = الهنغارية emberrabló
weibliche Person, die andere Menschen gegen ihren Willen an einen anderen Ort bringt, um dadurch ein Lösegeld zu erpressen
الألمانية Entführerin = الهنغارية gépeltérítő
الألمانية Rocktasche = الهنغارية szoknyazseb
Gesellschaftstanz, der in den USA entstand und im Viervierteltakt getanzt wird
الألمانية Foxtrott = الهنغارية foxtrott
Bahnsteig; Bahnsteig
الألمانية Perron = الهنغارية vágány
freie Plattform bei älteren Eisenbahn- und Straßenbahnwagen, vor dem Zugang zum geschlossenen Wagen; Plattform
الألمانية Perron = الهنغارية vágány
الألمانية Wasserkaraffe = الهنغارية vizes butélia
etwas, das Zweck aus sich selbst heraus ist, so dass Maßnahmen zu seinen Gunsten keiner weiteren Rechtfertigung bedürfen
الألمانية Selbstzweck = الهنغارية öncél
jemand, der beruflich für Zeitungen oder Zeitschriften, Radio oder Fernsehen oder andere Massenmedien arbeitet und Informationen beschafft und verbreitet; Zeitungsschreiber
الألمانية Journalist = الهنغارية hírlapíró
jemand, der beruflich für Zeitungen oder Zeitschriften, Radio oder Fernsehen oder andere Massenmedien arbeitet und Informationen beschafft und verbreitet; Zeitungsschreiber
الألمانية Journalist = الهنغارية zsurnaliszta
zusammenlebende Gruppe gleichartiger Tiere
الألمانية Volk = الهنغارية csapat
zusammenlebende Gruppe gleichartiger Tiere
الألمانية Volk = الهنغارية sereg
zusammenlebende Gruppe gleichartiger Tiere
الألمانية Volk = الهنغارية falka
zusammenlebende Gruppe gleichartiger Tiere
الألمانية Volk = الهنغارية raj
viele gleichartige Leute
الألمانية Volk = الهنغارية sereg
Anweisung, die man befolgen muss
الألمانية Vorschrift = الهنغارية szabály
Anweisung, die man befolgen muss
الألمانية Vorschrift = الهنغارية rendelkezés
Anweisung, die man befolgen muss
الألمانية Vorschrift = الهنغارية utasítás
الألمانية Doppelbett = الهنغارية dupla ágy
الألمانية Doppelbett = الهنغارية franciaágy
الألمانية Doppelbett = الهنغارية kétszemélyes ágy
Lexikon, in dem Wissen alphabetisch geordnet, umfassend und möglichst allgemeinverständlich dargeboten wird
الألمانية Konversationslexikon = الهنغارية enciklopédia
Lexikon, in dem Wissen alphabetisch geordnet, umfassend und möglichst allgemeinverständlich dargeboten wird
الألمانية Konversationslexikon = الهنغارية lexikon
Lexikon, in dem Wissen alphabetisch geordnet, umfassend und möglichst allgemeinverständlich dargeboten wird
الألمانية Konversationslexikon = الهنغارية tudománytár
ein auf einem Reittier, meist einem Pferd, kämpfender Soldat; Reiter
الألمانية Kavallerist = الهنغارية lovaskatona
الألمانية Spinngewebe = الهنغارية pókháló
Einrichtung für einen konkreten Personenkreis, in der man zur Miete wohnen kann
الألمانية Wohnheim = الهنغارية díákotthon
Einrichtung für einen konkreten Personenkreis, in der man zur Miete wohnen kann
الألمانية Wohnheim = الهنغارية nevelőotthon
Einrichtung für einen konkreten Personenkreis, in der man zur Miete wohnen kann
الألمانية Wohnheim = الهنغارية menhely
Einrichtung für einen konkreten Personenkreis, in der man zur Miete wohnen kann
الألمانية Wohnheim = الهنغارية gyermekotthon
Einrichtung für einen konkreten Personenkreis, in der man zur Miete wohnen kann
الألمانية Wohnheim = الهنغارية lakóotthon
Einrichtung für einen konkreten Personenkreis, in der man zur Miete wohnen kann
الألمانية Wohnheim = الهنغارية szociális otthon
Einrichtung für einen konkreten Personenkreis, in der man zur Miete wohnen kann
الألمانية Wohnheim = الهنغارية kollégium
Person, die einen oder mehrere Menschen gewaltsam in ihren Besitz bringt, die Menschenraub begeht
الألمانية Menschenräuber = الهنغارية emberrabló
Dinge von Wert, die man für eine Leistung bekommt; Entgelt; Gehalt; Lohn
الألمانية Bezahlung = الهنغارية fizetés
Dinge von Wert, die man für eine Leistung bekommt; Entgelt; Gehalt; Lohn
الألمانية Bezahlung = الهنغارية fizetség
die Handlung, etwas zu bezahlen; Zahlung
الألمانية Bezahlung = الهنغارية fizetés
die Handlung, etwas zu bezahlen; Zahlung
الألمانية Bezahlung = الهنغارية kifizetés
die Handlung, etwas zu bezahlen; Zahlung
الألمانية Bezahlung = الهنغارية megfizetés
Schild, auf dem ein Verkehrszeichen abgebildet ist
الألمانية Verkehrsschild = الهنغارية útjelző tábla
Körper, der von ebenen Flächen begrenzt wird, die nicht alle die gleiche Form haben müssen; Ebenflächner; Vielflach; Vielflächner
الألمانية Polyeder = الهنغارية poliéder
Körper, der von ebenen Flächen begrenzt wird, die nicht alle die gleiche Form haben müssen; Ebenflächner; Vielflach; Vielflächner
الألمانية Polyeder = الهنغارية soklap
widerwärtiges Tier; Bestie; Scheusal; Untier
الألمانية Biest = الهنغارية vadállat
gemeiner, hinterhältiger Mensch; gemeine Frau; Bestie; Scheusal; Untier
الألمانية Biest = الهنغارية dög
gemeiner, hinterhältiger Mensch; gemeine Frau; Bestie; Scheusal; Untier
الألمانية Biest = الهنغارية vadállat
gemeiner, hinterhältiger Mensch; gemeine Frau; Bestie; Scheusal; Untier
الألمانية Biest = الهنغارية állat
gemeiner, hinterhältiger Mensch; gemeine Frau; Bestie; Scheusal; Untier
الألمانية Biest = الهنغارية marha
gemeiner, hinterhältiger Mensch; gemeine Frau; Bestie; Scheusal; Untier
الألمانية Biest = الهنغارية barom
gemeiner, hinterhältiger Mensch; gemeine Frau; Bestie; Scheusal; Untier
الألمانية Biest = الهنغارية bestia
gemeiner, hinterhältiger Mensch; gemeine Frau; Bestie; Scheusal; Untier
الألمانية Biest = الهنغارية szörnyeteg
Erstmilch des Rinds; Biestmilch
الألمانية Biest = الهنغارية föcstej
Zeitung mit sehr auffälliger Aufmachung, die sich vor allem mit Trivialthemen befasst; Boulevardblatt; Käseblatt
الألمانية Boulevardzeitung = الهنغارية bulvárlap
Zeitung mit sehr auffälliger Aufmachung, die sich vor allem mit Trivialthemen befasst; Boulevardblatt; Käseblatt
الألمانية Boulevardzeitung = الهنغارية bulvárújság
الألمانية Gehaltsvorstellung = الهنغارية bérigény
Frau eines Herzogs
الألمانية Herzogin = الهنغارية hercegné
weibliche Person, die die Würde oder das Amt eines Herzogs innehat
الألمانية Herzogin = الهنغارية hercegnő
Zeitabschnitt, der zurückliegt; das Vergangene; Frühere
الألمانية Vergangenheit = الهنغارية múlt
das im Leben einer Person Erlebte und insbesondere Getane und Gesagte; Vorleben; Vita; Lebenslauf; Geschichte; Jugend
الألمانية Vergangenheit = الهنغارية múlt
الألمانية Amphibienflugzeug = الهنغارية kétéltű repülőgép
Unfall einer Eisenbahn; Eisenbahnunfall; Zugunglück
الألمانية Eisenbahnunglück = الهنغارية vasúti szerencsétlenség
Unfall einer Eisenbahn; Eisenbahnunfall; Zugunglück
الألمانية Eisenbahnunglück = الهنغارية vonatszerencsétlenség
am Gürtel, Oberschenkel oder an der Schulter befestigte Leder- oder Kunststoff-Tasche für eine schnell greifbare Handfeuerwaffe; Halfter
الألمانية Holster = الهنغارية pisztolytáska
Jagdtasche; Aaser; Jagdtasche; Waidtasche
الألمانية Holster = الهنغارية vadásztáska
ein auf wenige Zeichen verkürztes Namenszeichen oder ein Namensstempel; Namenskürzel; Namenszeichen
الألمانية Paraphe = الهنغارية kézjegy
ein auf wenige Zeichen verkürztes Namenszeichen oder ein Namensstempel; Namenskürzel; Namenszeichen
الألمانية Paraphe = الهنغارية paraf
im Mannschaftssport eine bestimmte Situation zugunsten einer beteiligten Mannschaft
الألمانية Vorteil = الهنغارية előny
Verletzung einer Pflicht
الألمانية Pflichtverletzung = الهنغارية kötelességszegés
Verletzung einer Pflicht
الألمانية Pflichtverletzung = الهنغارية kötelességmulasztás
الألمانية Himmelsgegend = الهنغارية égtáj
etwas, das ein Vorhaben schwieriger macht als geplant; Erschwernis; Schwierigkeit; Verwicklung
الألمانية Komplikation = الهنغارية komplikáció
etwas, das ein Vorhaben schwieriger macht als geplant; Erschwernis; Schwierigkeit; Verwicklung
الألمانية Komplikation = الهنغارية bonyodalom
etwas, das ein Vorhaben schwieriger macht als geplant; Erschwernis; Schwierigkeit; Verwicklung
الألمانية Komplikation = الهنغارية bonyolultság
etwas, das ein Vorhaben schwieriger macht als geplant; Erschwernis; Schwierigkeit; Verwicklung
الألمانية Komplikation = الهنغارية szövődmény
leichtes Fieber; Fieber
الألمانية Temperatur = الهنغارية láz
leichtes Fieber; Fieber
الألمانية Temperatur = الهنغارية hőemelkedés
Mäßigung von schlecht klingenden Intervallen eines Stimmungssystems, zum Teil auch synonym für Stimmung verwendet
الألمانية Temperatur = الهنغارية temperálás
Mäßigung von schlecht klingenden Intervallen eines Stimmungssystems, zum Teil auch synonym für Stimmung verwendet
الألمانية Temperatur = الهنغارية hangolás
Falschaussage zum eigenen Vorteil, meist ohne böse Absicht; Ausrede; Verlegenheitslüge; Vorwand
الألمانية Notlüge = الهنغارية kegyes hazugság
Falschaussage zum eigenen Vorteil, meist ohne böse Absicht; Ausrede; Verlegenheitslüge; Vorwand
الألمانية Notlüge = الهنغارية kényszerhazugság
Falschaussage zum eigenen Vorteil, meist ohne böse Absicht; Ausrede; Verlegenheitslüge; Vorwand
الألمانية Notlüge = الهنغارية kényszerfüllentés
Zustand oder Verfassung einer Person, nicht weiter zu wissen, etwas nicht einordnen zu können
الألمانية Ratlosigkeit = الهنغارية tanácstalanság
Zustand oder Verfassung einer Person, nicht weiter zu wissen, etwas nicht einordnen zu können
الألمانية Ratlosigkeit = الهنغارية gyámoltalanság
Hinweis, Mitteilung; Information, Daten; Hinweis; Mitteilung; Information; Daten
الألمانية Info = الهنغارية felvilágosítás
Hinweis, Mitteilung; Information, Daten; Hinweis; Mitteilung; Information; Daten
الألمانية Info = الهنغارية tájékoztatás
Hinweis, Mitteilung; Information, Daten; Hinweis; Mitteilung; Information; Daten
الألمانية Info = الهنغارية információ
von Schülern für das Unterrichtsfach Informatik an Schulen; Informatik
الألمانية Info = الهنغارية informatika
Informationsblatt
الألمانية Info = الهنغارية prospektus
Informationsblatt
الألمانية Info = الهنغارية szórólap
Informationsblatt
الألمانية Info = الهنغارية információs anyag
unerlaubte Entfernung vom Militärdienst; Fahnenflucht
الألمانية Desertion = الهنغارية dezertálás
Mutter der Ehefrau oder des Ehemannes
الألمانية Schwiegermutter = الهنغارية anyós
einsitziges Polstermöbelstück
الألمانية Sessel = الهنغارية karosszék
kurz von Automobilwerkstatt
الألمانية Autowerkstatt = الهنغارية autóműhely
kurz von Automobilwerkstatt
الألمانية Autowerkstatt = الهنغارية gépkocsiműhely
Kinderschreck, Schreckgestalt
الألمانية Vitzliputzli = الهنغارية krampusz
Kinderschreck, Schreckgestalt
الألمانية Vitzliputzli = الهنغارية mumus
الألمانية Arktis = الهنغارية Északi-sark
öffentliche oder private Forschungsstätte, Lehreinrichtung, Bildungseinrichtung oder Ausbildungseinrichtung; Hochschule; Universität
الألمانية Akademie = الهنغارية akadémia
Vereinigung von Gelehrten oder Kunstschaffenden zur Förderung und Vertiefung der Forschung oder der Kunst
الألمانية Akademie = الهنغارية akadémia
Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes; Sohn Gottes; Christus; Heiland; Jesus
الألمانية Gottessohn = الهنغارية Isten fia
Gesamtheit der angeborenen und anerzogenen, geistig-seelischen Eigenschaften eines Menschen; Persönlichkeit
الألمانية Charakter = الهنغارية karakter
Merkmal, charakteristische Eigenart; Merkmal
الألمانية Charakter = الهنغارية karakter
eine verkörperte Person; Spielercharakter
الألمانية Charakter = الهنغارية karakter
Person mit einer bestimmten, prägenden Eigenschaft
الألمانية Charakter = الهنغارية karakter
Person mit einer bestimmten, prägenden Eigenschaft
الألمانية Charakter = الهنغارية jellem
Schriftzeichen
الألمانية Charakter = الهنغارية karakter
Schriftzeichen
الألمانية Charakter = الهنغارية írásjel
Titel, Rang
الألمانية Charakter = الهنغارية jelleg
getrocknete und fermentierte Blätter des Teestrauchs
الألمانية Tee = الهنغارية tea
gesellige Stunde am Nachmittag
الألمانية Tee = الهنغارية tea
gesellige Stunde am Nachmittag
الألمانية Tee = الهنغارية teázás
immergrüner ostasiatischer Busch mit weißen Blüten; Teestrauch; Camellia sinensis
الألمانية Tee = الهنغارية tea
immergrüner ostasiatischer Busch mit weißen Blüten; Teestrauch; Camellia sinensis
الألمانية Tee = الهنغارية teacserje
Getränkeaufguss aus getrockneten Teilen von Heilkräutern
الألمانية Tee = الهنغارية tea
Kilogramm; Kilogramm
الألمانية Kilo = الهنغارية kiló
الألمانية Frisierumhang = الهنغارية fésülő kendő
الألمانية Frisierumhang = الهنغارية fodrász beterítő kendő
الألمانية Frisierumhang = الهنغارية hajvágó gallér
الألمانية Frisierumhang = الهنغارية hajvágó kendő
Person, die ein Fahrzeug steuert, lenkt, bedient oder fährt; Führer; Lenker; Fahrzeugführer
الألمانية Fahrer = الهنغارية vezető
Person, die ein Fahrzeug steuert, lenkt, bedient oder fährt; Führer; Lenker; Fahrzeugführer
الألمانية Fahrer = الهنغارية sofőr
Person, die als berufliche Tätigkeit ein Fahrzeug steuert, lenkt, bedient oder fährt
الألمانية Fahrer = الهنغارية gépkocsivezető
Meldung bei der Polizei, dass eine Person vermisst wird; Vermisstenmeldung; Abgängigkeitsanzeige
الألمانية Vermisstenanzeige = الهنغارية az eltűnés bejelentése
öffentlicher Appell, etwas zu tun oder zu unterlassen
الألمانية Aufruf = الهنغارية felhívás
öffentlicher Appell, etwas zu tun oder zu unterlassen
الألمانية Aufruf = الهنغارية felszólítás
Süßspeise aus Strudelteig, der mit kleingeschnittenen Äpfeln gefüllt ist
الألمانية Apfelstrudel = الهنغارية almáspite
Reiseaufenthalt mit Frühstück und einer Mahlzeit am Tag
الألمانية Halbpension = الهنغارية félpanzió
wenn etwas sein Erwachsenwerden erreicht hat und sich fortpflanzen kann
الألمانية Geschlechtsreife = الهنغارية ivari érettség
wenn etwas sein Erwachsenwerden erreicht hat und sich fortpflanzen kann
الألمانية Geschlechtsreife = الهنغارية ivarérettség
wenn etwas sein Erwachsenwerden erreicht hat und sich fortpflanzen kann
الألمانية Geschlechtsreife = الهنغارية nemi érettség
charakterliche Eigenschaft, nicht zuvorkommend zu sein
الألمانية Unverbindlichkeit = الهنغارية barátságtalanság
charakterliche Eigenschaft, nicht zuvorkommend zu sein
الألمانية Unverbindlichkeit = الهنغارية a közvetlenség hiánya
الألمانية Demarkation = الهنغارية demarkáció
Eine oder mehrere Personen, die ein Unternehmen oder eine Firma führen; Firmenleitung; Geschäftsführung; Management; Unternehmensführung
الألمانية Geschäftsleitung = الهنغارية üzletvezetés
Eine oder mehrere Personen, die ein Unternehmen oder eine Firma führen; Firmenleitung; Geschäftsführung; Management; Unternehmensführung
الألمانية Geschäftsleitung = الهنغارية ügyvezetés
Zeitung mit sehr auffälliger Aufmachung, die sich vor allem mit Trivialthemen befasst; Boulevardzeitung
الألمانية Boulevardblatt = الهنغارية bulvárlap
Zeitung mit sehr auffälliger Aufmachung, die sich vor allem mit Trivialthemen befasst; Boulevardzeitung
الألمانية Boulevardblatt = الهنغارية bulvárújság
Person oder Instanz, die ein Bauvorhaben in Auftrag gegeben hat
الألمانية Bauherr = الهنغارية beruházó
الألمانية Eisfuchs = الهنغارية sarki róka
Hals eines Schwanes; ein schöner, schlanker Hals
الألمانية Schwanenhals = الهنغارية hattyúnyak
Hals eines Schwanes; ein schöner, schlanker Hals
الألمانية Schwanenhals = الهنغارية a hattyú nyaka
Gefühl der Untätigkeit, der Eintönigkeit; Zeitlang
الألمانية Langeweile = الهنغارية unalom
Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird; Bau; Bauplatz
الألمانية Baustelle = الهنغارية az építkezés helye
Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird; Bau; Bauplatz
الألمانية Baustelle = الهنغارية építési terület
Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird; Bau; Bauplatz
الألمانية Baustelle = الهنغارية építési helyszín
Betätigungsfeld, Zuständigkeit, eine in Umbau befindliche Sache; Betätigungsfeld; Zuständigkeit
الألمانية Baustelle = الهنغارية felelősségi kör
das von einem Kind spielerisch angefertigte Kunstwerk
الألمانية Kinderarbeit = الهنغارية gyermekmunka
erwerbliche Arbeit, die von Kindern verrichtet werden muss und weltweit geächtet ist
الألمانية Kinderarbeit = الهنغارية a gyermekek dolgoztatása
die Verfolgung, Aufklärung; Hatz
الألمانية Jagd = الهنغارية hajsza
die Verfolgung, Aufklärung; Hatz
الألمانية Jagd = الهنغارية hajhászás
die Verfolgung, Aufklärung; Hatz
الألمانية Jagd = الهنغارية kergetés
kurz für Jagdrevier; Jagdgrund; Jagdrevier
الألمانية Jagd = الهنغارية vadászterület
kurz für Jagdrevier; Jagdgrund; Jagdrevier
الألمانية Jagd = الهنغارية vadászmező
Ehrfurcht gegenüber Gott
الألمانية Gottesfurcht = الهنغارية istenfélelem
feindselige Einstellung einer Person gegen jemanden oder etwas
الألمانية Animosität = الهنغارية animozitás
feindselige Einstellung einer Person gegen jemanden oder etwas
الألمانية Animosität = الهنغارية indulatosság
feindselige Einstellung einer Person gegen jemanden oder etwas
الألمانية Animosität = الهنغارية szenvedélyesség
feindselige Einstellung einer Person gegen jemanden oder etwas
الألمانية Animosität = الهنغارية ingerültség
feindselige Einstellung einer Person gegen jemanden oder etwas
الألمانية Animosität = الهنغارية ellenszerv
feindselige Einstellung einer Person gegen jemanden oder etwas
الألمانية Animosität = الهنغارية ellenséges indulat
feindselige Einstellung einer Person gegen jemanden oder etwas
الألمانية Animosität = الهنغارية ellenséges magatartás
ein im Volk gepflegtes und tradiertes Lied unbekannter Herkunft mit einfacher, häufig auch mehrstimmiger Melodie
الألمانية Volkslied = الهنغارية népdal
Sportveranstaltung, bei der Menschen nach bestimmten Regeln gegen einen Stier kämpfen; Corrida
الألمانية Stierkampf = الهنغارية bikaviadal
ermüdende Einförmigkeit; langweilige, ständige Wiederholung; Einförmigkeit; Eintönigkeit; Gleichförmigkeit; Langeweile
الألمانية Monotonie = الهنغارية egyhangúság
ermüdende Einförmigkeit; langweilige, ständige Wiederholung; Einförmigkeit; Eintönigkeit; Gleichförmigkeit; Langeweile
الألمانية Monotonie = الهنغارية monotonság
ermüdende Einförmigkeit; langweilige, ständige Wiederholung; Einförmigkeit; Eintönigkeit; Gleichförmigkeit; Langeweile
الألمانية Monotonie = الهنغارية monotónia
in allen Tropenländern angebaute, aus Südamerika stammende windenähnliche Pflanze, deren langgestreckte Wurzelknollen wegen ihres hohen Zuckergehaltes wie Kartoffeln gegessen werden; Süßkartoffel; Knollenwinde; Ipomoea batatas
الألمانية Batate = الهنغارية édesburgonya
längere Unterführung, Durchbruch durch Bergmassive oder unter bebauten Flächen oder Gewässern für Verkehrswege
الألمانية Tunnel = الهنغارية alagút
Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt
الألمانية Courage = الهنغارية bátorság
Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt
الألمانية Courage = الهنغارية merészség
Gefühl, bei dem trotz gefährlicher Situation keine Angst auftritt
الألمانية Courage = الهنغارية kurázsi
vorübergehender Aufenthalt; Herberge; Logis; Quartier; Obdach
الألمانية Unterkunft = الهنغارية hajlék
vorübergehender Aufenthalt; Herberge; Logis; Quartier; Obdach
الألمانية Unterkunft = الهنغارية menedék
Mittel zur natürlichen Kommunikation und nonverbalen Kommunikation; Verständigungsmittel; Medium
الألمانية Kommunikationsmittel = الهنغارية hírközlési eszköz
die operative Abtrennung von Körperteilen aufgrund von Verletzungen oder anderer medizinischer Indikationen; Abtrennung
الألمانية Amputation = الهنغارية csonkolás
Emotions- oder Gefühlsentladung; Donnerwetter; Auseinandersetzung; Denkzettel; Ereignis; Maßregelung
الألمانية Gewitter = الهنغارية hirtelen harag
Emotions- oder Gefühlsentladung; Donnerwetter; Auseinandersetzung; Denkzettel; Ereignis; Maßregelung
الألمانية Gewitter = الهنغارية dörgedelem
Emotions- oder Gefühlsentladung; Donnerwetter; Auseinandersetzung; Denkzettel; Ereignis; Maßregelung
الألمانية Gewitter = الهنغارية érzelmi kitörés
büschelförmige Komposition von Schnittblumen; Blumenstrauß; Buschen
الألمانية Strauß = الهنغارية bokréta
Streit, Kampf; Streit; Kampf
الألمانية Strauß = الهنغارية harc
Streit, Kampf; Streit; Kampf
الألمانية Strauß = الهنغارية tusa
Streit, Kampf; Streit; Kampf
الألمانية Strauß = الهنغارية vita
Streit, Kampf; Streit; Kampf
الألمانية Strauß = الهنغارية nézeteltérés
ein ärmelloses Kleidungsstück der Herrenoberbekleidung; Gilet
الألمانية Weste = الهنغارية mellény
die erste Aufführung eines Theaterstücks oder eines Films
الألمانية Premiere = الهنغارية bemutató
die erste Aufführung eines Theaterstücks oder eines Films
الألمانية Premiere = الهنغارية premier
geräucherte Rohwurst aus rohem, grobem Brät, die kalt gegessen oder in Wasser erwärmt wird
الألمانية Bratwurst = الهنغارية sültkolbász
eine Wurst zum Braten oder Grillen
الألمانية Bratwurst = الهنغارية sütni való kolbász
الألمانية Brotfabrik = الهنغارية kenyérgyár
deutsche Bezeichnung für Glottal; Konsonant, der im Kehlkopf mit der Stimmritze gebildet wird; Glottal; Laryngal
الألمانية Kehlkopflaut = الهنغارية gégehang
Handlung, jemanden intensiv oder wiederholt zu schlagen; Schlagen
الألمانية Prügelei = الهنغارية verés
ein regionales Kartenspiel aus dem württembergischen Raum
الألمانية Binokel = الهنغارية binokel
eine Vorrichtung an optischen Geräten, die das Betrachten des Untersuchungsobjektes mit beiden Augen gleichzeitig ermöglicht und damit die Tiefenwahrnehmung verbessert
الألمانية Binokel = الهنغارية távcső
eine Vorrichtung an optischen Geräten, die das Betrachten des Untersuchungsobjektes mit beiden Augen gleichzeitig ermöglicht und damit die Tiefenwahrnehmung verbessert
الألمانية Binokel = الهنغارية messzelátó
die ganze Pflanze
الألمانية Rose = الهنغارية rózsa
eine Siedlung der Peripherie einer Stadt
الألمانية Vorort = الهنغارية külváros
eine Siedlung der Peripherie einer Stadt
الألمانية Vorort = الهنغارية peremváros
eine Siedlung der Peripherie einer Stadt
الألمانية Vorort = الهنغارية előváros
das Kontaktieren per Telefon; Telefonanruf
الألمانية Anruf = الهنغارية telefonhívás
das Kontaktieren per Telefon; Telefonanruf
الألمانية Anruf = الهنغارية hívás
laute Äußerung, mit der man sich an jemanden wendet; Zuruf
الألمانية Anruf = الهنغارية hívás
laute Äußerung, mit der man sich an jemanden wendet; Zuruf
الألمانية Anruf = الهنغارية felhívás
laute Äußerung, mit der man sich an jemanden wendet; Zuruf
الألمانية Anruf = الهنغارية felszólítás
Beaufsichtigung, Betreuung, Führung, Verwaltung; Führung; Herrschaft
الألمانية Leitung = الهنغارية vezetés
Beaufsichtigung, Betreuung, Führung, Verwaltung; Führung; Herrschaft
الألمانية Leitung = الهنغارية vezetőség
längliche Röhre zum hindurch leiten von Flüssigkeiten oder Gasen
الألمانية Leitung = الهنغارية vízvezeték
längliche Röhre zum hindurch leiten von Flüssigkeiten oder Gasen
الألمانية Leitung = الهنغارية csővezeték
Elektrizität leitendes Material, meist in Form eins Drahts oder Kabels
الألمانية Leitung = الهنغارية vezeték
Elektrizität leitendes Material, meist in Form eins Drahts oder Kabels
الألمانية Leitung = الهنغارية vonal
Ausdruck von Wichtigtuerei
الألمانية Wichtigkeit = الهنغارية fontoskodás
eine wichtige, bedeutsame Sache
الألمانية Wichtigkeit = الهنغارية fontos dolog
Eigenschaft, bedeutsam, wichtig zu sein; Bedeutsamkeit; Bedeutung; Belang; Relevanz; Priorität
الألمانية Wichtigkeit = الهنغارية fontosság
Eigenschaft, bedeutsam, wichtig zu sein; Bedeutsamkeit; Bedeutung; Belang; Relevanz; Priorität
الألمانية Wichtigkeit = الهنغارية jelentőség
Eigenschaft, notwendig zu sein; Notwendigkeit
الألمانية Wichtigkeit = الهنغارية fontosság
Eigenschaft, ausschlaggebend zu sein
الألمانية Wichtigkeit = الهنغارية jelentőség
kurz für Viertelnote
الألمانية Viertel = الهنغارية negyed
der Durst nach Rache; Rachgier; Rachsucht; Rachegelüst
الألمانية Rachedurst = الهنغارية bosszúvágy
der Durst nach Rache; Rachgier; Rachsucht; Rachegelüst
الألمانية Rachedurst = الهنغارية bosszúszomj
الألمانية Vögelchen = الهنغارية madárka
als Lebensmittel nutzbares Krebstier; Schalentier
الألمانية Krustentier = الهنغارية rákfélék
als Lebensmittel nutzbares Krebstier; Schalentier
الألمانية Krustentier = الهنغارية rákok
kurze Mitteilung in Medien, die der Bekanntmachung oder Werbung dient; Angebot; Ankündigung; Annonce; Bekanntgabe; Inserat
الألمانية Anzeige = الهنغارية hirdetés
ein sichtbarer Hinweis auf etwas Zukünftiges; Ankündigung; Anzeichen
الألمانية Anzeige = الهنغارية értesítés
ein sichtbarer Hinweis auf etwas Zukünftiges; Ankündigung; Anzeichen
الألمانية Anzeige = الهنغارية közlés
ein sichtbarer Hinweis auf etwas Zukünftiges; Ankündigung; Anzeichen
الألمانية Anzeige = الهنغارية jelentés
ein sichtbarer Hinweis auf etwas Zukünftiges; Ankündigung; Anzeichen
الألمانية Anzeige = الهنغارية hirdetmény
eine Vorrichtung zur Signalisierung von Zuständen und Werten; Bildschirm; Display; Monitor; Zustandsanzeige
الألمانية Anzeige = الهنغارية jelzés
Material mit hohem Widerstand gegen elektrischen Stromfluss
الألمانية Isolation = الهنغارية izoláció
Material mit hohem Widerstand gegen elektrischen Stromfluss
الألمانية Isolation = الهنغارية izolálás
Material mit hohem Widerstand gegen elektrischen Stromfluss
الألمانية Isolation = الهنغارية szigetelés
Abgeschiedenheit, Abgetrenntheit von bestimmten anderen Einflüssen, Abkapselung
الألمانية Isolation = الهنغارية elkülönítés
Abgeschiedenheit, Abgetrenntheit von bestimmten anderen Einflüssen, Abkapselung
الألمانية Isolation = الهنغارية elszigetelés
Abgeschiedenheit, Abgetrenntheit von bestimmten anderen Einflüssen, Abkapselung
الألمانية Isolation = الهنغارية izolálás
Abgeschiedenheit, Abgetrenntheit von bestimmten anderen Einflüssen, Abkapselung
الألمانية Isolation = الهنغارية izoláció
eine elektrische Lichterscheinung
الألمانية Elmsfeuer = الهنغارية Szent Elmo tüze
الألمانية Wüstentier = الهنغارية sivatagi állat
Kraftfahrzeugmarke aus der ehemaligen DDR; Trabi; Trabbi; Trabs
الألمانية Trabant = الهنغارية trabant
eine Reise, die man aus beruflichen Gründen macht
الألمانية Geschäftsreise = الهنغارية üzleti út
eine Reise, die man aus beruflichen Gründen macht
الألمانية Geschäftsreise = الهنغارية üzleti utazás
Schreibung eines sprachlichen Ausdrucks in mindestens zwei getrennten Wörtern
الألمانية Getrenntschreibung = الهنغارية különírás
festlich geschmückter Nadelbaum, der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird; Tannenbaum; Baum; Halleluja-Palme; Halleluja-Staude
الألمانية Christbaum = الهنغارية karácsonyfa
الألمانية Kofferanhänger = الهنغارية bőröndcimke
الألمانية Lokalzeitung = الهنغارية helyi újság
الألمانية Unbescheidenheit = الهنغارية szerénytelenség
Vorgang, der ein Element zu einem anderen Element oder zu einer Gruppe in Verbindung setzt; das Zuordnen oder das Zugeordnetwerden; Beigabe; Zuweisung
الألمانية Zuordnung = الهنغارية hozzárendel
die bestehende inhaltliche Verbindung eines Elementes zu einem anderen oder zu einer Gruppe; das Zugeordnetsein; Einteilung; Paarung; Verbindung
الألمانية Zuordnung = الهنغارية mellérendel
Tageszeit um den Sonnenhöchststand; Mittagsstunde; Mittagszeit
الألمانية Mittag = الهنغارية dél
Tageszeit um den Sonnenhöchststand; Mittagsstunde; Mittagszeit
الألمانية Mittag = الهنغارية délidő
die Himmelsrichtung Süden, da die Sonne um 12 Uhr im Süden steht; Süden; Süd
الألمانية Mittag = الهنغارية dél
Mittagspause; Mittagspause
الألمانية Mittag = الهنغارية ebédszünet
kurz für Mittagessen; Hauptmahlzeit des Tages
الألمانية Mittag = الهنغارية ebéd
Nachmittag; Nachmittag
الألمانية Mittag = الهنغارية délután
eine von zwei oder mehreren Parteien; Teil; Richtung; Partei
الألمانية Seite = الهنغارية oldal
Richtung
الألمانية Seite = الهنغارية oldal
linkes oder rechtes Glied einer Gleichung oder Bilanz
الألمانية Seite = الهنغارية oldal
eine der beiden breiten Flächen eines dünnen Gegenstandes
الألمانية Seite = الهنغارية oldal
الألمانية Briefing = الهنغارية rövid megbeszélés
eine Versammlung, bei der die Eltern von Schülern Gelegenheit bekommen, mit deren Lehrern über die schulischen Themen zu sprechen; Elternversammlung
الألمانية Elternabend = الهنغارية szülői értekezlet
psychische Störung, die gekennzeichnet ist durch den Verlust des Realitätsbezuges
الألمانية Psychose = الهنغارية pszichózis
eine soziale Gruppe im Sinne einer bestimmten Art von Subkultur oder eines Milieus; Scene
الألمانية Szene = الهنغارية környezet
eine Anklagesituation innerhalb einer Zweierbeziehung
الألمانية Szene = الهنغارية jelenet
eine Anklagesituation innerhalb einer Zweierbeziehung
الألمانية Szene = الهنغارية veszekedés
eine Anklagesituation innerhalb einer Zweierbeziehung
الألمانية Szene = الهنغارية botrány
Reiseaufenthalt mit Frühstück, Mittagessen und Abendessen
الألمانية Vollpension = الهنغارية teljes ellátás
aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag
الألمانية Pflaster = الهنغارية kövezet
aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag
الألمانية Pflaster = الهنغارية útburkolat
aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag
الألمانية Pflaster = الهنغارية flaszter
aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag
الألمانية Pflaster = الهنغارية aszfalt
Klebeband als selbstklebende Folie in Kombination mit einer Wundauflage; Wundschnellverband
الألمانية Pflaster = الهنغارية sebtapasz
Kleidung für kalte Monate; Wintergarderobe; Winterklamotten; Winterkleidung
الألمانية Wintersachen = الهنغارية téli ruhák
künstliche Erhöhung als Wehranlage, Befestigung einer Stadt oder zum Schutz vor Wasser
الألمانية Wall = الهنغارية bástya
künstliche Erhöhung als Wehranlage, Befestigung einer Stadt oder zum Schutz vor Wasser
الألمانية Wall = الهنغارية töltés
künstliche Erhöhung als Wehranlage, Befestigung einer Stadt oder zum Schutz vor Wasser
الألمانية Wall = الهنغارية földsánc
künstliche Erhöhung als Wehranlage, Befestigung einer Stadt oder zum Schutz vor Wasser
الألمانية Wall = الهنغارية fal
künstliche Erhöhung als Wehranlage, Befestigung einer Stadt oder zum Schutz vor Wasser
الألمانية Wall = الهنغارية kerítés
etwas, das wie ein Wall oder eine Mauer angelegt ist oder einen schützend umgibt
الألمانية Wall = الهنغارية fal
das Erwerben von etwas gegen Geld; Einkaufen; Shoppen; Shopping
الألمانية Einkauf = الهنغارية vásárlás
das gegen Geld Erworbene
الألمانية Einkauf = الهنغارية vétel
das gegen Geld Erworbene
الألمانية Einkauf = الهنغارية vásár
bindendes Abkommen zwischen selbständigen territorialen Einheiten
الألمانية Staatsvertrag = الهنغارية államszerződés
bindendes Abkommen zwischen selbständigen territorialen Einheiten
الألمانية Staatsvertrag = الهنغارية nemzetközi szerződés
bindendes Abkommen zwischen selbständigen territorialen Einheiten
الألمانية Staatsvertrag = الهنغارية államközi szerződés
durch Bohren entstandener Hohlraum in einem Material; Bohrung
الألمانية Bohrloch = الهنغارية furat
eine zwischen zwei oder mehr Personen getroffene Verabredung, wonach bei Eintreten oder Nichteintreten eines Ereignisses ein vereinbarter Einsatz zwischen den Personen wechselt
الألمانية Wette = الهنغارية fogadás
Zeit in der Nacht
الألمانية Nachtzeit = الهنغارية éjszaka
Fachmann für Arzneimittel; typischerweise Inhaber oder auch Angestellter einer Apotheke
الألمانية Apotheker = الهنغارية gyógyszerész
Fachmann für Arzneimittel; typischerweise Inhaber oder auch Angestellter einer Apotheke
الألمانية Apotheker = الهنغارية patikus
staatlich festgelegte und anerkannte Ordnung des menschlichen Zusammenlebens, deren Einhaltung durch staatlich organisierten Zwang garantiert wird; objektives Recht; Rechtsordnung; Rechtssystem
الألمانية Recht = الهنغارية jog
الألمانية Festgottesdienst = الهنغارية ünnepi istentisztelet
Gespräch oder Gedankenaustausch zwischen zwei oder mehr Personen, mit dem Ziel, die jeweilige Gegenseite von den eigenen Argumenten zu überzeugen
الألمانية Disput = الهنغارية vita
Gespräch oder Gedankenaustausch zwischen zwei oder mehr Personen, mit dem Ziel, die jeweilige Gegenseite von den eigenen Argumenten zu überzeugen
الألمانية Disput = الهنغارية disputa
eine an einem Armband befestigte Uhr
الألمانية Armbanduhr = الهنغارية karkötőóra
الألمانية Prosaschriftsteller = الهنغارية prózaíró
einheitlich gespeicherte, zusammengehörende Daten
الألمانية Dokument = الهنغارية dokument
wichtiger Beleg oder wichtiges Zeugnis
الألمانية Dokument = الهنغارية dokument
amtliches Schriftstück; Urkunde
الألمانية Dokument = الهنغارية okmány
amtliches Schriftstück; Urkunde
الألمانية Dokument = الهنغارية okirat
beweisträchtiges Material, Belegstück; Beweisstück; Zeugnis
الألمانية Dokument = الهنغارية dokument
beweisträchtiges Material, Belegstück; Beweisstück; Zeugnis
الألمانية Dokument = الهنغارية bizonyíték
beweisträchtiges Material, Belegstück; Beweisstück; Zeugnis
الألمانية Dokument = الهنغارية bizonyság
الألمانية Diamantring = الهنغارية gyémántgyűrű
الألمانية Zwillingspaar = الهنغارية ikerpár
notorische Angewohnheit einer Person, die für Mitmenschen unverständlich ist; Fimmel; Spleen; Tick; Angewohnheit; Eigenart
الألمانية Marotte = الهنغارية vesszőparipa
notorische Angewohnheit einer Person, die für Mitmenschen unverständlich ist; Fimmel; Spleen; Tick; Angewohnheit; Eigenart
الألمانية Marotte = الهنغارية furcsa szokás
notorische Angewohnheit einer Person, die für Mitmenschen unverständlich ist; Fimmel; Spleen; Tick; Angewohnheit; Eigenart
الألمانية Marotte = الهنغارية hóbort
einseitige Willenserklärung an eine gegnerische Partei, die den Kriegszustand ankündigt
الألمانية Kriegserklärung = الهنغارية hadüzenet
derjenige, der beruflich ein Handwerk betreibt, auch ein Kunsthandwerk
الألمانية Handwerker = الهنغارية mesterember
derjenige, der beruflich ein Handwerk betreibt, auch ein Kunsthandwerk
الألمانية Handwerker = الهنغارية kisiparos
الألمانية Wappenschild = الهنغارية címerpajzs
الألمانية Borgis = الهنغارية borgisz
Entwicklung, Planung einer Strategie für ein Vorhaben; Planung
الألمانية Schlachtplan = الهنغارية csataterv
الألمانية Kampfgericht = الهنغارية versenybíróság
Eigenschaft, Dinge leicht zu vergessen, sich schlecht an sie erinnern zu können
الألمانية Vergesslichkeit = الهنغارية feledékenység
الألمانية Weberin = الهنغارية takács
Verfehlen eines gesteckten Ziels
الألمانية Misserfolg = الهنغارية kudarc
Verfehlen eines gesteckten Ziels
الألمانية Misserfolg = الهنغارية balsiker
Verfehlen eines gesteckten Ziels
الألمانية Misserfolg = الهنغارية felsülés
zu einem Ball geformter Schnee
الألمانية Schneeball = الهنغارية hólabda
Information über Sachverhalte, Zusammenhänge oder Gefahren; Auskunft; Aussprache; Bekanntgabe; Belehrung; Dreh
الألمانية Aufklärung = الهنغارية tájékoztatás
die Erkundung, das Auskundschaften, die Spionage; Aufdeckung; Ausgrabung; Auskundschaften; Enthüllung; Entlarvung
الألمانية Aufklärung = الهنغارية felderítés
Zustand, in dem jemand oder etwas unentschlossen ist; Unentschiedenheit; Unentschlossenheit; Ungewissheit; Unschlüssigkeit; Zweifel
الألمانية Unsicherheit = الهنغارية bizonytalanság
Verbrennungsmotor, der mit Benzin betrieben wird; Ottomotor
الألمانية Benzinmotor = الهنغارية benzinmotor
Innerei eines Tieres
الألمانية Herz = الهنغارية szív
Zentrum; Kern; Mittelpunkt
الألمانية Herz = الهنغارية vminek a szíve
Zentrum; Kern; Mittelpunkt
الألمانية Herz = الهنغارية vminek a belseje
Zentrum; Kern; Mittelpunkt
الألمانية Herz = الهنغارية vminek a közepe
Gericht, dem auch Geschworene angehören
الألمانية Geschworenengericht = الهنغارية esküdtszék
الألمانية Familienrecht = الهنغارية családjog
zeitlich begrenzte Musikkomposition; Musikwerk; Opus
الألمانية Musikstück = الهنغارية zenedarab
zeitlich begrenzte Musikkomposition; Musikwerk; Opus
الألمانية Musikstück = الهنغارية zeneszám
nach bestimmten Prinzipien festgelegte Richtung, Generallinie
الألمانية Kurs = الهنغارية irányzat
eine eingeschlagene, vorgeschriebene oder aufgezeichnete Richtung einer Person, eines Fahrzeuges, eines Flugzeugs oder eines Schiffes; Bahn; Lauf; Fahrt; Richtung; Parcours
الألمانية Kurs = الهنغارية útirány
eine eingeschlagene, vorgeschriebene oder aufgezeichnete Richtung einer Person, eines Fahrzeuges, eines Flugzeugs oder eines Schiffes; Bahn; Lauf; Fahrt; Richtung; Parcours
الألمانية Kurs = الهنغارية menetirány
die Bezeichnung für die Gliedstaaten, territoriale Verwaltungseinheiten Deutschlands und Österreichs; Freistaat; Stadtstaat; Land
الألمانية Bundesland = الهنغارية NSZK szövetséges állam
die Bezeichnung für die Gliedstaaten, territoriale Verwaltungseinheiten Deutschlands und Österreichs; Freistaat; Stadtstaat; Land
الألمانية Bundesland = الهنغارية NSZK szövetségi állam
Zelle, die Erregungen weiterleitet
الألمانية Nervenzelle = الهنغارية idegsejt
Schale einer Muschel oder Wasserschnecke
الألمانية Muschel = الهنغارية kagyló
Wand als bauliche Maßnahme, um das Übergreifen von Bränden zu verhindern
الألمانية Brandwand = الهنغارية tűzfal
Titel der Gymnasiallehrer in Österreich, auch ehrenhalber verliehen
الألمانية Professor = الهنغارية professzor
Herabstürzen von durch Verwitterung losgelösten Steinen
الألمانية Steinschlag = الهنغارية kőomlás
zerkleinertes Gestein
الألمانية Steinschlag = الهنغارية murva
zerkleinertes Gestein
الألمانية Steinschlag = الهنغارية zúzottkő
الألمانية Liegebank = الهنغارية nyugágy
Stand eines Spiels
الألمانية Spielstand = الهنغارية a játék állása
der Wechsel von einem Zustand in einen anderen; Wandelung; Änderung
الألمانية Veränderung = الهنغارية elváltozás
الألمانية Igelfisch = الهنغارية sünhal
Ausführung von Tätigkeiten in großer Geschwindigkeit unter innerer Anspannung; Eile; Hetze
الألمانية Hast = الهنغارية sietség
unüberlegte, vorschnelle Ausführung von Tätigkeiten; Übereilung; Überhastung; Überstürzung
الألمانية Hast = الهنغارية sietség
mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau; Bastion; Befestigung; Bollwerk; Felsennest; Feste
الألمانية Burg = الهنغارية vár
der weiche, innere Teil des Brotes; Brotkrume
الألمانية Schmolle = الهنغارية kenyérbél
الألمانية Warmwasserbereiter = الهنغارية vízforraló
الألمانية Warmwasserbereiter = الهنغارية vízmelegítő
الألمانية Schönheitsfleck = الهنغارية szépségfolt
الألمانية Gesprächsgegenstand = الهنغارية a beszélgetés tárgya
etwas Tatsächliches, Verifiziertes; Tatsache; Fakt
الألمانية Faktum = الهنغارية tény
etwas Tatsächliches, Verifiziertes; Tatsache; Fakt
الألمانية Faktum = الهنغارية valóság
etwas Tatsächliches, Verifiziertes; Tatsache; Fakt
الألمانية Faktum = الهنغارية megtörtént dolog
etwas Tatsächliches, Verifiziertes; Tatsache; Fakt
الألمانية Faktum = الهنغارية faktum
Gläubiger, der aus religiösen Gründen in die Fremde geht oder Pilgerorte aufsucht; Wallfahrer
الألمانية Pilger = الهنغارية zarándok
Summe der Eigenschaften verschiedener Dinge, geteilt durch deren Anzahl; Mittelwert; Mittel
الألمانية Durchschnitt = الهنغارية számtani közép
Vorgang des Durchschneidens
الألمانية Durchschnitt = الهنغارية szelvény
Vorgang des Durchschneidens
الألمانية Durchschnitt = الهنغارية átvágás
Vorgang des Durchschneidens
الألمانية Durchschnitt = الهنغارية elmetszés
Elemente, die allen Ausgangsmengen gehören; Schnittmenge
الألمانية Durchschnitt = الهنغارية metszet
Gebühr, die vom Empfänger gezahlt werden muss, wenn Postgut nicht ausreichend frankiert wurde; Nachentgelt; Nachgebühr; Strafporto
الألمانية Nachporto = الهنغارية portó
die direkte Darstellung der menschlichen Sexualität
الألمانية Pornografie = الهنغارية pornográfia
الألمانية Nekropole = الهنغارية nekropolisz
Portion
الألمانية Teller = الهنغارية tányér
Portion
الألمانية Teller = الهنغارية adag
Ohr des Wildschweins
الألمانية Teller = الهنغارية fül
die Kartoffel; Kartoffel
الألمانية Erdapfel = الهنغارية burgonya
die Kartoffel; Kartoffel
الألمانية Erdapfel = الهنغارية krumpli
aufgrund von Langzeitbeobachtungen entstandene Wetterregel, -prognose unter Berücksichtigung der Folgen des Wetters für die Landwirtschaft
الألمانية Bauernregel = الهنغارية parasztregula
aufgrund von Langzeitbeobachtungen entstandene Wetterregel, -prognose unter Berücksichtigung der Folgen des Wetters für die Landwirtschaft
الألمانية Bauernregel = الهنغارية parasztszabály
الألمانية Altarraum = الهنغارية templomi szentély
ein vermeintlich unwissender, ungebildeter, ignoranter Mann
الألمانية Blödmann = الهنغارية idióta
ein vermeintlich unwissender, ungebildeter, ignoranter Mann
الألمانية Blödmann = الهنغارية hülye alak
Socke
الألمانية Socken = الهنغارية zokni
Socke
الألمانية Socken = الهنغارية rövid harisnya
Mittel, das in bestimmter Dosierung zur Heilung, Vorbeugung oder Linderung einer Krankheit dient; Arznei; Arzneimittel; Medikament; Medizin
الألمانية Präparat = الهنغارية gyógyszerkészítmény
ein aus der Natur entnommenes Objekt, das als Anschauung für Medizinstudenten oder Ähnlichem dienen soll
الألمانية Präparat = الهنغارية preparátum
regelmäßiges Aufsuchen einer Schule, um unterrichtet zu werden
الألمانية Schulbesuch = الهنغارية iskolába járás
regelmäßiges Aufsuchen einer Schule, um unterrichtet zu werden
الألمانية Schulbesuch = الهنغارية iskolalátogatás
Vertreter einer Gruppe schlanker, hochbeiniger Hunderassen
الألمانية Windhund = الهنغارية agár
الألمانية Vorführerin = الهنغارية bemutató
ungelernte Hilfskraft; Aushilfe; Aufhilfskraft; Hucker
الألمانية Handlanger = الهنغارية segédmunkás
Bezeichnung für Bildungsinstitutionen, zum Beispiel an Universitäten; Institut
الألمانية Seminar = الهنغارية tanszék
Bezeichnung für Bildungsinstitutionen, zum Beispiel an Universitäten; Institut
الألمانية Seminar = الهنغارية intézet
Bezeichnung für Bildungsinstitutionen, zum Beispiel an Universitäten; Institut
الألمانية Seminar = الهنغارية szeminárium
technische Antennenanlage zum Ausstrahlen von Radiosendungen
الألمانية Radiosender = الهنغارية rádió-adóállomás
der Bau von Spatzen, in dem sie ihre Eier ablegen und ausbrüten
الألمانية Spatzennest = الهنغارية verébfészek
Behältnis für kleinere Gegenstände, in der Form dem Inhalt angepasst; Futteral
الألمانية Etui = الهنغارية tok
Behältnis für kleinere Gegenstände, in der Form dem Inhalt angepasst; Futteral
الألمانية Etui = الهنغارية tartó
eine große Wildkatze aus Nord- und Südamerika; Berglöwe; Silberlöwe; Kaguar
الألمانية Puma = الهنغارية puma
ein konkretes Werk, dessen Inhalt ein Roman ist
الألمانية Roman = الهنغارية regény
jemand, der ein Kartenspiel spielt
الألمانية Kartenspieler = الهنغارية kártyajátékos
jemand, der ein Kartenspiel spielt
الألمانية Kartenspieler = الهنغارية kártyás
jemand, der ein Kartenspiel spielt
الألمانية Kartenspieler = الهنغارية kártyázó
الألمانية Staubfaden = الهنغارية porzószál
ein Unterrichtsfach, Schulfach; Musikunterricht
الألمانية Musik = الهنغارية zene
tonkünstlerisch komponiertes oder improvisiertes Werk; Begleitung; Komposition; Tonreich; Vertonung
الألمانية Musik = الهنغارية zene
aufgeführtes, hörbar gemachtes Musikstück; Musikstück; Stück
الألمانية Musik = الهنغارية zene
الألمانية Wurfsendung = الهنغارية szórólap
die gesamte Oberbekleidung, die eine Person trägt oder besitzt; Bekleidung; Klamotten; Kleidung; Montur
الألمانية Garderobe = الهنغارية ruhaállomány
die gesamte Oberbekleidung, die eine Person trägt oder besitzt; Bekleidung; Klamotten; Kleidung; Montur
الألمانية Garderobe = الهنغارية ruhakészlet
die gesamte Oberbekleidung, die eine Person trägt oder besitzt; Bekleidung; Klamotten; Kleidung; Montur
الألمانية Garderobe = الهنغارية gardrób
ein Möbelstück zur Aufbewahrung von Kleidung
الألمانية Garderobe = الهنغارية gardrób
ein Möbelstück zur Aufbewahrung von Kleidung
الألمانية Garderobe = الهنغارية ruhásszekrény
ein Raum, in dem Besucher einer Veranstaltung ihre Kleidung aufbewahren können
الألمانية Garderobe = الهنغارية ruhatár
Umkleidekabine für Akteure in einem Theater oder ähnlichem; Ankleideraum; Umkleidekabine; Umkleideraum
الألمانية Garderobe = الهنغارية szinházi öltöző
ein Grabmal, zur Erinnerung an einen Verstorbenen, der dort aber nicht begraben ist; Scheingrab; Scheingrab
الألمانية Kenotaph = الهنغارية kenotáfium
Handlung und Ereignis, wenn jemand einen Kranken besucht
الألمانية Krankenbesuch = الهنغارية beteglátogatás
Nutztier, das für bestimmte Arbeiten einsetzt wird, besonders zum Ziehen oder Transport von Lasten; Zugtier
الألمانية Arbeitstier = الهنغارية igásállat
Nutztier, das für bestimmte Arbeiten einsetzt wird, besonders zum Ziehen oder Transport von Lasten; Zugtier
الألمانية Arbeitstier = الهنغارية igavonó állat
Nutztier, das für bestimmte Arbeiten einsetzt wird, besonders zum Ziehen oder Transport von Lasten; Zugtier
الألمانية Arbeitstier = الهنغارية igavonó barom
Hilfe in einer bedrängten Situation
الألمانية Aushilfe = الهنغارية helyettesítés
Person, die in einer bedrängten Situation zeitweise einspringt; Aushilfskraft
الألمانية Aushilfe = الهنغارية kisegítő
grundlegendes Recht, das dem Bürger von einem Staat garantiert wird
الألمانية Grundrecht = الهنغارية alapjog
Überprüfung von Pässen, um die Identität von Personen festzustellen
الألمانية Passkontrolle = الهنغارية útlevélvizsgálat
الألمانية Schauseite = الهنغارية homlokoldal
aus Tierhaaren gewonnenes Produkt für die Herstellung von Garn; Vlies
الألمانية Wolle = الهنغارية gyapjú
innere Fellschicht aus feinen, dichten Haaren; Unterwolle; Wollhaar
الألمانية Wolle = الهنغارية gyapjú
aus Wolle bestehendes Garn
الألمانية Wolle = الهنغارية gyapjú
Gewebe aus Wolle; Wollgewebe
الألمانية Wolle = الهنغارية gyapjú
mehrsitzige, bequeme Gartenschaukel mit Verdeck
الألمانية Hollywoodschaukel = الهنغارية kerti hintaágy
Nennung einer Anzahl oder Menge von Gegenständen Stück für Stück; Aufführung; Aufzählen
الألمانية Aufzählung = الهنغارية felsorolás
Nennung einer Anzahl oder Menge von Gegenständen Stück für Stück; Aufführung; Aufzählen
الألمانية Aufzählung = الهنغارية egyenkénti megnevezés
meist akademisch vorgebildete Hilfskraft
الألمانية Assistent = الهنغارية asszisztens
Griebe, erhitzter und ausgepresster Schweinespeckwürfel
الألمانية Grammel = الهنغارية töpörtyű
eine Einrichtung des Tierschutzes zur Unterbringung von Haustieren oder Kleintieren; Heim; Tierasyl
الألمانية Tierheim = الهنغارية állatmenhely
Vorgang, aus einem Raum oder einem Gebäude hinauszugehen
الألمانية Auszug = الهنغارية elvonulás
Vorgang, aus einem Raum oder einem Gebäude hinauszugehen
الألمانية Auszug = الهنغارية kivonulás
Vorgang, aus einem Raum oder einem Gebäude hinauszugehen
الألمانية Auszug = الهنغارية menet
ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes; Exzerpt; Teilabschrift; Textausschnitt
الألمانية Auszug = الهنغارية kivonat
ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes; Exzerpt; Teilabschrift; Textausschnitt
الألمانية Auszug = الهنغارية részlet
aus Pflanzen gewonnene Substanz; Extrakt
الألمانية Auszug = الهنغارية kivonat
Beleg über aktuelle Daten eines Kontos; Bankauszug; Kontoauszug
الألمانية Auszug = الهنغارية kivonat
endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes; Ausziehen
الألمانية Auszug = الهنغارية kiköltözés
endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes; Ausziehen
الألمانية Auszug = الهنغارية kiköltözködés
endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes; Ausziehen
الألمانية Auszug = الهنغارية kivándorlás
rechtlich geregelte Leistungen an Geld und Naturalien, die ein Bauer nach seiner Hofübergabe von seinem Nachfolger erhält; Altenteil; Ausgedinge; Ausnahme; Austrag
الألمانية Auszug = الهنغارية kikötmény
الألمانية Docker = الهنغارية dokkmunkás
eindeutige Unterscheidbarkeit einer Person oder einer Sache von einer anderen; Übereinstimmung; Unterscheidbarkeit; Wiedererkennbarkeit
الألمانية Identität = الهنغارية teljes azonosság
eindeutige Unterscheidbarkeit einer Person oder einer Sache von einer anderen; Übereinstimmung; Unterscheidbarkeit; Wiedererkennbarkeit
الألمانية Identität = الهنغارية személyazonosság
ständige Veränderung
الألمانية Schwankung = الهنغارية ingadozás
ständige Veränderung
الألمانية Schwankung = الهنغارية kilengés
Gruppe von Schülern und Schülerinnen, die zusammen unterrichtet werden; Schulkurs
الألمانية Schulklasse = الهنغارية iskolai osztály
kontinuierliche Beschädigung durch Benutzung
الألمانية Abnutzung = الهنغارية elhasználódás
kontinuierliche Beschädigung durch Benutzung
الألمانية Abnutzung = الهنغارية koptatás
kontinuierliche Beschädigung durch Benutzung
الألمانية Abnutzung = الهنغارية elnyűvés
kontinuierliche Beschädigung durch Benutzung
الألمانية Abnutzung = الهنغارية lekopás
kontinuierliche Beschädigung durch Benutzung
الألمانية Abnutzung = الهنغارية elkopás
Ring als Zeichen einer Verlobung
الألمانية Verlobungsring = الهنغارية jegygyűrű
aus Ziffern bestehende Bezeichnung eines Kontos
الألمانية Kontonummer = الهنغارية folyószámlaszám
Person, die komische Werke verfasst oder komödiantische Aufführungen darbietet; Komiker; Spaßmacher
الألمانية Humorist = الهنغارية humorista
Lymphknoten am Übergang von der Mundhöhle zum Rachen; Gaumenmandel
الألمانية Mandel = الهنغارية mandula
der sechste Fastensonntag beziehungsweise der Sonntag vor Ostern; Palmarum
الألمانية Palmsonntag = الهنغارية virágvasárnap
einzelne Geschäftsstelle, Dienststelle der Post; Post; Postfiliale
الألمانية Postamt = الهنغارية postahivatal
الألمانية Bananenschale = الهنغارية banánhéj
Teilbereich des Handels; das Geschäft eines Unternehmens mit seinen Abnehmern; Verkauf
الألمانية Vertrieb = الهنغارية terjesztés
Teilbereich des Handels; das Geschäft eines Unternehmens mit seinen Abnehmern; Verkauf
الألمانية Vertrieb = الهنغارية forgalmazás
Teilbereich des Handels; das Geschäft eines Unternehmens mit seinen Abnehmern; Verkauf
الألمانية Vertrieb = الهنغارية forgalomba hozatal
Teilbereich des Handels; das Geschäft eines Unternehmens mit seinen Abnehmern; Verkauf
الألمانية Vertrieb = الهنغارية árusítás
Teilbereich des Handels; das Geschäft eines Unternehmens mit seinen Abnehmern; Verkauf
الألمانية Vertrieb = الهنغارية szétküldés
الألمانية Franktireur = الهنغارية franktirőr
الألمانية Franktireur = الهنغارية partizán
durch eine bildgebende Methode hergestellte Reproduktion eines Bildes
الألمانية Fotokopie = الهنغارية fénymásolat
durch eine bildgebende Methode hergestellte Reproduktion eines Bildes
الألمانية Fotokopie = الهنغارية fotokópia
im Altertum genutzter Beschreibstoff
الألمانية Papyrus = الهنغارية papirusz
Pflanzenart aus der Gattung der Zypergräser in der Familie der Sauergrasgewächse
الألمانية Papyrus = الهنغارية papirusz
Bezeichnung für die Öffentlichkeit, sowie für die Gesamtheit der Zuschauer, Zuhörer, Besucher; Auditorium; Besucher; Hörerschaft; Teilnehmer; Zuhörer
الألمانية Publikum = الهنغارية közönség
Bezeichnung für die Öffentlichkeit, sowie für die Gesamtheit der Zuschauer, Zuhörer, Besucher; Auditorium; Besucher; Hörerschaft; Teilnehmer; Zuhörer
الألمانية Publikum = الهنغارية publikum
Bezeichnung für die Öffentlichkeit, sowie für die Gesamtheit der Zuschauer, Zuhörer, Besucher; Auditorium; Besucher; Hörerschaft; Teilnehmer; Zuhörer
الألمانية Publikum = الهنغارية hallgatóság
الألمانية Ungewöhnlichkeit = الهنغارية szokatlanság
الألمانية Ungewöhnlichkeit = الهنغارية rendkívüliség
الألمانية Ungewöhnlichkeit = الهنغارية rendkívüli dolog
الألمانية Ungewöhnlichkeit = الهنغارية szokatlan dolog
privater, bei Gebäuden angebrachter, kleinerer Behälter zum Empfangen von Postsendungen; Postkasten; Hausbriefkasten
الألمانية Briefkasten = الهنغارية postaláda
privater, bei Gebäuden angebrachter, kleinerer Behälter zum Empfangen von Postsendungen; Postkasten; Hausbriefkasten
الألمانية Briefkasten = الهنغارية levélszekrény
privater, bei Gebäuden angebrachter, kleinerer Behälter zum Empfangen von Postsendungen; Postkasten; Hausbriefkasten
الألمانية Briefkasten = الهنغارية levélláda
Frachtschiff, das für den Transport von Containern gebaut ist; Containerfrachter
الألمانية Containerschiff = الهنغارية konténerhajó
Schraubenschlüssel für zehn Größen
الألمانية Knochen = الهنغارية csavarkulcs
geflügelte Götterbotin
الألمانية Iris = الهنغارية Irisz
steinernes Widerlager eines Bogens oder Gewölbes auf einem tragenden Gesims, einem Pfeiler oder dem Kapitell einer Säule; Kämpfer
الألمانية Anfänger = الهنغارية vállkő
steinernes Widerlager eines Bogens oder Gewölbes auf einem tragenden Gesims, einem Pfeiler oder dem Kapitell einer Säule; Kämpfer
الألمانية Anfänger = الهنغارية kezdőkő
robustes, henkelloses Trinkgefäß; Kelchglas
الألمانية Kelch = الهنغارية kehely
Abbild von einem Objekt in einem Spiegel
الألمانية Spiegelbild = الهنغارية tükörkép
الألمانية Weiterentwicklung = الهنغارية továbbfejlődés
weibliche Person, die als Schaffner arbeitet, also in der Bahn oder Straßenbahn undsoweiter Fahrkarten kontrolliert; Kondukteurin; Kontrolleurin
الألمانية Schaffnerin = الهنغارية kalauz
weibliche Person, die als Schaffner arbeitet, also in der Bahn oder Straßenbahn undsoweiter Fahrkarten kontrolliert; Kondukteurin; Kontrolleurin
الألمانية Schaffnerin = الهنغارية kalauznő
Schule, die zum Beispiel in Deutschland zur mittleren Reife führt; Mittelschule
الألمانية Realschule = الهنغارية reáliskola
Nummer für bestimmte Orte und Länder, die der eigentlichen Telefonnummer vorangestellt wird; Telefonvorwahl
الألمانية Vorwahl = الهنغارية hívószám
Nummer für bestimmte Orte und Länder, die der eigentlichen Telefonnummer vorangestellt wird; Telefonvorwahl
الألمانية Vorwahl = الهنغارية körzetszám
Wahl zur Ermittlung von Kandidaten für eine bestimmte Wahl
الألمانية Vorwahl = الهنغارية előzetes kiválasztás
Wahl zur Ermittlung von Kandidaten für eine bestimmte Wahl
الألمانية Vorwahl = الهنغارية előszelekció
Wahl zur Ermittlung von Kandidaten für eine bestimmte Wahl
الألمانية Vorwahl = الهنغارية előzetes választás
vorläufige Auswahl; Vorauswahl
الألمانية Vorwahl = الهنغارية előzetes kiválasztás
Niedergeschlagenheit und Freudlosigkeit; Verzweiflung; Freudlosigkeit; Melancholie; Niedergeschlagenheit; Trübsal
الألمانية Depression = الهنغارية depresszió
die europäisch-asiatische Schwesterart des Amerikanischen Bisons; Europäischer Bison
الألمانية Wisent = الهنغارية európai bölény
festliches Ereignis, bei dem zwei Menschen den Bund der Ehe schließen oder sich verpartnern; Eheschließung; Hochzeit; Trauung; Verehelichung; Vermählung
الألمانية Heirat = الهنغارية házasságkötés
Text, der einen Sachverhalt oder eine Handlung objektiv schildert
الألمانية Bericht = الهنغارية beszámoló
Zimmer , das für das Kind beziehungsweise die Kinder vorgesehen ist; Kinderstube
الألمانية Kinderzimmer = الهنغارية gyerekszoba
eines der drei Gehörknöchelchen im Ohr
الألمانية Hammer = الهنغارية kalapács
Teil einer Straße rechts oder links der Mitte, sowie der Bereich der rechts oder Links einer Straße liegt
الألمانية Straßenseite = الهنغارية utca oldala
die Seite eines Gebäudes, die an einer Straße liegt
الألمانية Straßenseite = الهنغارية utca oldala
ungeschickter Mensch, Pechvogel; Tölpel; Töffel; Trampel; Platsch
الألمانية Tollpatsch = الهنغارية kétbalkezes
الألمانية Schreibwarengeschäft = الهنغارية írószerbolt
الألمانية Zählerstand = الهنغارية számláló állása
Streit
الألمانية Handel = الهنغارية veszekedés
Streit
الألمانية Handel = الهنغارية civódás
Streit
الألمانية Handel = الهنغارية perpatvar
das Treffen einer geschäftlichen Vereinbarung; Geschäft; Deal
الألمانية Handel = الهنغارية üzlet
das Treffen einer geschäftlichen Vereinbarung; Geschäft; Deal
الألمانية Handel = الهنغارية bolt
das Treffen einer geschäftlichen Vereinbarung; Geschäft; Deal
الألمانية Handel = الهنغارية kereskedés
Wassersportart, bei der Kanu gefahren wird
الألمانية Kanusport = الهنغارية kenusport
الألمانية Spezialistin = الهنغارية specialista
الألمانية Spezialistin = الهنغارية szakember
Vorschlag, eine bestimmte Arbeit gegen Bezahlung anzunehmen; Jobangebot
الألمانية Stellenangebot = الهنغارية állásajánlat
Gesamtheit verfügbarer Arbeitsplätze
الألمانية Stellenangebot = الهنغارية állásajánlat
الألمانية Wiederholbarkeit = الهنغارية ismételhetőség
Erinnerung an etwas und gleichzeitig eine Aufforderung, etwas zu tun; Rüge; Ermahnung
الألمانية Mahnung = الهنغارية figyelmeztetés
höfliche Bezeichnung für einen Mann; Mann
الألمانية Herr = الهنغارية úr
jemand, der eine fast vollständige Kontrolle über Dinge oder Personen hat; Boss; Herrscher; König; Meister; Vorgesetzter
الألمانية Herr = الهنغارية úr
jemand, der eine fast vollständige Kontrolle über Dinge oder Personen hat; Boss; Herrscher; König; Meister; Vorgesetzter
الألمانية Herr = الهنغارية uralkodó
jemand, der eine fast vollständige Kontrolle über Dinge oder Personen hat; Boss; Herrscher; König; Meister; Vorgesetzter
الألمانية Herr = الهنغارية parancsoló
jemand, der eine fast vollständige Kontrolle über Dinge oder Personen hat; Boss; Herrscher; König; Meister; Vorgesetzter
الألمانية Herr = الهنغارية gazda
jemand, der eine fast vollständige Kontrolle über Dinge oder Personen hat; Boss; Herrscher; König; Meister; Vorgesetzter
الألمانية Herr = الهنغارية tulajdonos
andere Bezeichnung für den jüdisch-christlichen Gott, im Neuen Testament oft auch für Jesus; Allmächtiger; JHWH; Jahwe; Jehova; Vater
الألمانية Herr = الهنغارية az Úr
andere Bezeichnung für den jüdisch-christlichen Gott, im Neuen Testament oft auch für Jesus; Allmächtiger; JHWH; Jahwe; Jehova; Vater
الألمانية Herr = الهنغارية Isten
etwas, das eine Veranlassung oder Motivation darstellt, etwas Bestimmtes zu tun oder zu lassen
الألمانية Anreiz = الهنغارية csábítás
etwas, das eine Veranlassung oder Motivation darstellt, etwas Bestimmtes zu tun oder zu lassen
الألمانية Anreiz = الهنغارية ösztönzés
الألمانية Gesellschafterin = الهنغارية üzlettárs
الألمانية Glückspfennig = الهنغارية szerencsepénz
offizielles Dokument, Schriftsatz, Ausweis, Bescheinigung; Abhandlung; Bericht; Beschreibung; Brief; Broschüre
الألمانية Papier = الهنغارية igazolvány
offizielles Dokument, Schriftsatz, Ausweis, Bescheinigung; Abhandlung; Bericht; Beschreibung; Brief; Broschüre
الألمانية Papier = الهنغارية okmány
offizielles Dokument, Schriftsatz, Ausweis, Bescheinigung; Abhandlung; Bericht; Beschreibung; Brief; Broschüre
الألمانية Papier = الهنغارية igazoló irat
dünnes, in Form von Blättern vorliegendes Material, zum Beschreiben, Bedrucken und ähnlichem; Blatt; Bogen; Kanzleibogen; Rolle
الألمانية Papier = الهنغارية papiros
Schriftstück in kleiner Auflage, meist dünner als ein Buch; Aktennotiz; Aufsatz; Ausarbeitung; Beitrag; Entwurf
الألمانية Papier = الهنغارية írás
Schriftstück in kleiner Auflage, meist dünner als ein Buch; Aktennotiz; Aufsatz; Ausarbeitung; Beitrag; Entwurf
الألمانية Papier = الهنغارية irat
Vergünstigung, Nachlass; Preisnachlass; Rabatt
الألمانية Prozent = الهنغارية százalék
Ausrichtung oder Endpunkt einer Bestrebung; Absicht; Destination; Intention; Vorhaben
الألمانية Ziel = الهنغارية cél
Objekt, das von einem Geschoss getroffen werden soll
الألمانية Ziel = الهنغارية cél
der Eigentümer oder Besitzer eines Hauses, der Wohnungen in diesem Haus vermietet
الألمانية Hauswirt = الهنغارية háztulajdonos
Zeremonie und Feier der Eheschließung; Eheschließung; Heirat; Trauung
الألمانية Hochzeit = الهنغارية esküvő
Zeremonie und Feier der Eheschließung; Eheschließung; Heirat; Trauung
الألمانية Hochzeit = الهنغارية mennyegző
hohe Zeit, Blüte, Gipfel einer Entwicklung; Blütezeit
الألمانية Hochzeit = الهنغارية virágkor
Harz
الألمانية Pech = الهنغارية fenyőgyanta
Misserfolg, unglücklicher Zufall; Missgeschick; Unglück
الألمانية Pech = الهنغارية baj
Verfahren, das durch Erstellen und Anzeigen von Einzelbildern für den Betrachter ein bewegtes Bild erzeugt
الألمانية Animation = الهنغارية animáció
الألمانية Quappe = الهنغارية menyhal
Kampf um die beste Leistung unter mehreren Personen oder Gruppen; Wettstreit
الألمانية Wettkampf = الهنغارية mérkőzés
Schlaffe Hautfalte unter einem Auge
الألمانية Tränensack = الهنغارية könnyzacskó
oberer erweiterter Teil des Tränennasengangs; ein Teil des Tränenapparats
الألمانية Tränensack = الهنغارية könnyzacskó
Person, die eine Produktion pflanzlicher und tierischer Erzeugnisse selbständig betreibt; Agrarier; Agronom; Bauer
الألمانية Landwirt = الهنغارية gazdálkodó
Person, die eine Produktion pflanzlicher und tierischer Erzeugnisse selbständig betreibt; Agrarier; Agronom; Bauer
الألمانية Landwirt = الهنغارية gazda
Person, die eine Produktion pflanzlicher und tierischer Erzeugnisse selbständig betreibt; Agrarier; Agronom; Bauer
الألمانية Landwirt = الهنغارية mezőgazda
الألمانية Kehlkopfkrebs = الهنغارية gégerák
الألمانية Ökotourismus = الهنغارية ökoturizmus
reichhaltigster, meist mittlerer Teil einer Mahlzeit; Hauptgang; Hauptspeise
الألمانية Hauptgericht = الهنغارية főétel
Zeitraum eines Jahres, in dem der Unterricht in der Schule stattfindet
الألمانية Schuljahr = الهنغارية tanév
Zeitraum eines Jahres, in dem der Unterricht in der Schule stattfindet
الألمانية Schuljahr = الهنغارية iskolaév
الألمانية Burghof = الهنغارية várudvar
ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder auch Gasen; Flüssigkeitsbehältnis; Flakon; Weingefäß; Karaffe; Behälter
الألمانية Flasche = الهنغارية palack
ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder auch Gasen; Flüssigkeitsbehältnis; Flakon; Weingefäß; Karaffe; Behälter
الألمانية Flasche = الهنغارية flaska
ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder auch Gasen; Flüssigkeitsbehältnis; Flakon; Weingefäß; Karaffe; Behälter
الألمانية Flasche = الهنغارية flaskó
ein härterer Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht; Ohrfeige; Backpfeife; Maulschelle; Schelle; Watsche
الألمانية Flasche = الهنغارية pofon
Teil eines Flaschenzugs
الألمانية Flasche = الهنغارية csiga
für Versager oder Versagerin; Blindgänger; Dünnmann; Krücke; Loser; Lusche
الألمانية Flasche = الهنغارية tökfilkó
für Versager oder Versagerin; Blindgänger; Dünnmann; Krücke; Loser; Lusche
الألمانية Flasche = الهنغارية fajankó
für Versager oder Versagerin; Blindgänger; Dünnmann; Krücke; Loser; Lusche
الألمانية Flasche = الهنغارية két ballábas
jemand, der jemanden begleitet; jemand, der gemeinsam mit jemandem irgendwo hingeht
الألمانية Begleiter = الهنغارية kísérő
Person, die einen Solisten auf einem Instrument begleitet; Akkompagnist
الألمانية Begleiter = الهنغارية kísérő
eine bestimmte Art, etwas zu sehen; Aspekt; Gesichtspunkt; Hinblick
الألمانية Hinsicht = الهنغارية szempont
eine bestimmte Art, etwas zu sehen; Aspekt; Gesichtspunkt; Hinblick
الألمانية Hinsicht = الهنغارية tekintet
eine bestimmte Art, etwas zu sehen; Aspekt; Gesichtspunkt; Hinblick
الألمانية Hinsicht = الهنغارية vonatkozás
meist einmal jährlich stattfindende Veranstaltung zu der die Aktionäre einer Aktiengesellschaft, Mitglieder eines Vereins oder anderen Gesellschaft eingeladen werden; Hauptversammlung; Mitgliederversammlung
الألمانية Generalversammlung = الهنغارية közgyűlés
الألمانية Himbeerzunge = الهنغارية málnanyelv
sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen; Kehrreim
الألمانية Refrain = الهنغارية refrén
sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen; Kehrreim
الألمانية Refrain = الهنغارية visszatérő verssor
weibliche Trägerin des akademischen Grades, den man nach erfolgreicher Promotion und erfolgter Verleihung durch eine Hochschule führen darf
الألمانية Doktorin = الهنغارية doktor
الألمانية Eheberater = الهنغارية házassági tanácsadó
Urkunde, mit der jemand für eine bestimmte Leistung oder Leistungen geehrt wird; Ehrenurkunde
الألمانية Diplom = الهنغارية oklevél
Urkunde, die amtlich bestätigt, dass jemand ein entsprechendes Hochschulstudium mit Erfolg abgeschlossen hat; Diplomzeugnis
الألمانية Diplom = الهنغارية diploma
الألمانية Einschaltung = الهنغارية bekapcsolás
Flugzeug in seiner Gesamtheit
الألمانية Maschine = الهنغارية gép
الألمانية Trauergottesdienst = الهنغارية gyászistentisztelet
großer und hoher Aufenthalts-, Empfangs- oder Lagerraum im Erdgeschoss; Saal
الألمانية Halle = الهنغارية csarnok
großer und hoher Aufenthalts-, Empfangs- oder Lagerraum im Erdgeschoss; Saal
الألمانية Halle = الهنغارية vásárcsarnok
Intensität einer Größe; Intensität
الألمانية Stärke = الهنغارية erő
Intensität einer Größe; Intensität
الألمانية Stärke = الهنغارية hatás
Intensität einer Größe; Intensität
الألمانية Stärke = الهنغارية hatásosság
Intensität einer Größe; Intensität
الألمانية Stärke = الهنغارية erősség
Intensität einer Größe; Intensität
الألمانية Stärke = الهنغارية sűrűség
Fähigkeit oder Fertigkeit; Trefflichkeit
الألمانية Stärke = الهنغارية erősség
Leistung; Leistung
الألمانية Stärke = الهنغارية tartósság
in unmittelbarer Nähe befindliche Person
الألمانية Nachbarin = الهنغارية szomszéd
الألمانية Schuhgeschäft = الهنغارية cipőbolt
الألمانية Schuhgeschäft = الهنغارية cipőüzlet
Haltung/Handlung von jemand, die eigene Meinung/das eigene Wissen zu verschleiern
الألمانية Unaufrichtigkeit = الهنغارية hamisság
Haltung/Handlung von jemand, die eigene Meinung/das eigene Wissen zu verschleiern
الألمانية Unaufrichtigkeit = الهنغارية kétszínűség
Haltung/Handlung von jemand, die eigene Meinung/das eigene Wissen zu verschleiern
الألمانية Unaufrichtigkeit = الهنغارية őszíntétlenség
Süßigkeit, die beim Lutschen im Mund zergeht; Drops; Plombenzieher; Zeltli; Zuckerl
الألمانية Bonbon = الهنغارية bonbon
Süßigkeit, die beim Lutschen im Mund zergeht; Drops; Plombenzieher; Zeltli; Zuckerl
الألمانية Bonbon = الهنغارية cukorka
gepflegte, meist kurz geschorene Grasfläche
الألمانية Rasen = الهنغارية pázsit
Mann, der den Haushalt führt
الألمانية Hausmann = الهنغارية házimunkát végző férj
Mann, der den Haushalt führt
الألمانية Hausmann = الهنغارية háztartást ellátó férj
ein langes Gedicht, welches in den meisten Fällen einen tragischen Ausgang hat
الألمانية Ballade = الهنغارية ballada
langsames, meist melancholisches Lied
الألمانية Ballade = الهنغارية ballada
Produkt, das einen finanziellen Erfolg darstellt
الألمانية Kassenschlager = الهنغارية kasszadarab
Örtlichkeit, Raum
الألمانية Lokalität = الهنغارية helyiség
Lokal; Lokal; Gaststätte
الألمانية Lokalität = الهنغارية lokál
für Arbeitgeber; Brötchengeber; Dienstherr
الألمانية Brotherr = الهنغارية kenyéradó
für Arbeitgeber; Brötchengeber; Dienstherr
الألمانية Brotherr = الهنغارية munkaadó
الألمانية Ausheilung = الهنغارية begyógyítás
الألمانية Ausheilung = الهنغارية begyógyulás
الألمانية Ausheilung = الهنغارية kigyógyítás
الألمانية Ausheilung = الهنغارية kigyógyulás
الألمانية Ausheilung = الهنغارية meggyógyítás
الألمانية Ausheilung = الهنغارية meggyógyulás
jemand, der ein Musikinstrument spielt
الألمانية Spieler = الهنغارية zenész
der Transport von Gegenständen und Artikeln; Auslieferung; Belieferung; Expedition; Lieferung; Transport
الألمانية Versand = الهنغارية elküldés
Krankheit auslösender Stoff in der Luft oder der Erde; Gifthauch; Pesthauch
الألمانية Miasma = الهنغارية miazma
etwas vertiefter Teller für Suppe
الألمانية Suppenteller = الهنغارية leveses tányér
Immobilien
الألمانية Realität = الهنغارية ingatlan
das, was tatsächlich ist
الألمانية Realität = الهنغارية valóság
das, was tatsächlich ist
الألمانية Realität = الهنغارية realitás
ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier, aber kleiner und mit kürzeren Ohren; Karnickel
الألمانية Kaninchen = الهنغارية üregi nyúl
Empfangsbestätigung, Zahlungsbestätigung
الألمانية Quittung = الهنغارية nyugta
Empfangsbestätigung, Zahlungsbestätigung
الألمانية Quittung = الهنغارية elismervény
Konsequenz für bestimmtes Handeln
الألمانية Quittung = الهنغارية eredmény
الألمانية Zungenschlag = الهنغارية nyelvcsapás
الألمانية Zungenschlag = الهنغارية nyelvcsettintés
pflanzliche Faser, die vollständig verholzt ist
الألمانية Holzfaser = الهنغارية farost
früher verbreitete Goldmünze oder Silbermünze in Deutschland und anderen europäischen Ländern; Florin
الألمانية Gulden = الهنغارية gulden
Währungseinheit; Florin
الألمانية Gulden = الهنغارية gulden
früher in den Niederlanden bis zur Einführung des Euro; Währungseinheit
الألمانية Gulden = الهنغارية gulden
heute noch auf den Niederländischen Antillen; Währungseinheit
الألمانية Gulden = الهنغارية gulden
auf Aruba; Währungseinheit
الألمانية Gulden = الهنغارية gulden
Kultivierung von Nutz- oder Zierpflanzen; Ackerbau; Anpflanzung; Bebauung; Bepflanzung; Bestellung
الألمانية Anbau = الهنغارية termesztés
bauliche Tätigkeit zur Erweiterung eines Bauwerks; Anbauen; bauliche Erweiterung; Zubau
الألمانية Anbau = الهنغارية hozzáépítés
eine Hunderasse; Afghanischer Windhund
الألمانية Afghane = الهنغارية afgán agár
Brief, mit dem für etwas geworben wird
الألمانية Werbebrief = الهنغارية reklámlevél
الألمانية Traubenlese = الهنغارية szüret
Plan zur Durchführung eines Vorhabens oder Verhinderung von Nachteilen; Plan; Planung; Taktik
الألمانية Strategie = الهنغارية stratégia
Plan zur Durchführung eines Vorhabens oder Verhinderung von Nachteilen; Plan; Planung; Taktik
الألمانية Strategie = الهنغارية haditerv
berufliche Teilzeitschule
الألمانية Berufsschule = الهنغارية szakiskola
berufliche Vollzeitschule, in der in Theorie und Praxis berufliche Fähigkeiten und Fertigkeiten ebenso wie allgemeinbildendes Wissen vermittelt wird
الألمانية Berufsschule = الهنغارية szakiskola
berufliche Vollzeitschule, in der in Theorie und Praxis berufliche Fähigkeiten und Fertigkeiten ebenso wie allgemeinbildendes Wissen vermittelt wird
الألمانية Berufsschule = الهنغارية iparitanuló-iskola
berufliche Vollzeitschule, in der in Theorie und Praxis berufliche Fähigkeiten und Fertigkeiten ebenso wie allgemeinbildendes Wissen vermittelt wird
الألمانية Berufsschule = الهنغارية szakmunkásképző
weibliche Person, der die Güter von Verstorbenen zufallen; Erbberechtigte; Nachlassempfängerin
الألمانية Erbin = الهنغارية örökösnő
الألمانية Keks = الهنغارية keksz
Bruder des Vaters
الألمانية Onkel = الهنغارية nagybácsi
Anrede fremder Personen durch Kinder
الألمانية Onkel = الهنغارية bácsi
Bruder oder Schwager von Mutter oder Vater
الألمانية Onkel = الهنغارية nagybátya
Sohn von Großtante oder Großonkel irgendeinen Grades
الألمانية Onkel = الهنغارية nagybácsi
Zustand eines Körpers, der zu der Ausführung von Aktivitäten in der Lage ist; Gesundheitszustand; Lebenskraft
الألمانية Vitalität = الهنغارية vitalitás
Zustand eines Körpers, der zu der Ausführung von Aktivitäten in der Lage ist; Gesundheitszustand; Lebenskraft
الألمانية Vitalität = الهنغارية életerő
Zustand eines Körpers, der zu der Ausführung von Aktivitäten in der Lage ist; Gesundheitszustand; Lebenskraft
الألمانية Vitalität = الهنغارية életképesség
الألمانية Wochenbettfieber = الهنغارية gyermekágyi láz
geführte Fahrt, oftmals eine Busfahrt, zwecks Besichtigung wichtiger Objekte
الألمانية Rundfahrt = الهنغارية körút
geführte Fahrt, oftmals eine Busfahrt, zwecks Besichtigung wichtiger Objekte
الألمانية Rundfahrt = الهنغارية körutazás
geführte Fahrt, oftmals eine Busfahrt, zwecks Besichtigung wichtiger Objekte
الألمانية Rundfahrt = الهنغارية sétaút
geführte Fahrt, oftmals eine Busfahrt, zwecks Besichtigung wichtiger Objekte
الألمانية Rundfahrt = الهنغارية sétahajókázás
Rennen mit Fahrrädern oder Kraftfahrzeugen in einem bestimmten Gebiet
الألمانية Rundfahrt = الهنغارية körverseny
Material, das beschrieben werden kann
الألمانية Schreibmaterial = الهنغارية írószer
Material, das beschrieben werden kann
الألمانية Schreibmaterial = الهنغارية íróeszköz
Gegenstand, der zum Schreiben benötigt wird
الألمانية Schreibmaterial = الهنغارية íróeszköz
Gegenstand, der zum Schreiben benötigt wird
الألمانية Schreibmaterial = الهنغارية írószer
Gänsekrautgewächs mit langgestielten Blättern und getrenntgeschlechtlichen in Knäueln stehenden Blüten
الألمانية Spinat = الهنغارية paraj
الألمانية Lieblingsgericht = الهنغارية kedvenc étel
ringförmig um eine Stadt oder einen Stadtkern verlaufende Straße
الألمانية Ringstraße = الهنغارية körút
الألمانية Staubbesen = الهنغارية tollporoló
الألمانية Staubbesen = الهنغارية tollseprű
الألمانية Staubbesen = الهنغارية tollsöprű
elektrische Leitung, die Fahrzeuge mit Strom zum Fahren versorgt und die über der Fahrbahn aufgehängt ist; Fahrdraht
الألمانية Oberleitung = الهنغارية felsővezeték
höchste Führungsebene
الألمانية Oberleitung = الهنغارية felső vezetés
ein vorausschauendes Entgegenwirken, eine rechtzeitige Maßnahme zur Verhinderung von etwas, insbesondere von Krankheiten; Prävention; Prophylaxe
الألمانية Vorbeugung = الهنغارية megelőzés
ein vorausschauendes Entgegenwirken, eine rechtzeitige Maßnahme zur Verhinderung von etwas, insbesondere von Krankheiten; Prävention; Prophylaxe
الألمانية Vorbeugung = الهنغارية prevenció
Lebensmittelzusatzstoff, der beim Backen zur Lockerung des Teiges verwendet wird
الألمانية Backpulver = الهنغارية sütőpor
الألمانية Bürokaufmann = الهنغارية kereskedelmi ügyintéző
الألمانية Ehebündnis = الهنغارية házasság
الألمانية Ehebündnis = الهنغارية házassági kötelék
Riechwahrnehmung, die die physiologische Wahrnehmung des Geruches ermöglicht
الألمانية Geruchssinn = الهنغارية szaglóérzék
Riechwahrnehmung, die die physiologische Wahrnehmung des Geruches ermöglicht
الألمانية Geruchssinn = الهنغارية szaglás
Riechwahrnehmung, die die physiologische Wahrnehmung des Geruches ermöglicht
الألمانية Geruchssinn = الهنغارية szimat
jemand, der unmittelbar neben etwas wohnt, dessen Grundstück an etwas angrenzt; Anlieger; Nachbar
الألمانية Anwohner = الهنغارية mellette lakó
jemand, der unmittelbar neben etwas wohnt, dessen Grundstück an etwas angrenzt; Anlieger; Nachbar
الألمانية Anwohner = الهنغارية tőszomszéd
jemand, der unmittelbar neben etwas wohnt, dessen Grundstück an etwas angrenzt; Anlieger; Nachbar
الألمانية Anwohner = الهنغارية szomszéd
öffentliche Gaststätte
الألمانية Lokal = الهنغارية vendéglő
Ort für Zusammenkünfte
الألمانية Lokal = الهنغارية lokál
Ort für Zusammenkünfte
الألمانية Lokal = الهنغارية helyiség
ein Vorhang in der Kirche, der in der Fastenzeit zur Weckung der Bußgesinnung aufgehängt wird; Fastentuch; Palmtuch; Passionstuch; Schmachtlappen
الألمانية Hungertuch = الهنغارية böjti oltárlepel
das Innere einer Sache, eines Dinges; die Füllung
الألمانية Inhalt = الهنغارية tartalom
im Vergleich zum Fußboden erhöhte Plattform für Redner, Dirigenten, darstellende Künstler, siegreiche Wettkämpfer oder Ähnliches; Estrade; Podest; Sockel
الألمانية Podium = الهنغارية emelvény
im Vergleich zum Fußboden erhöhte Plattform für Redner, Dirigenten, darstellende Künstler, siegreiche Wettkämpfer oder Ähnliches; Estrade; Podest; Sockel
الألمانية Podium = الهنغارية dobogó
im Vergleich zum Fußboden erhöhte Plattform für Redner, Dirigenten, darstellende Künstler, siegreiche Wettkämpfer oder Ähnliches; Estrade; Podest; Sockel
الألمانية Podium = الهنغارية pódium
neue Auflage eines bereits vorher erschienenen Druckwerks
الألمانية Neudruck = الهنغارية újranyomás
neue Auflage eines bereits vorher erschienenen Druckwerks
الألمانية Neudruck = الهنغارية új kiadás
alle neuen Drucke eines Postwertzeichens, welche von einer staatlichen Postverwaltung mit unveränderten Original Druckstöcken oder Druckplatten hergestellt wurden
الألمانية Neudruck = الهنغارية új lenyomat
Simulation von Konfliktsituationen und Gesprächen zu Schulungs- oder Einstellungszwecken
الألمانية Rollenspiel = الهنغارية esetjáték
Spiel
الألمانية Rollenspiel = الهنغارية szerepjáték
Lehr- oder Therapiemethode
الألمانية Rollenspiel = الهنغارية esetjáték
Spielgeschehen, bei dem sich die Spielenden in andere Personen oder in Tiere versetzen und deren Denkweisen und Verhalten darstellen
الألمانية Rollenspiel = الهنغارية szerepjáték
verhärtete Ablagerungen in der Galle; Cholelith; Gallenkonkrement
الألمانية Gallenstein = الهنغارية epekő
Säule, an der Plakate und Werbung angeschlagen sind; Anschlagsäule
الألمانية Litfaßsäule = الهنغارية hirdetőoszlop
eine Form der Erzählung, in der menschliche Verhaltensweisen auf Tiere übertragen werden, um so auf unterhaltsame Weise eine bestimmte Moral zu vermitteln
الألمانية Fabel = الهنغارية fabula
eine Form der Erzählung, in der menschliche Verhaltensweisen auf Tiere übertragen werden, um so auf unterhaltsame Weise eine bestimmte Moral zu vermitteln
الألمانية Fabel = الهنغارية mese
handgeknüpfter Orientteppich, der aus Persien kommt
الألمانية Perserteppich = الهنغارية perzsaszőnyeg
Film, der gedreht wurde, um ein bestimmtes Thema wirklichkeitsgetreu darzustellen
الألمانية Dokumentarfilm = الهنغارية dokumentumfilm
Gesamtheit des Fremdenverkehrs; Fremdenverkehr
الألمانية Tourismus = الهنغارية idegenforgalom
Orchestergraben
الألمانية Orchester = الهنغارية zenekari árok
Orchestergraben
الألمانية Orchester = الهنغارية zenekari emelvény
Orchestergraben
الألمانية Orchester = الهنغارية hangversenydobogó
eine Gemüsesorte; Porree; Breitlauch; Winterlauch; Borree; Welschzwiebel
الألمانية Lauch = الهنغارية póréhagyma
Kohlsorte mit krausen Blättern, die keinen Kopf bildet; Braunkohl; Krauskohl; Federkohl; Burenkohl; Hochkohl
الألمانية Grünkohl = الهنغارية fodroskel
Kohlsorte mit krausen Blättern, die keinen Kopf bildet; Braunkohl; Krauskohl; Federkohl; Burenkohl; Hochkohl
الألمانية Grünkohl = الهنغارية leveles káposzta
Bezeichnung für die kleinste Einheit eines Lebewesens
الألمانية Zelle = الهنغارية sejt
ein kleiner Raum, in den man sich einschließt oder in dem man eingeschlossen wird; Kabine; Klause
الألمانية Zelle = الهنغارية zárka
ein kleiner Raum, in den man sich einschließt oder in dem man eingeschlossen wird; Kabine; Klause
الألمانية Zelle = الهنغارية fogházcella
Bauelement
الألمانية Zelle = الهنغارية elem
kleine Gruppe gemeinsam oder miteinander abgestimmt handelnder Personen; Team; Zirkel
الألمانية Zelle = الهنغارية pártkörzet
spezielle Form der Halbinsel, die dadurch gekennzeichnet ist, dass ihre Verbindung zum Festland nicht schmaler als ihre größte Breite ist
الألمانية Landzunge = الهنغارية földnyelv
الألمانية Grauhörnchen = الهنغارية keleti szürkemókus
als Schmuck getragener Reif um Arm oder Handgelenk; Armring
الألمانية Armreif = الهنغارية karkötő
eine Reise, Fahrt zu einem Ort hin
الألمانية Anreise = الهنغارية odautazás
ein ohne Backpulver, Hefe oder ähnliche Zutaten hergestellter, mehrfach geschichteter, dünn ausgerollter Teig, der nach dem Backen dünnen, aufeinandergelegten Blättern ähnelt; Feuilletage
الألمانية Blätterteig = الهنغارية leveles tészta
niedriges Möbel neben dem Kopfteil des Bettes; Nachtkastl; Nachtschränkchen; Nachttisch
الألمانية Nachtkästchen = الهنغارية éjjeliszekrény
ein durch Herausfallen eines Astes aus einem Holzbrett entstandenes Loch
الألمانية Astloch = الهنغارية ághely
ein durch Herausfallen eines Astes aus einem Holzbrett entstandenes Loch
الألمانية Astloch = الهنغارية kieső göcs
religiös motivierter Feldzug gegen Heiden, Ketzer, die Ostkirche, Aufständische und politische Gegner
الألمانية Kreuzzug = الهنغارية keresztes hadjárat
schriftlicher Nachweis für etwas
الألمانية Bescheinigung = الهنغارية igazolás
schriftlicher Nachweis für etwas
الألمانية Bescheinigung = الهنغارية igazolvány
schriftlicher Nachweis für etwas
الألمانية Bescheinigung = الهنغارية tanúsítvány
schriftlicher Nachweis für etwas
الألمانية Bescheinigung = الهنغارية elismervény
schriftlicher Nachweis für etwas
الألمانية Bescheinigung = الهنغارية nyugta
Raum, in dem die Produkte der Bäckerei und Konditorei hergestellt werden
الألمانية Backstube = الهنغارية pékműhely
الألمانية Hauseigentümer = الهنغارية háztulajdonos
Übung beim Turnen und beim Yoga, bei der man gestreckt auf seinem Kopf steht und sich dabei mit den Händen seitlich abstützt
الألمانية Kopfstand = الهنغارية fejenállás
eine weibliche Person, die Ballett tanzt; Ballerina; Balletteuse
الألمانية Balletttänzerin = الهنغارية balerina
eine weibliche Person, die Ballett tanzt; Ballerina; Balletteuse
الألمانية Balletttänzerin = الهنغارية balett-táncosnő
Teil der Blütenblätter der Lippenblütler
الألمانية Lippe = الهنغارية ajak
besonders wohlschmeckende, erlesene Speise; Delikatesse; Comestibles
الألمانية Feinkost = الهنغارية csemege
besonders wohlschmeckende, erlesene Speise; Delikatesse; Comestibles
الألمانية Feinkost = الهنغارية csemegeáru
die Summe momentaner Umstände, die bestimmend auf das Handeln einwirkt; Lage; Handlungsumfeld; Setting
الألمانية Situation = الهنغارية helyzet
الألمانية Brotberuf = الهنغارية kenyérkereset
hohles Schokoladenei, das Spielzeug zum Zusammenbauen oder Figuren zum Sammeln enthält
الألمانية Überraschungsei = الهنغارية kindertojás
Personengruppe, die sich in der Öffentlichkeit fortbewegt, um sich für ihre Ziele einzusetzen; Demozug
الألمانية Demonstrationszug = الهنغارية tüntetés
Personengruppe, die sich in der Öffentlichkeit fortbewegt, um sich für ihre Ziele einzusetzen; Demozug
الألمانية Demonstrationszug = الهنغارية tüntetési menet
Personengruppe, die sich in der Öffentlichkeit fortbewegt, um sich für ihre Ziele einzusetzen; Demozug
الألمانية Demonstrationszug = الهنغارية tüntetési felvonulás
Vorliebe, Neigung, Schwäche für etwas oder jemanden; nicht unbedingt begründbare oder leicht übertrieben positive Einstellung zu etwas
الألمانية Faible = الهنغارية vki gyengéje
Vorliebe, Neigung, Schwäche für etwas oder jemanden; nicht unbedingt begründbare oder leicht übertrieben positive Einstellung zu etwas
الألمانية Faible = الهنغارية vminek kedvelése
Vorliebe, Neigung, Schwäche für etwas oder jemanden; nicht unbedingt begründbare oder leicht übertrieben positive Einstellung zu etwas
الألمانية Faible = الهنغارية vonzalom vmi iránt
Vorliebe, Neigung, Schwäche für etwas oder jemanden; nicht unbedingt begründbare oder leicht übertrieben positive Einstellung zu etwas
الألمانية Faible = الهنغارية vonzalom vki iránt
Fell eines Bären
الألمانية Bärenfell = الهنغارية medvebőr
Personenzugwagen ohne Abteile
الألمانية Großraumwagen = الهنغارية termes kocsi
einachsiges oder mehrachsiges Fahrzeug zum Transport beliebiger Dinge, mit Muskelkraft bewegt; Droschke; Fuhrwerk; Gespann; Karren; Trolley
الألمانية Wagen = الهنغارية kocsi
antriebloses Schienenfahrzeug; Eisenbahnwagen; Waggon
الألمانية Wagen = الهنغارية vagon
Eigenschaft, einen großen Erfahrungsschatz, breites Wissen zu haben
الألمانية Weltklugheit = الهنغارية világlátottság
vorbereitete, mitgeführte Nahrungsmittel für unterwegs; Proviant; Verpflegung; Wegzehrung
الألمانية Mundvorrat = الهنغارية útravaló
Kot, der von einem Hund stammt
الألمانية Hundekot = الهنغارية kutyaszar
Kot, der von einem Hund stammt
الألمانية Hundekot = الهنغارية kutya ürüléke
ein sehr persönlicher Brief an eine geliebte Person; Billetdoux
الألمانية Liebesbrief = الهنغارية szerelmeslevél
Alte Bezeichnung für den Verwaltungsträger der deutschen Arbeitslosenversicherung
الألمانية Arbeitsamt = الهنغارية munkaügyi hivatal
Alte Bezeichnung für den Verwaltungsträger der deutschen Arbeitslosenversicherung
الألمانية Arbeitsamt = الهنغارية munkaközvetítő hivatal
Bezahlung für geleistete Arbeit
الألمانية Arbeitslohn = الهنغارية munkabér
Bezahlung für geleistete Arbeit
الألمانية Arbeitslohn = الهنغارية munkadíj
Bezeichnung einer bestimmten Person; Anthroponym
الألمانية Personenname = الهنغارية személynév
Vorrücken von Truppen gegen den Gegner
الألمانية Vormarsch = الهنغارية előnyomulás
Prozess, bei dem sich etwas weiter ausbreitet
الألمانية Vormarsch = الهنغارية előrehaladás
Feder, die von einem Strauß stammt
الألمانية Straußenfeder = الهنغارية strucctoll
1 000 Byte
الألمانية Kilobyte = الهنغارية kilobájt
1 000 Byte
الألمانية Kilobyte = الهنغارية kilobyte
1 024 Byte; Kibibyte
الألمانية Kilobyte = الهنغارية kilobájt
1 024 Byte; Kibibyte
الألمانية Kilobyte = الهنغارية kilobyte
das Recht zum Abbau von Bodenschätzen auf fremden Grundstücken; Abbaugerechtigkeit; Abbaugerechtigkeit
الألمانية Abbaurecht = الهنغارية bányászati jog
الألمانية Schnallenschuh = الهنغارية csatos cipő
meist öffentliche Dienststelle, wo man sich zu einem bestimmten Thema beraten lassen kann
الألمانية Beratungsstelle = الهنغارية tanácsadó (intézmény)
meist öffentliche Dienststelle, wo man sich zu einem bestimmten Thema beraten lassen kann
الألمانية Beratungsstelle = الهنغارية gondozó (intézmény)
etwas Unsinniges; Blödsinn; Dummfug; Mist; Quatsch; Scheißdreck
الألمانية Schwachsinn = الهنغارية esztelenség
Geistige Behinderung; Intelligenzminderung; Minderbegabung; Ogliophrenie
الألمانية Schwachsinn = الهنغارية gyengeelméjűség
einfache, oft geringer befestigte aber auch unbefestigte, als allgemeiner Weg nicht klassifizierte Verkehrslinie zum Begehen oder Befahren; Pfad; Pad
الألمانية Weg = الهنغارية út
bestimmte, zum Erreichen des Zieles einzuschlagende einzelne oder auch wechselnde Richtung; Gleis; Bahn; Gang; Pad; Pfad
الألمانية Weg = الهنغارية út
Verlauf des Ortes eines bewegten Objektes bei fortschreitender Zeit; Bahn
الألمانية Weg = الهنغارية út
Länge eines zurückgelegten Weges von einem Ort A zu einem Ort B; Wegstrecke
الألمانية Weg = الهنغارية út
Person, die träge oder faul ist und keine Lust hat, zu arbeiten oder sich anzustrengen; Faulenzer; Nichtstuer; Nichtstuerin; Sesselfurzer; fauler Hund
الألمانية Faulpelz = الهنغارية naplopó
dumme, ungereimte Aussage
الألمانية Quatsch = الهنغارية hülyeség
dumme, ungereimte Aussage
الألمانية Quatsch = الهنغارية sületlenség
dumme, ungereimte Aussage
الألمانية Quatsch = الهنغارية zagyvaság
dumme, ungereimte Aussage
الألمانية Quatsch = الهنغارية link duma
dumme, ungereimte Aussage
الألمانية Quatsch = الهنغارية süket duma
الألمانية Bananenstaude = الهنغارية banánfa
Krieg nach Art der Guerilla
الألمانية Guerillakrieg = الهنغارية gerillaháború
Behörde bei einer Kommune, bei der man seinen Wohnsitz angeben soll
الألمانية Einwohnermeldeamt = الهنغارية lakcímbejelentő hivatal
الألمانية Segelfalter = الهنغارية kardfarkú lepke
größerer Betrieb, in dem Strauße gezüchtet und aufgezogen werden; Gewinnung von Eiern, Straußenfedern und Straußenfleisch
الألمانية Straußenfarm = الهنغارية struccfarm
Geste, die darin besteht, den Kopf zwecks Zustimmung zu neigen
الألمانية Kopfnicken = الهنغارية fejbólintás
Soldatin, die unerlaubt ihrer Dienstpflicht entflieht/fernbleibt
الألمانية Deserteurin = الهنغارية dezertőr
der Leidensweg Jesu Christi; Leidensgeschichte; Leidensweg
الألمانية Passion = الهنغارية passió
ein Passionsspiel mit vielen Schauspieler, die das Leiden und Sterben Jesu Christi darstellen
الألمانية Passion = الهنغارية passió
ein Passionsspiel mit vielen Schauspieler, die das Leiden und Sterben Jesu Christi darstellen
الألمانية Passion = الهنغارية passiójáték
anderer Ausdruck für Leidenschaft; Leidenschaft
الألمانية Passion = الهنغارية szenvedély
Bruch des Schlüsselbeins; Klavikulafraktur
الألمانية Schlüsselbeinbruch = الهنغارية kulcscsonttörés
Technik, bei der durch Aufkleben verschiedener Elemente auf einen Träger ein neues Gesamtkunstwerk geschaffen wird
الألمانية Collage = الهنغارية kollázs
الألمانية Juwelierin = الهنغارية ékszerész
graphisches Kennzeichen, mit dem sich eine Firma selbst darstellt; Erkennungszeichen für eine Institution oder seltener Person; Emblem; Firmenzeichen; Markenzeichen; Piktogramm
الألمانية Logo = الهنغارية logo
Dichtung, Dichtkunst; Lyrik
الألمانية Poesie = الهنغارية költészet
Dichtung, Dichtkunst; Lyrik
الألمانية Poesie = الهنغارية poézis
الألمانية Zahnbett = الهنغارية fogágy
Gesamtheit der Angehörigen einer bestimmten Altersstufe
الألمانية Generation = الهنغارية generáció
Dauer eines Menschenlebens
الألمانية Generation = الهنغارية emberöltő
Geräte oder Maschinen, die sich in der gleichen Entwicklungsetappe befinden
الألمانية Generation = الهنغارية generáció
zum Fortpflanzungsprozess gehörenden Lebewesen
الألمانية Generation = الهنغارية nemzedék
ein veralteter, medizinischer und psychologische Terminus für einen an Idiotie leidenden Menschen
الألمانية Idiot = الهنغارية idióta
ein veralteter, medizinischer und psychologische Terminus für einen an Idiotie leidenden Menschen
الألمانية Idiot = الهنغارية idiotizmusban szenvedő
Sammlung von Aufzeichnungen, die inhaltlich zusammengehören; Fall Unterlagen; Akt
الألمانية Akte = الهنغارية okirat
Sammlung von Aufzeichnungen, die inhaltlich zusammengehören; Fall Unterlagen; Akt
الألمانية Akte = الهنغارية akta
Sammlung von Aufzeichnungen, die inhaltlich zusammengehören; Fall Unterlagen; Akt
الألمانية Akte = الهنغارية okmány
amtliche Aufzeichnung
الألمانية Akte = الهنغارية ügyirat
amtliche Aufzeichnung
الألمانية Akte = الهنغارية akta
Zeit, in der geruht und nicht gearbeitet wird
الألمانية Ruhezeit = الهنغارية pihenőidő
Zeit, in der geruht und nicht gearbeitet wird
الألمانية Ruhezeit = الهنغارية pihenési idő
Heil- und Gewürzpflanze; Luststock; Maggikraut
الألمانية Liebstöckel = الهنغارية lestyán
Willen dazu, Frieden zu schließen und bewahren
الألمانية Friedfertigkeit = الهنغارية békeszeretet
Willen dazu, Frieden zu schließen und bewahren
الألمانية Friedfertigkeit = الهنغارية békülékenység
offensichtlich unechte Geldscheine und Währungen, die in Spielen benutzt werden
الألمانية Spielgeld = الهنغارية játékpénz
الألمانية Trägerkleid = الهنغارية vállpántos ruha
dem Kalender entsprechende Angabe des Tages, an dem eine Person geboren wird; Tag von jemandes Geburt
الألمانية Geburtstag = الهنغارية születési dátum
Jahrestag von einem Ereignis
الألمانية Geburtstag = الهنغارية évforduló
الألمانية Cellulose = الهنغارية cellulóz
الألمانية Insassenversicherung = الهنغارية utasbiztosítás
Kurzform für Glockenspeise, dem Gussmaterial für eine Glocke; Glockenspeise
الألمانية Speise = الهنغارية harangbronz
Kurzform für Glockenspeise, dem Gussmaterial für eine Glocke; Glockenspeise
الألمانية Speise = الهنغارية harangérc
Mensch, der seinen eigenen Bruder ermordet hat
الألمانية Brudermörder = الهنغارية testvérgyilkos
die Eigenschaft, wechselseitig zu sein; eine wechselseitige Beziehung; Gegenseitigkeit; Mutualität
الألمانية Wechselseitigkeit = الهنغارية kölcsönösség
die Eigenschaft, wechselseitig zu sein; eine wechselseitige Beziehung; Gegenseitigkeit; Mutualität
الألمانية Wechselseitigkeit = الهنغارية viszonosság
eine Gruppe von meist Fachleuten, die über einen Preis oder einen Wettbewerb entscheiden
الألمانية Jury = الهنغارية zsűri
ein Schiedsgericht, das beispielsweise Regelstöße überprüft
الألمانية Jury = الهنغارية zsűri
die Gesamtheit der Geschworenen eines Gerichtsverfahrens im angelsächsischen und japanischen Rechtssystem
الألمانية Jury = الهنغارية esküdtszék
die Gesamtheit der Geschworenen eines Gerichtsverfahrens im angelsächsischen und japanischen Rechtssystem
الألمانية Jury = الهنغارية esküdtbíróság
natürliche Rohstoffvorkommen
الألمانية Ressource = الهنغارية erőforrás
notwendige Grundlage für einen bestimmten Zweck
الألمانية Ressource = الهنغارية pénzforrás
ruhiger, wohlwirkender Zustand; Betulichkeit; Gelassenheit; Gemächlichkeit
الألمانية Beschaulichkeit = الهنغارية szemlélődés
ruhiger, wohlwirkender Zustand; Betulichkeit; Gelassenheit; Gemächlichkeit
الألمانية Beschaulichkeit = الهنغارية magába merülés
ruhiger, wohlwirkender Zustand; Betulichkeit; Gelassenheit; Gemächlichkeit
الألمانية Beschaulichkeit = الهنغارية magába szállás
Person, die ein Flugzeug entführt hat; Luftpirat
الألمانية Flugzeugentführer = الهنغارية géprabló
Person, die ein Flugzeug entführt hat; Luftpirat
الألمانية Flugzeugentführer = الهنغارية repülőgép-eltérítő
Person, die ein Flugzeug entführt hat; Luftpirat
الألمانية Flugzeugentführer = الهنغارية légi kalóz
körperliches und geistiges Wohlbefinden; Leistungsfähigkeit; Kondition; Verfassung
الألمانية Fitness = الهنغارية fit állapot
körperliches und geistiges Wohlbefinden; Leistungsfähigkeit; Kondition; Verfassung
الألمانية Fitness = الهنغارية jó erőben levés
körperliches und geistiges Wohlbefinden; Leistungsfähigkeit; Kondition; Verfassung
الألمانية Fitness = الهنغارية erőnlét
körperliches und geistiges Wohlbefinden; Leistungsfähigkeit; Kondition; Verfassung
الألمانية Fitness = الهنغارية fitness
körperliches und geistiges Wohlbefinden; Leistungsfähigkeit; Kondition; Verfassung
الألمانية Fitness = الهنغارية állóképesség
Situation, die zwei Wahlmöglichkeiten bietet, die beide zu einem unerwünschten Ergebnis führen
الألمانية Dilemma = الهنغارية dilemma
ein einfaches Alltagsgespräch; eine gemütliche Unterhaltung; Alltagsgespräch; Plauderei; Smalltalk
الألمانية Plausch = الهنغارية csevegés
ein einfaches Alltagsgespräch; eine gemütliche Unterhaltung; Alltagsgespräch; Plauderei; Smalltalk
الألمانية Plausch = الهنغارية terefere
Karte, die auf der einen Seite zumeist mit einem Motiv bedruckt ist und auf der anderen Seite Platz für eine schriftliche Mitteilung bietet; Korrespondenzkarte
الألمانية Postkarte = الهنغارية levelezőlap
الألمانية Generalkonsulat = الهنغارية főkonzulátus
ein langes Blasinstrument aus Holz, dessen nach oben gebogenes Ende beim Spielen auf den Boden gesetzt wird
الألمانية Alphorn = الهنغارية alpesi kürt
ein langes Blasinstrument aus Holz, dessen nach oben gebogenes Ende beim Spielen auf den Boden gesetzt wird
الألمانية Alphorn = الهنغارية havasi kürt
Zustand, in dem wenig/keine Mühe erforderlich ist
الألمانية Mühelosigkeit = الهنغارية könnyűség
Zustand, in dem wenig/keine Mühe erforderlich ist
الألمانية Mühelosigkeit = الهنغارية könnyedség
historisches Kampfspiel mit lebenden Kämpfern oder Spielfiguren
الألمانية Ritterspiel = الهنغارية lovagi torna
الألمانية Halteseil = الهنغارية tartókötél
kleine Flüssigkeitsansammlung, insbesondere von Regenwasser; Lache; Lacke
الألمانية Pfütze = الهنغارية pocsolya
Brille, die das Schriftbild so vergrößert, dass es gelesen werden kann
الألمانية Lesebrille = الهنغارية olvasószemüveg
die Situation, zu konkurrieren; Wettbewerb
الألمانية Konkurrenz = الهنغارية versengés
die Situation, zu konkurrieren; Wettbewerb
الألمانية Konkurrenz = الهنغارية vetélkedés
die Situation, zu konkurrieren; Wettbewerb
الألمانية Konkurrenz = الهنغارية konkurrencia
die Mitbewerber, Konkurrenten; Mitbewerber; Marktbegleiter
الألمانية Konkurrenz = الهنغارية konkurrencia
ein Wettbewerb, zum Beispiel im Sport; Wettbewerb
الألمانية Konkurrenz = الهنغارية vetélkedés
flüssiges Mittel zur Mundpflege
الألمانية Mundwasser = الهنغارية szájvíz
Teilnahme an einem Kreuzzug
الألمانية Kreuzfahrt = الهنغارية keresztes hadjárat
Teilnahme an einer Fahrt auf einem Kreuzfahrtschiff
الألمانية Kreuzfahrt = الهنغارية tengeri körutazás
Flugkörper mit Rückstoßantrieb; Fernlenkwaffe
الألمانية Rakete = الهنغارية rakéta
Feuerwerkskörper in Raketenform
الألمانية Rakete = الهنغارية rakéta
الألمانية Austernpilz = الهنغارية késői laskagomba
ein Gerät zum Messen physikalischer Größen; Messinstrument
الألمانية Messgerät = الهنغارية mérőműszer
ein Gerät zum Messen physikalischer Größen; Messinstrument
الألمانية Messgerät = الهنغارية mérőkészülék
Möbel aus niedrigem Unterschrank und Spiegel
الألمانية Psyche = الهنغارية tükrös toalettasztal
الألمانية Begleitschreiben = الهنغارية kísérőlevél
Zettel, auf dem sich alle Angaben zur Ware befinden und der als Quittung dient
الألمانية Kassenzettel = الهنغارية pénztári cédula
Quittung, die von einer Kasse ausgedruckt wird; Kassenbeleg; Kassenbon
الألمانية Kassenzettel = الهنغارية pénztári nyugta
Geschirr, das beim Kochen verwendet wird
الألمانية Kochgeschirr = الهنغارية főzőedény
Wille, sich zu befreien, sich in seinem Tun nicht mehr einengen zu lassen; Freiheitswille; Unabhängigkeitsbestreben; Freiheitsstreben; Emanzipationsbestrebung; Freiheitstrieb
الألمانية Freiheitsdrang = الهنغارية szabadságra való törekvés
ein einzelnes Blatt des Klees
الألمانية Kleeblatt = الهنغارية lóherelevél
deutscher Buchstabe und Konsonant; ß; scharfes S
الألمانية Eszett = الهنغارية ß betű
ein Gebäude, das zur Lagerung von Waren dient; Lagerhalle
الألمانية Lagerhaus = الهنغارية raktárház
erhellende Eingebung, erhellender Einfall
الألمانية Inspiration = الهنغارية inspiráció
Einziehen der Luft in die Lunge
الألمانية Inspiration = الهنغارية inspiráció
ein Knochenfisch aus der Familie der Quappen; Aalquappe; Aalrutte; Quappaal; Rutte; Treische
الألمانية Aalraupe = الهنغارية menyhal
Wissenschaftler, der sich mit dem Zusammenleben der Menschen in der Gesellschaft befasst
الألمانية Soziologe = الهنغارية szociológus
Wissenschaftler, der sich mit dem Zusammenleben der Menschen in der Gesellschaft befasst
الألمانية Soziologe = الهنغارية társadalomkutató
eine konkrete Vorstellung dieser Kunstform; Tanz auf der Bühne zu Musikbegleitung
الألمانية Ballett = الهنغارية balett
ein Ensemble von Tänzern, zum Beispiel eines Theaters; Corps de Ballet; Tanz
الألمانية Ballett = الهنغارية balettkar
Trottel; Esel; Hornochse; Rhinozeros; Riesenross; Rindvieh
الألمانية Kamel = الهنغارية barom
Trottel; Esel; Hornochse; Rhinozeros; Riesenross; Rindvieh
الألمانية Kamel = الهنغارية állat
Trottel; Esel; Hornochse; Rhinozeros; Riesenross; Rindvieh
الألمانية Kamel = الهنغارية hülye
Trottel; Esel; Hornochse; Rhinozeros; Riesenross; Rindvieh
الألمانية Kamel = الهنغارية vén kecske
minderwertiges Pferd, das in der Landwirtschaft meist als Zugtier eingesetzt wird; Ackerpferd
الألمانية Ackergaul = الهنغارية igásló
mit Vanillemark vermischter Zucker, besonders zur Herstellung von Süßspeisen und Gebäck
الألمانية Vanillezucker = الهنغارية vaníliás cukor
الألمانية Kellerloch = الهنغارية pincelyuk
männliche Person, die am Eingang von Gebäuden mit viel Publikumsverkehr Kommende und Gehende in Augenschein nimmt; Concierge; Pförtner; Türhüter
الألمانية Portier = الهنغارية portás
männliche Person, die am Eingang von Gebäuden mit viel Publikumsverkehr Kommende und Gehende in Augenschein nimmt; Concierge; Pförtner; Türhüter
الألمانية Portier = الهنغارية kapus
der Gewinn, den man durch ein erfolgreiches Lottospiel erhält
الألمانية Lottogewinn = الهنغارية lottónyeremény
Jungtier einer Ente; Entenjunges
الألمانية Entenküken = الهنغارية kacsacsibe
الألمانية Zinsendienst = الهنغارية kamatszolgálat
Aufbewahrungsstätte eines Schatzes
الألمانية Schatzkammer = الهنغارية kincses kamra
ein Raum, in dem der Staatsschatz aufbewahrt wurde
الألمانية Schatzkammer = الهنغارية kincses kamra
الألمانية Wärmetechnik = الهنغارية hőtechnika
الألمانية Pharyngitis = الهنغارية garathurut
ein in der Erdumlaufbahn errichteter und bemannter Flugkörper; Weltraumstation
الألمانية Raumstation = الهنغارية űrállomás
sonderbare Eigenart
الألمانية Macke = الهنغارية mánia
sonderbare Eigenart
الألمانية Macke = الهنغارية furcsa tulajdonság
sonderbare Eigenart
الألمانية Macke = الهنغارية sajátos tulajdonság
etwas Defektes, Schadhaftes; etwas, was die Brauchbarkeit beeinträchtigt
الألمانية Macke = الهنغارية hiba
etwas Defektes, Schadhaftes; etwas, was die Brauchbarkeit beeinträchtigt
الألمانية Macke = الهنغارية szégyenfolt
etwas Defektes, Schadhaftes; etwas, was die Brauchbarkeit beeinträchtigt
الألمانية Macke = الهنغارية defekt
kurzer Prosatext, in dem etwas ironisch, satirisch oder witzig kritisiert wird
الألمانية Glosse = الهنغارية gúnyos megjegyzés
kurzer Prosatext, in dem etwas ironisch, satirisch oder witzig kritisiert wird
الألمانية Glosse = الهنغارية gúnyos kommentár
Anmerkung in alten Handschriften zur Erläuterung schwer verständlicher Ausdrücke; Glossem
الألمانية Glosse = الهنغارية glossza
الألمانية Götterbild = الهنغارية istenkép
الألمانية Götterbild = الهنغارية bálványkép
Gegenstand zum Schließen und Öffnen eines Schlosses
الألمانية Schlüssel = الهنغارية kulcs
Mittel, um ein Ziel zu erreichen oder ein Problem zu lösen
الألمانية Schlüssel = الهنغارية kulcs
Behörde, die für die Einnahme des Zolles zuständig ist; Zollbehörde; Zollamt
الألمانية Zoll = الهنغارية vám
alte Maßeinheit für die Länge
الألمانية Zoll = الهنغارية hüvelyk
Abgabe für die Einfuhr beziehungsweise Ausfuhr von Waren in ein hoheitliches Gebiet
الألمانية Zoll = الهنغارية vám
Abgabe für die Benutzung von Wegen und Brücken; Maut; Umlage
الألمانية Zoll = الهنغارية vám
Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten
الألمانية Ketchup = الهنغارية ketchup
Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten
الألمانية Ketchup = الهنغارية paradicsomszósz
الألمانية Spinnengewebe = الهنغارية pókháló
großes Einzelhandelsgeschäft, in dem es in erster Linie Baustoffe und Werkzeug zu kaufen gibt
الألمانية Baumarkt = الهنغارية barkácsáruház
Anrede für Priester, insbesondere Ordenspriester
الألمانية Pater = الهنغارية atya
Ordenspriester
الألمانية Pater = الهنغارية páter
Ordenspriester
الألمانية Pater = الهنغارية szerzetespap
ein Bereich beziehungsweise ein Gebiet, das eine Einheit bildet und mehrere Städte und Gemeinden umfasst, aber auch über Landesgrenzen hinweggehen kann; Gegend; Landschaft
الألمانية Region = الهنغارية tájék
ein Bereich beziehungsweise ein Gebiet, das eine Einheit bildet und mehrere Städte und Gemeinden umfasst, aber auch über Landesgrenzen hinweggehen kann; Gegend; Landschaft
الألمانية Region = الهنغارية terület
ein Bereich beziehungsweise ein Gebiet, das eine Einheit bildet und mehrere Städte und Gemeinden umfasst, aber auch über Landesgrenzen hinweggehen kann; Gegend; Landschaft
الألمانية Region = الهنغارية vidék
ein Bereich beziehungsweise ein Gebiet, das eine Einheit bildet und mehrere Städte und Gemeinden umfasst, aber auch über Landesgrenzen hinweggehen kann; Gegend; Landschaft
الألمانية Region = الهنغارية régió
Bereich eines Teils eines Körpers oder seiner Oberfläche; Gebiet; Bereich
الألمانية Region = الهنغارية testtájék
Bereich eines Teils eines Körpers oder seiner Oberfläche; Gebiet; Bereich
الألمانية Region = الهنغارية régió
jemand, der in einem Gebäude, einem Haus, einem Gebiet, einer Wohnung, auf einer Insel wohnt; Einwohner
الألمانية Bewohner = الهنغارية lakos
jemand, der in einem Gebäude, einem Haus, einem Gebiet, einer Wohnung, auf einer Insel wohnt; Einwohner
الألمانية Bewohner = الهنغارية lakó
brutales Verhalten, gewalttätige Handlung; Gewalttätigkeit; Rohheit
الألمانية Brutalität = الهنغارية brutalitás
brutales Verhalten, gewalttätige Handlung; Gewalttätigkeit; Rohheit
الألمانية Brutalität = الهنغارية durvaság
die Eigenschaft, brutal zu sein; Gewalttätigkeit; Rohheit
الألمانية Brutalität = الهنغارية durvaság
die Eigenschaft, brutal zu sein; Gewalttätigkeit; Rohheit
الألمانية Brutalität = الهنغارية brutalitás
الألمانية Storchschnabel = الهنغارية gólyacsőr
einteiliges Kleidungsstück, das den ganzen Körper bedeckt und meist als Schutzanzug getragen wird
الألمانية Overall = الهنغارية overall
einteiliges Kleidungsstück, das den ganzen Körper bedeckt und meist als Schutzanzug getragen wird
الألمانية Overall = الهنغارية kezeslábas ruhadarab
modischer Anzug für Damen, der aus einem Teil besteht und den gesamten Körper bedeckt
الألمانية Overall = الهنغارية kezeslábas ruhadarab
modischer Anzug für Damen, der aus einem Teil besteht und den gesamten Körper bedeckt
الألمانية Overall = الهنغارية overall
Stellung in militärischen Belangen
الألمانية Nest = الهنغارية fedezék
Wohnstätte als Zufluchtsort, Ort der Geborgenheit
الألمانية Nest = الهنغارية fészek
Wohnstätte als Zufluchtsort, Ort der Geborgenheit
الألمانية Nest = الهنغارية tanya
Wohnstätte als Zufluchtsort, Ort der Geborgenheit
الألمانية Nest = الهنغارية búvóhely
Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere
الألمانية Nest = الهنغارية odú
Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere
الألمانية Nest = الهنغارية vacok
الألمانية Streitschrift = الهنغارية pamflet
الألمانية Streitschrift = الهنغارية vitairat
الألمانية Mandelkern = الهنغارية mandulaszem
الألمانية Mandelkern = الهنغارية egy szem mandula
Ort, an dem Fundsachen angegeben oder abgeholt werden können; Fundamt
الألمانية Fundbüro = الهنغارية talált tárgyak irodája
Ort, an dem Fundsachen angegeben oder abgeholt werden können; Fundamt
الألمانية Fundbüro = الهنغارية talált tárgyak gyűjtőhelye
jemand, der liest
الألمانية Leser = الهنغارية olvasó
obere Abdeckung eines Hauses, eines Fahrzeugs oder eines Zeltes; Überdachung; Überdeckung
الألمانية Dach = الهنغارية háztető
obere Abdeckung eines Hauses, eines Fahrzeugs oder eines Zeltes; Überdachung; Überdeckung
الألمانية Dach = الهنغارية fedél
der menschliche Kopf; Birne; Rübe; Dez; Omme
الألمانية Dach = الهنغارية kobak
ein Glas, ein Krug oder auch eine Flasche Bier; Humpen; Kanne; kühle Blonde; kühles Blondes; Maß
الألمانية Bier = الهنغارية sör
mit Holzkohle, Gas oder elektrisch betriebenes Gerät, das zum Garen von Fleisch, Wurst, Fisch, Grillkäse und Gemüse auf einem Rost verwendet wird; Griller; Grillgerät
الألمانية Grill = الهنغارية grill
zum Grill gehörender Rost; Bratrost; Grillrost
الألمانية Grill = الهنغارية grill
zum Grill gehörender Rost; Bratrost; Grillrost
الألمانية Grill = الهنغارية grillező
Gitter vor dem Kühler eines Kraftfahrzeuges; Kühlergrill; Gillz
الألمانية Grill = الهنغارية hűtőrács
kurz für Grillrestaurant, Grillstube; Kühlergrill
الألمانية Grill = الهنغارية grill
im europäischen Raum lebender Angehöriger eines traditionell wandernden Volkes
الألمانية Rom = الهنغارية cigány
letzter, oft süßer Gang einer Mahlzeit; Nachspeise; Nachtisch
الألمانية Dessert = الهنغارية desszert
letzter, oft süßer Gang einer Mahlzeit; Nachspeise; Nachtisch
الألمانية Dessert = الهنغارية csemege
die Position oder Anstellung in einem Betrieb oder einer Firma; Arbeitsplatz; Arbeit
الألمانية Arbeitsstelle = الهنغارية munkahely
Baustelle an oder auf einer Straße; Baustelle; Arbeitsstätte
الألمانية Arbeitsstelle = الهنغارية munkahely
Landkarte mit eingezeichneten Straßen für die Fahrt mit dem Auto
الألمانية Autokarte = الهنغارية autótérkép
Verkauf von Waren zu reduzierten Preisen am Ende der Verkaufssaison, die im Winter endet
الألمانية Winterschlussverkauf = الهنغارية télvégi kiárusítás
Verkauf von Waren zu reduzierten Preisen am Ende der Verkaufssaison, die im Winter endet
الألمانية Winterschlussverkauf = الهنغارية téli kiárusítás
aus Italien stammendes Spiel, bei dem auf speziellen Bahnen eigene Kugeln möglichst präzise an eine kleine Zielkugel geworfen werden müssen
الألمانية Boccia = الهنغارية bocsa
الألمانية Tschechoslowakei = الهنغارية Csehszlovákia
das mit einem Innengewinde versehene und aufschraubbare Gegenstück einer Schraube; Mutter; Nussschraube
الألمانية Schraubenmutter = الهنغارية csavaranya
Lutschpastille gegen Begleiterscheinungen einer Erkältung, wie rauhen Hals und Hustenreiz
الألمانية Hustenbonbon = الهنغارية köhögés elleni cukorka
Hafen, in dessen Schiffsregister ein Schiff eingetragen ist
الألمانية Heimathafen = الهنغارية anyakikötő
Hafen, in dem jemand stationiert ist
الألمانية Heimathafen = الهنغارية hazai kikötő
das eigene Land; der Staat in dem man sich befindet, auf den man sich bezieht
الألمانية Inland = الهنغارية belföld
der Teil eines Landes oder der Landmasse, der nicht am Rand liegt; Binnenland; Landesinneres
الألمانية Inland = الهنغارية belső vidék
jemand der regelmäßig mindestens eine Gemeindegrenze auf dem Weg zu Arbeit überschreiten muss
الألمانية Pendler = الهنغارية ingázó
Tonleiter; Tonleiter
الألمانية Skala = الهنغارية skála
Tonleiter; Tonleiter
الألمانية Skala = الهنغارية hangsor
Zuordnungsvorschrift, Einteilung zu einer Bewertung; Maßeinteilung; Skale
الألمانية Skala = الهنغارية skála
Zuordnungsvorschrift, Einteilung zu einer Bewertung; Maßeinteilung; Skale
الألمانية Skala = الهنغارية fokbeosztás
die natürliche Zahl zwischen der Sieben und der Neun; die Ziffer 8; Achter
الألمانية Acht = الهنغارية nyolcas
verschließbare, aus einem Metallring bestehende, aufklappbare Fesseln um die Handgelenke; Handschellen; Brasselette
الألمانية Acht = الهنغارية kézi bilincs
etwas, das der Form der Ziffer 8 ähnelt; Verformung eines Rades; Achter; Seitenschlag; Achti
الألمانية Acht = الهنغارية nyolcas
Spielkarte mit dem Wert 8
الألمانية Acht = الهنغارية nyolcas
Verkehrsstrecke der Linie 8 eines öffentlichen Verkehrsmittels; öffentliches Verkehrsmittel der Linie 8; Achter
الألمانية Acht = الهنغارية nyolcas
Figur, deren Form eine 8 darstellt; Achter
الألمانية Acht = الهنغارية nyolcas
etwas, das mit der Ziffer 8 bezeichnet ist
الألمانية Acht = الهنغارية nyolcas
Ausschluss aus einer Gemeinschaft; Verurteilung als gemeinschaftsfeindlich; Ächtung; Verfemung
الألمانية Acht = الهنغارية jogközösségből való kitaszítás
Verwehrung des Rechtsschutzes
الألمانية Acht = الهنغارية kiközösítés
Aufmerksamkeit, Beachtung; Fürsorge
الألمانية Acht = الهنغارية figyelem
Aufmerksamkeit, Beachtung; Fürsorge
الألمانية Acht = الهنغارية vigyázat
eine Art gebackene Fleischpastete aus durchgedrehtem Rind- und Schweinefleisch und Gewürzen, die in Scheiben geschnitten warm oder kalt gegessen wird; Fleischkäse
الألمانية Leberkäse = الهنغارية húskenyér
eine Art gebackene Fleischpastete aus durchgedrehtem Rind- und Schweinefleisch und Gewürzen, die in Scheiben geschnitten warm oder kalt gegessen wird; Fleischkäse
الألمانية Leberkäse = الهنغارية henteskenyér
Person, die einen Menschen für eine Gegenleistung ermordet; die einen Auftragsmord ausführt; Auftragsmörder
الألمانية Auftragskiller = الهنغارية bérgyilkos
الألمانية Ehebund = الهنغارية házasság
الألمانية Ehebund = الهنغارية házassági kötelék
eine Urkunde, in der die Gründung eines Gemeinwesens oder einer Organisation ausgewiesen wird
الألمانية Gründungsurkunde = الهنغارية alapító okirat
Auseinandersetzungen und Streit zwischen Partnern
الألمانية Krieg = الهنغارية háborúság
Auseinandersetzungen und Streit zwischen Partnern
الألمانية Krieg = الهنغارية perpatvar
Auseinandersetzungen und Streit zwischen Partnern
الألمانية Krieg = الهنغارية viszály
größerer Raum in einem Bahnhof, Flughafen oder dergleichen, in dem Reisende auf ihre Weiterreise warten können; Wartehalle
الألمانية Wartesaal = الهنغارية váróterem
Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen; Geist; Phantom; Spuk
الألمانية Gespenst = الهنغارية kisértet
Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen; Geist; Phantom; Spuk
الألمانية Gespenst = الهنغارية hazajáró lélek
Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen; Geist; Phantom; Spuk
الألمانية Gespenst = الهنغارية fantom
الألمانية Fahrausweis = الهنغارية menetjegy
eine Haft von kurzer Dauer; Freiheitsentzug; Haft
الألمانية Arrest = الهنغارية elzárás
eine Haft von kurzer Dauer; Freiheitsentzug; Haft
الألمانية Arrest = الهنغارية bezárás
Ort, an dem eine Person während des Arrest festgehalten wird
الألمانية Arrest = الهنغارية fogda
Ort, an dem eine Person während des Arrest festgehalten wird
الألمانية Arrest = الهنغارية fogház
Beschlagnahmung von Gütern
الألمانية Arrest = الهنغارية lefoglalás
Beschlagnahmung von Gütern
الألمانية Arrest = الهنغارية foglalás
Betrüger, Schwindler, der besonderes Wissen, magische Fähigkeiten oder übernatürliche Gaben zu besitzen vorgibt
الألمانية Scharlatan = الهنغارية sarlatán
Betrüger, Schwindler, der besonderes Wissen, magische Fähigkeiten oder übernatürliche Gaben zu besitzen vorgibt
الألمانية Scharlatan = الهنغارية kuruzsló
Person, die sich wissenschaftlich mit Sprache oder Sprachen befasst, die sich der Sprachforschung widmet; Linguist; Sprachwissenschaftler
الألمانية Sprachforscher = الهنغارية nyelvész
männliches Hausrind, das geschlechtsreif ist; Bulle
الألمانية Stier = الهنغارية bika
eines der zwölf Tierkreiszeichen; Sternzeichen
الألمانية Stier = الهنغارية Bika
durch Gefühle oder Fieber hervorgerufene Wärme im Körper oder in einem Körperteil; Temperatur; Fieber
الألمانية Hitze = الهنغارية láz
durch Gefühle oder Fieber hervorgerufene Wärme im Körper oder in einem Körperteil; Temperatur; Fieber
الألمانية Hitze = الهنغارية forróság
hohe, als unangenehm empfundene Wärme
الألمانية Hitze = الهنغارية hőség
mathematische Disziplin, die sich mit der Frage befasst, welche Möglichkeiten es gibt, eine bestimmte Anzahl von Dingen miteinander zu kombinieren
الألمانية Kombinatorik = الهنغارية kombinatorika
Untersuchung des Geschehens auf einem Markt, zum Beispiel durch die Analyse von Angebot, Nachfrage und Konsumverhalten; Marktanalyse
الألمانية Marktforschung = الهنغارية piackutatás
alte, gebrauchte Waren von geringem Wert
الألمانية Trödel = الهنغارية zsibáru
alte, gebrauchte Waren von geringem Wert
الألمانية Trödel = الهنغارية ócskaság
kurz für Trödelmarkt
الألمانية Trödel = الهنغارية zsibvásár
kurz für Trödelmarkt
الألمانية Trödel = الهنغارية ócskapiac
kurz für Trödelmarkt
الألمانية Trödel = الهنغارية bolhapiac
الألمانية Weltgewandtheit = الهنغارية világlátottság
الألمانية Weltgewandtheit = الهنغارية világtapasztaltság
الألمانية Weltgewandtheit = الهنغارية emberekkel való bánnitudás
männlicher Partner in einer Ehe; Ehemann
الألمانية Ehegatte = الهنغارية férj
einer der beiden Ehepartner; Eheleute
الألمانية Ehegatte = الهنغارية házastárs
einer der beiden Ehepartner; Eheleute
الألمانية Ehegatte = الهنغارية házasfél
ein Jahr, in dem besonders starker Hunger herrscht
الألمانية Hungerjahr = الهنغارية sovány esztendő
ein Jahr, in dem besonders starker Hunger herrscht
الألمانية Hungerjahr = الهنغارية szűk esztendő
ein Gewehr mit Doppellauf
الألمانية Zwilling = الهنغارية kétcsövű puska
ein Sternbild am nördlichen Sternenhimmel; Gemini
الألمانية Zwilling = الهنغارية Ikrek
eines der zwölf Sternzeichen
الألمانية Zwilling = الهنغارية Ikrek
الألمانية Druckkochtopf = الهنغارية kukta
die Darstellung der Gottesmutter auf spezifische Weise; Marienbildnis
الألمانية Marienbild = الهنغارية Mária-kép
الألمانية Juweliergeschäft = الهنغارية ékszerbolt
الألمانية Juweliergeschäft = الهنغارية ékszerüzlet
الألمانية Juweliergeschäft = الهنغارية ékszerészbolt
الألمانية Juweliergeschäft = الهنغارية ékszerészüzlet
Unfall eines Zuges; Eisenbahnunfall; Eisenbahnunglück; Zugunfall
الألمانية Zugunglück = الهنغارية vonatszerencsétlenség
Unfall eines Zuges; Eisenbahnunfall; Eisenbahnunglück; Zugunfall
الألمانية Zugunglück = الهنغارية vasúti szerencsétlenség
übermäßig laute Töne, Klänge oder Geräusche; Höllenspektakel; Mordslärm
الألمانية Höllenlärm = الهنغارية pokoli lárma
übermäßig laute Töne, Klänge oder Geräusche; Höllenspektakel; Mordslärm
الألمانية Höllenlärm = الهنغارية pokoli zaj
übermäßig laute Töne, Klänge oder Geräusche; Höllenspektakel; Mordslärm
الألمانية Höllenlärm = الهنغارية pokoli zsivaly
Fähigkeit zur Zeugung von Nachwuchs; Fruchtbarkeit; Manneskraft; Maskulinität; Potenz; Virilität
الألمانية Männlichkeit = الهنغارية férfiasság
auf traditionellen Geschlechterrollen basierendes Wertebild, das Eigenschaften wie Stärke, Standhaftigkeit, Loyalität und Verlässlichkeit umfasst
الألمانية Männlichkeit = الهنغارية férfiasság
Sammelbezeichnung für die Geschlechtsorgane des Mannes; Gemächt
الألمانية Männlichkeit = الهنغارية férfiasság
Tier, an oder mit dem ein Versuch durchgeführt wird
الألمانية Versuchstier = الهنغارية kísérleti állat
الألمانية Interessengegensatz = الهنغارية érdekellentét
die Verbindung eines Teilnehmers mit einem Versorgungsnetz
الألمانية Anschluss = الهنغارية (előfizetői) telefon(állomás)
die Verbindung eines Teilnehmers mit einem Versorgungsnetz
الألمانية Anschluss = الهنغارية (közműbe) bekötés
der Wechsel von einem Verkehrsmittel zum Anderen
الألمانية Anschluss = الهنغارية (forgalmi) csatlakozás
Kontakt zu Menschen oder Gruppen
الألمانية Anschluss = الهنغارية kontaktus
Kontakt zu Menschen oder Gruppen
الألمانية Anschluss = الهنغارية ismeretség
Kontakt zu Menschen oder Gruppen
الألمانية Anschluss = الهنغارية társaság
الألمانية Begräbnisstätte = الهنغارية temetkezési hely
الألمانية Wallfahrerin = الهنغارية zarándok
Person mit medizinischer Ausbildung; Arzt; Mediziner
الألمانية Doktor = الهنغارية orvos
Person mit medizinischer Ausbildung; Arzt; Mediziner
الألمانية Doktor = الهنغارية doktor
akademischer Grad, den man nach erfolgreicher Promotion und erfolgter Verleihung durch eine Hochschule führen darf
الألمانية Doktor = الهنغارية doktor
das In-den-Himmel-Kommen
الألمانية Himmelfahrt = الهنغارية mennybemenetel
den Prozessbeteiligten zur Verfügung stehendes Instrument, ein Urteil, einen Gerichtsbescheid oder einen Beschluss überprüfen zu lassen
الألمانية Rechtsmittel = الهنغارية jogorvoslat
eine Möglichkeit, Gerichtsentscheidungen anzufechten oder überprüfen zu lassen
الألمانية Rechtsmittel = الهنغارية jogorvoslat
politische, soziale Gleichheit von Personen; Gleichheit
الألمانية Egalität = الهنغارية egyenlőség
Einrichtung eines Wohnzimmers; Wohnzimmereinrichtung
الألمانية Wohnzimmer = الهنغارية nappali
technisch ausgerüstetes Fahrzeug zur Übertragung von Aufnahmen für das Fernsehen oder Radio
الألمانية Übertragungswagen = الهنغارية közvetítőkocsi
institutioneller Zusammenschluss der Arbeitgeber zur Vertretung ihrer Interessen gegenüber Gewerkschaften und Staat
الألمانية Arbeitgeberverband = الهنغارية munkaadók szövetsége
eine aufgrund bestimmter Gegebenheiten oder Vorkommnisse herausgestellte Örtlichkeit
الألمانية Location = الهنغارية hely
eine aufgrund bestimmter Gegebenheiten oder Vorkommnisse herausgestellte Örtlichkeit
الألمانية Location = الهنغارية terep
eine aufgrund bestimmter Gegebenheiten oder Vorkommnisse herausgestellte Örtlichkeit
الألمانية Location = الهنغارية lokalitás
die Fähigkeit, Vergangenes im Gedächtnis zu behalten; Erinnerungsvermögen
الألمانية Erinnerung = الهنغارية emlékezőképesség
die Fähigkeit, Vergangenes im Gedächtnis zu behalten; Erinnerungsvermögen
الألمانية Erinnerung = الهنغارية emlékezet
Gerät, das mathematische oder logische Operationen ausführt; Kalkulator; Rechengerät; Rechenmaschine; Datenverarbeitungsanlage
الألمانية Rechner = الهنغارية számológép
eine Person, die eine Sache genau durchrechnet oder kalkuliert
الألمانية Rechner = الهنغارية számító
hochtechnologische Rechenmaschine; Personal Computer; Computer; Rechenmaschine; Rechenknecht; Rechenanlage
الألمانية Rechner = الهنغارية számítógép
tragbares technisches Hilfsmittel zur Lösung mathematischer Aufgaben; Kalkulator; Rechengerät
الألمانية Rechner = الهنغارية számológép
Zeitpunkt, an dem die Phase bestimmter Tätigkeiten beendet wird
الألمانية Saisonende = الهنغارية idény vége
Zeitpunkt, an dem die Phase bestimmter Tätigkeiten beendet wird
الألمانية Saisonende = الهنغارية szezon vége
Zeitpunkt, an dem die Phase bestimmter Tätigkeiten beendet wird
الألمانية Saisonende = الهنغارية évadzárás
الألمانية Schildknorpel = الهنغارية pajzsporc
Tiefbauwerk zur Gewinnung von Grundwasser oder Uferfiltrat, manchmal, vor allem früher, auch Bauwerke zur Gewinnung von Quellwasser; Bohrbrunnen; Bronn; Horizontalfilterbrunnen; Schachtbrunnen; Schlagbrunnen
الألمانية Brunnen = الهنغارية kút
Entnahmestelle, oft mit Auffangbecken, zur Bereitstellung in der Nähe oder in der Ferne gewonnenen Wassers
الألمانية Brunnen = الهنغارية kút
zum Verzehr geeignetes Muskelgewebe von Pferden
الألمانية Pferdefleisch = الهنغارية lóhus
ein Knochenfisch aus der Familie der Quappen; Aalraupe; Aalrutte; Quappaal; Rutte; Treische
الألمانية Aalquappe = الهنغارية menyhal
Zeitraum, in dem besonders viel Regen fällt
الألمانية Regenzeit = الهنغارية esős időszak
Zeitraum, in dem besonders viel Regen fällt
الألمانية Regenzeit = الهنغارية esős évszak
Zeitraum, in dem besonders viel Regen fällt
الألمانية Regenzeit = الهنغارية esős korszak
Zeitraum, in dem besonders viel Regen fällt
الألمانية Regenzeit = الهنغارية pruviálkor
wirtschaftliches Unternehmen, das an seiner als Hauptsitz gemeldeten Adresse lediglich einen Briefkasten unterhält; Briefkastengesellschaft; Briefkastenunternehmen
الألمانية Briefkastenfirma = الهنغارية postafiókcég
Bereich eines Gewässers, in dem viele Fische vorkommen
الألمانية Fischgrund = الهنغارية halászati terület
Bereich eines Gewässers, in dem viele Fische vorkommen
الألمانية Fischgrund = الهنغارية halászterület
wässrige Lösung einer Base; alkalische Lösung
الألمانية Lauge = الهنغارية lúg
stellvertretende, vereinfachte Darstellung eines Objekts oder Sachverhalts; Sinnbild; Verkörperung
الألمانية Symbol = الهنغارية szimbólum
stellvertretende, vereinfachte Darstellung eines Objekts oder Sachverhalts; Sinnbild; Verkörperung
الألمانية Symbol = الهنغارية jelkép
Raubtierart aus der Familie der Marder; Bärenmarder; Gierling; Giermagen; Gierschlund; Gulo gulo
الألمانية Vielfraß = الهنغارية rozsomák
Raubtierart aus der Familie der Marder; Bärenmarder; Gierling; Giermagen; Gierschlund; Gulo gulo
الألمانية Vielfraß = الهنغارية torkosborz
die Ernte der Weintrauben; Traubenlese; Weinernte; Wimmet
الألمانية Weinlese = الهنغارية szüret
الألمانية Vogelfänger = الهنغارية madarász
Prinzip der freien und gleichberechtigten Willensbildung und Mitbestimmung in unter- oder überstaatlichen Gruppen oder Organisationen durch deren Angehörige; Mitbestimmung
الألمانية Demokratie = الهنغارية demokrácia
Wanderung von Menschen oder ganzen Volksgruppen; Völkerwanderung
الألمانية Migration = الهنغارية migráció
الألمانية Linkshändigkeit = الهنغارية balkezesség
die gesamten Behörden, die die öffentlichen Dienste einer Stadt organisieren
الألمانية Stadtverwaltung = الهنغارية városi közigazgatás
Onkel; Ohm; Öhm; Onkel
الألمانية Oheim = الهنغارية nagybácsi
الألمانية Krankenhausaufenthalt = الهنغارية kórházi tartózkodás
in der Vorweihnachtszeit abgehaltener Markt; Adventmarkt; Christkindlesmarkt; Christkindlemarkt; Christkindlmarkt
الألمانية Weihnachtsmarkt = الهنغارية karácsonyi vásár
الألمانية Segelmacher = الهنغارية vitorlakészítő
ein kleines Schriftstück mit Informationen oder Werbung
الألمانية Flugblatt = الهنغارية röpirat
ein kleines Schriftstück mit Informationen oder Werbung
الألمانية Flugblatt = الهنغارية rőplap
ein kleines Schriftstück mit Informationen oder Werbung
الألمانية Flugblatt = الهنغارية röpcédula
الألمانية Silberreiher = الهنغارية nagy kócsag
die Produktion einer Ware in hohen Stückzahlen mittels Einsatz von vorgefertigten, austauschbaren Einzelteilen und zeitlich genormten Arbeitsschritten in fest definierter Reihenfolge; Fließbandproduktion; Massenerzeugung; Massenfabrikation; Massenfertigung; Serienproduktion
الألمانية Massenproduktion = الهنغارية tömegtermelés
die Produktion einer Ware in hohen Stückzahlen mittels Einsatz von vorgefertigten, austauschbaren Einzelteilen und zeitlich genormten Arbeitsschritten in fest definierter Reihenfolge; Fließbandproduktion; Massenerzeugung; Massenfabrikation; Massenfertigung; Serienproduktion
الألمانية Massenproduktion = الهنغارية tömeges termelés
Situation oder Handlung mit komischer Wirkung, die Lachen hervorrufen soll
الألمانية Komik = الهنغارية komikum
الألمانية Hochschulreife = الهنغارية érettségi
Glasbehälter mit Deckel, in dem Früchte, Gemüse oder dergleichen eingemacht und so konserviert werden; Einmachglas; Weckglas
الألمانية Einweckglas = الهنغارية befőttesüveg
ungeschickter, unbeholfener Mensch, Tolpatsch
الألمانية Torkel = الهنغارية kétbalkezes
Stelle, an der man etwas fahrend verlassen kann
الألمانية Ausfahrt = الهنغارية lejárat
Stelle, an der man etwas fahrend verlassen kann
الألمانية Ausfahrt = الهنغارية kijáró
Stelle, an der man etwas fahrend verlassen kann
الألمانية Ausfahrt = الهنغارية kijárat
Stelle, an der man etwas fahrend verlassen kann
الألمانية Ausfahrt = الهنغارية lejáró
Stelle, an der man etwas fahrend verlassen kann
الألمانية Ausfahrt = الهنغارية kihajtás
Fahrt zur Erholung; Spazierfahrt; Ausflug; Ausflugsfahrt; Spazierfahrt
الألمانية Ausfahrt = الهنغارية elmenés
Fahrt zur Erholung; Spazierfahrt; Ausflug; Ausflugsfahrt; Spazierfahrt
الألمانية Ausfahrt = الهنغارية kikocsikázás
Fahrt zur Erholung; Spazierfahrt; Ausflug; Ausflugsfahrt; Spazierfahrt
الألمانية Ausfahrt = الهنغارية elutazás
das Wegfahren vom Land aufs Meer hinaus
الألمانية Ausfahrt = الهنغارية kifutás
Anlage, in der Leichen der Verbrennung zugeführt werden
الألمانية Krematorium = الهنغارية krematórium
الألمانية Wasserkrug = الهنغارية vizeskorsó
الألمانية Wasserkrug = الهنغارية vizeskancsó
der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird
الألمانية Zuversicht = الهنغارية bizalom
der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird
الألمانية Zuversicht = الهنغارية bizakodás
الألمانية Müllentsorgung = الهنغارية hulladékkezelés
Person, mit der man gemeinsam an einer Universität, einer Hochschule oder einer Fachhochschule studiert; Mitstudent; Studienkollege
الألمانية Kommilitone = الهنغارية hallgatótárs
viel Aufsehen um unbedeutende Kleinigkeiten
الألمانية Geschrei = الهنغارية lárma
viel Aufsehen um unbedeutende Kleinigkeiten
الألمانية Geschrei = الهنغارية ricsaj
viel Aufsehen um unbedeutende Kleinigkeiten
الألمانية Geschrei = الهنغارية zaj
Lärm, verursacht durch laute, anhaltende Lautäußerungen von Lebewesen
الألمانية Geschrei = الهنغارية kiabálás
Lärm, verursacht durch laute, anhaltende Lautäußerungen von Lebewesen
الألمانية Geschrei = الهنغارية kiáltozás
Lärm, verursacht durch laute, anhaltende Lautäußerungen von Lebewesen
الألمانية Geschrei = الهنغارية lárma
die Formung von freistehenden oder in hoch- oder flacherhabener Arbeit gefertigten Bildwerken aus festen Stoffen wie Stein, Holz, Metall
الألمانية Bildhauerkunst = الهنغارية szobrászat
Speise, die typisch für eine Region oder ein Land ist; Regionalgericht
الألمانية Spezialität = الهنغارية specialitás
Speise, die jemand sehr gerne isst; Delikatesse; Gaumenschmaus; Leckerbissen; Leibgericht; Schmankerl
الألمانية Spezialität = الهنغارية különlegesség
Besonderheit oder Eigenart, die eine Person oder Sache kennzeichnen; Besonderheit; Spezifikum
الألمانية Spezialität = الهنغارية sajátosság
räumlicher oder zeitlicher Zwischenraum; räumliche Entfernung zwischen zwei Punkten
الألمانية Abstand = الهنغارية távolság
räumlicher oder zeitlicher Zwischenraum; räumliche Entfernung zwischen zwei Punkten
الألمانية Abstand = الهنغارية időköz
الألمانية Computertisch = الهنغارية számítógépasztal
Zustand des Gutgehens, körperlich und geistig, auch Gesundheit und Glück
الألمانية Wohl = الهنغارية egészség
Zustand des Gutgehens, körperlich und geistig, auch Gesundheit und Glück
الألمانية Wohl = الهنغارية boldogság
das Gute im Interesse der Masse, zum Beispiel Reichtum und Stabilität
الألمانية Wohl = الهنغارية jólét
medizinisches Gerät, um Flüssigkeiten in einen Körper zu injizieren
الألمانية Spritze = الهنغارية fecskendő
Vorgang der Injektion einer Flüssigkeit in einen Körper; Injektion
الألمانية Spritze = الهنغارية injekció
schlauchartiges Gerät zum Verteilen von Wasser oder anderen Flüssigkeiten
الألمانية Spritze = الهنغارية tűzoltófecskendő
schlauchartiges Gerät zum Verteilen von Wasser oder anderen Flüssigkeiten
الألمانية Spritze = الهنغارية spricni
Soldat, der unerlaubt seiner Dienstpflichtentflieht oder fernbleibt
الألمانية Deserteur = الهنغارية dezertőr
Gemisch verschiedener Substanzen in flüssiger, gelartiger oder pulverförmiger Art bezeichnet, das zum Reinigen von Textilien verwendet wird
الألمانية Waschmittel = الهنغارية mosószer
Mahlzeit zum Tagesende; Abendessen; Abendmahl; Abendmahlzeit; Abendtafel; Dinner
الألمانية Abendbrot = الهنغارية estebéd
Liefer- und Zahlungsbedingungen
الألمانية Kondition = الهنغارية szállítási feltétel
Liefer- und Zahlungsbedingungen
الألمانية Kondition = الهنغارية fizetési feltétel
körperliche Leistungsfähigkeit
الألمانية Kondition = الهنغارية kondíció
Holzblasinstrument eine Flöte, die beim Blasen quer gehalten wird; Traversflöte
الألمانية Querflöte = الهنغارية harántfuvola
eine Lampe, die intensives Licht aussendet, meist um etwas Bestimmtes durch Beleuchtung hervorzuheben
الألمانية Scheinwerfer = الهنغارية fényszóró
eine Lampe, die intensives Licht aussendet, meist um etwas Bestimmtes durch Beleuchtung hervorzuheben
الألمانية Scheinwerfer = الهنغارية reflektor
die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet
الألمانية Scheinwerfer = الهنغارية fényszóró
die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet
الألمانية Scheinwerfer = الهنغارية reflektor
eine zusammenhängende auf- oder absteigende Reihenfolge von Tönen, in einer feststehenden Anordnung der Tonschritte; Skala
الألمانية Tonleiter = الهنغارية hangskála
eine zusammenhängende auf- oder absteigende Reihenfolge von Tönen, in einer feststehenden Anordnung der Tonschritte; Skala
الألمانية Tonleiter = الهنغارية hanglétra
الألمانية Auftrittsverbot = الهنغارية fellépési tilalom
الألمانية Auftrittsverbot = الهنغارية fellépti tilalom
eine abends erscheinende Zeitung, meist Boulevardzeitung; Abendzeitung
الألمانية Abendblatt = الهنغارية esti lap
eine abends erscheinende Zeitung, meist Boulevardzeitung; Abendzeitung
الألمانية Abendblatt = الهنغارية esti újság
dringender Wunsch, Begehren, Verlangen, insbesondere auch ein finanzieller Anspruch an einen Dritten; Anweisung; Befehl; Anspruch; Verlangen
الألمانية Forderung = الهنغارية követelés
dringender Wunsch, Begehren, Verlangen, insbesondere auch ein finanzieller Anspruch an einen Dritten; Anweisung; Befehl; Anspruch; Verlangen
الألمانية Forderung = الهنغارية követelmény
dringender Wunsch, Begehren, Verlangen, insbesondere auch ein finanzieller Anspruch an einen Dritten; Anweisung; Befehl; Anspruch; Verlangen
الألمانية Forderung = الهنغارية kívánalom
das zum Duell Aufrufen
الألمانية Forderung = الهنغارية kihívás
das zum Duell Aufrufen
الألمانية Forderung = الهنغارية provokálás
die Zeit, die bis zu einem geplanten Ereignis vergeht
الألمانية Wartezeit = الهنغارية várakozási idő
kurz für Pferdeapfel
الألمانية Apfel = الهنغارية lócitrom
die weiblichen Brüste
الألمانية Apfel = الهنغارية mell
Jahr, in dem jemand geboren wurde
الألمانية Geburtsjahr = الهنغارية születési év
Mütze aus Fell
الألمانية Fellmütze = الهنغارية szőrmekucsma
ringförmiger Sitz des Klosettbeckens; WC-Brille; Klobrille; Sitzring
الألمانية Brille = الهنغارية vécéülőke
الألمانية Telefonverzeichnis = الهنغارية telefonkönyv
Ein Kind, das den Tag nach der Schule alleine zu Hause verbringt, da beide Elternteile berufstätig sind, und daher den Hausschlüssel bei sich trägt
الألمانية Schlüsselkind = الهنغارية kulcsos gyerek
saisonal geöffnete Wirtschaft für den Weinausschank von Winzern; Besenwirtschaft; Häckerwirtschaft; Heckenwirtschaft; Kranzwirtschaft; Maienwirtschaft
الألمانية Straußwirtschaft = الهنغارية termelői borkimérés
Resultat einer Fertigung oder einer angebotenen Dienstleistung; Sachgut; Realgut; Fabrikat; Artikel; Erzeugnis
الألمانية Produkt = الهنغارية készítmény
Resultat einer Fertigung oder einer angebotenen Dienstleistung; Sachgut; Realgut; Fabrikat; Artikel; Erzeugnis
الألمانية Produkt = الهنغارية produktum
Resultat einer Fertigung oder einer angebotenen Dienstleistung; Sachgut; Realgut; Fabrikat; Artikel; Erzeugnis
الألمانية Produkt = الهنغارية termény
langes, feines, seidiges Haar der Angoraziege
الألمانية Mohair = الهنغارية mohergyapjú
Gänseflügel, der zum Abwischen leichten Schmutzes verwendet wurde; Federwisch
الألمانية Flederwisch = الهنغارية tollseprű
الألمانية Führerschein = الهنغارية jogosítvány
الألمانية Führerschein = الهنغارية vezetői engedély
ein Facharzt für Nervenheilkunde; Nervenarzt
الألمانية Neurologe = الهنغارية idegorvos
ein Facharzt für Nervenheilkunde; Nervenarzt
الألمانية Neurologe = الهنغارية neurológus
Art und Weise, von der eine Sache betrachtet wird; Aspekt; Blickwinkel; Perspektive
الألمانية Gesichtspunkt = الهنغارية szempont
الألمانية Familienbuch = الهنغارية családkönyv
Erkrankung der Lunge; Lungenerkrankung
الألمانية Lungenkrankheit = الهنغارية tüdőbetegség
Erkrankung der Lunge; Lungenerkrankung
الألمانية Lungenkrankheit = الهنغارية tüdőbaj
الألمانية Doppelheit = الهنغارية kettősség
الألمانية Doppelheit = الهنغارية kétféleség
senkrecht abfallendes Rohr, durch das Wasser von einer höheren Fläche zu einer niedrigeren Fläche abgeführt wird; Regenfallrohr
الألمانية Fallrohr = الهنغارية lefolyócső
senkrecht abfallendes Rohr, durch das Wasser von einer höheren Fläche zu einer niedrigeren Fläche abgeführt wird; Regenfallrohr
الألمانية Fallrohr = الهنغارية esőcső
senkrecht abfallendes Rohr, durch das Wasser von einer höheren Fläche zu einer niedrigeren Fläche abgeführt wird; Regenfallrohr
الألمانية Fallrohr = الهنغارية leszállócső
senkrecht abfallendes Rohr, durch das Wasser von einer höheren Fläche zu einer niedrigeren Fläche abgeführt wird; Regenfallrohr
الألمانية Fallrohr = الهنغارية ejtőcső
الألمانية Gasableser = الهنغارية gázóra-leolvasó
الألمانية Formbeständigkeit = الهنغارية alaktartóság
Schlaginstrument mit auf einem Klangrahmen befestigten Holzstäben
الألمانية Xylophon = الهنغارية facimbalom
الألمانية Laiin = الهنغارية laikus
الألمانية Höckerschwan = الهنغارية bütykös hattyú
technische Übertragung von Informationen über Funkwellen mit der Absicht, eine große Anzahl von Empfängern zu erreichen
الألمانية Rundfunk = الهنغارية rádióadás
الألمانية Kuguar = الهنغارية puma
jemand oder etwas, der oder das etwas von sich an einen Empfänger abschickt; etwas, das etwas ausstrahlt, emittiert, sendet
الألمانية Sender = الهنغارية küldő
jemand oder etwas, der oder das etwas von sich an einen Empfänger abschickt; etwas, das etwas ausstrahlt, emittiert, sendet
الألمانية Sender = الهنغارية feladó
Kurzform von Radio- oder Fernsehsender im Sinne von Sendeanstalt
الألمانية Sender = الهنغارية adó
Kurzform von Radio- oder Fernsehsender im Sinne von Sendemast
الألمانية Sender = الهنغارية adó
ein kleiner Ausgleich, der über eine große Enttäuschung, einen großen Verlust hinweghelfen soll
الألمانية Trostpflaster = الهنغارية fájdalomdíj
ein kleiner Ausgleich, der über eine große Enttäuschung, einen großen Verlust hinweghelfen soll
الألمانية Trostpflaster = الهنغارية vigaszdíj
الألمانية Tellergericht = الهنغارية egytálétel
weibliche Person, die sich durch einen Gott zur Verkündigung von Botschaften einer Religion berufen sieht
الألمانية Prophetin = الهنغارية prófétanő
Wille, etwas zu realisieren; Vorhaben; Intention; Plan; Ziel
الألمانية Absicht = الهنغارية szándék
Wille, etwas zu realisieren; Vorhaben; Intention; Plan; Ziel
الألمانية Absicht = الهنغارية terv
Wille, etwas zu realisieren; Vorhaben; Intention; Plan; Ziel
الألمانية Absicht = الهنغارية cél
Grund für eine Handlung; Beweggrund; Motiv
الألمانية Absicht = الهنغارية szándék
besondere Form des Vorsatzes im Strafrecht, die sich dadurch auszeichnet, dass es dem Täter auf den Erfolg ankommt
الألمانية Absicht = الهنغارية szándék
umgangssprachliche oder saloppe Bezeichnung für Kopf; Kopf; Dach; Rübe; Nuss; Omme
الألمانية Dez = الهنغارية kobak
Grabstätte oder Gegenstände in einem Grab, die jemand entdeckt hat
الألمانية Gräberfund = الهنغارية sírlelet
unabhängige Veränderliche einer Funktion
الألمانية Argument = الهنغارية argumentum
unabhängige Veränderliche einer Funktion
الألمانية Argument = الهنغارية független változó/függvénynél
unabhängige Veränderliche einer Funktion
الألمانية Argument = الهنغارية függvényértéksor/táblázatban
in der Rektions-Bindungs-Theorie Ausdrücke oder Ergänzungen, die eine Theta-Rolle, eine bestimmte semantische Funktion, ausüben
الألمانية Argument = الهنغارية argument
von einem Präsidenten eingesetzte Regierungsmannschaft; vom Reichspräsidenten eingesetztes Präsidialkabinett, was während der letzten drei Reichsregierungen der Weimarer Republik der Fall war
الألمانية Präsidialregierung = الهنغارية elnöki kormányzás
von einem Präsidenten eingesetzte Regierungsmannschaft; vom Reichspräsidenten eingesetztes Präsidialkabinett, was während der letzten drei Reichsregierungen der Weimarer Republik der Fall war
الألمانية Präsidialregierung = الهنغارية prezidenciális kormányzás
wissenschaftliche Untersuchung von Dialekten; Mundartforschung; Dialektologie
الألمانية Dialektforschung = الهنغارية nyelvjáráskutatás
verbindliche Festlegung auf etwas
الألمانية Schwur = الهنغارية eskü
Eid vor einer dazu berechtigten Institution
الألمانية Schwur = الهنغارية eskü
räumlicher Bereich der Verbreitung einer Sprache
الألمانية Sprachgebiet = الهنغارية nyelvterület
الألمانية Wintermode = الهنغارية téli divat
Tendenz, die Freiheit, Selbständigkeit des Individuums besonders zu beachten
الألمانية Individualisierung = الهنغارية egyéniesítés
Tendenz, die Freiheit, Selbständigkeit des Individuums besonders zu beachten
الألمانية Individualisierung = الهنغارية individualizálás
الألمانية Konzertreise = الهنغارية hangversenykörút
die Frucht des Holunders, insbesondere die des Schwarzen Holunders; Holunder; Hollerbeere
الألمانية Holunderbeere = الهنغارية bodzabogyó
schnelle Fortbewegung; Laufen
الألمانية Rennen = الهنغارية futás
Wettkampf um die Schnelligkeit der Fortbewegung; Wettlauf
الألمانية Rennen = الهنغارية verseny
الألمانية Schulreform = الهنغارية tanügyi reform
الألمانية Schulreform = الهنغارية iskolareform
Trivialname von Natriumsulfat, einem farblosen Natriumsalz, das in Mineralwasser enthalten ist und in der Medizin als Abführmittel eingesetzt wird; Natriumsulfat
الألمانية Glaubersalz = الهنغارية glaubersó
oft sehr großes, im Wasser lebendes Säugetier; Walfisch
الألمانية Wal = الهنغارية cet
الألمانية Zirkumpolarstern = الهنغارية cirkumpoláris csillag
الألمانية Schlagerwettbewerb = الهنغارية táncdalverseny
الألمانية Dingo = الهنغارية dingó
الألمانية Preisnachlass = الهنغارية árengedmény
meist gegen Zahlung von Zinsen zur Verfügung gestelltes fremdes Kapital
الألمانية Kredit = الهنغارية hitel
meist gegen Zahlung von Zinsen zur Verfügung gestelltes fremdes Kapital
الألمانية Kredit = الهنغارية kölcsön
Handlung, die darin besteht, anderen einen Vorschlag zu machen, etwas Bestimmtes zu tun oder zu unterlassen; Rat; Vorschlag
الألمانية Empfehlung = الهنغارية tanács (ajánlat)
Teil einer Grußformel
الألمانية Empfehlung = الهنغارية üdvözlet
Annahme oder Einstellung, dass man sich auf etwas Bestimmtes verlassen kann
الألمانية Vertrauenswürdigkeit = الهنغارية megbízhatóság
felsiger Bereich zwischen Wasser und Land
الألمانية Felsenufer = الهنغارية sziklapart
الألمانية Bruttogewicht = الهنغارية bruttó súly
الألمانية Bruttogewicht = الهنغارية teljes súly
Milch von der Ziege
الألمانية Ziegenmilch = الهنغارية kecsketej
الألمانية Faltengebirge = الهنغارية gyűrthegység
großer Vorraum in einer Oper, einem Theater, Konzertsaal; Eingangshalle; Empfangshalle; Vorhalle; Wandelgang; Wandelhalle
الألمانية Foyer = الهنغارية előcsarnok
großer Vorraum in einer Oper, einem Theater, Konzertsaal; Eingangshalle; Empfangshalle; Vorhalle; Wandelgang; Wandelhalle
الألمانية Foyer = الهنغارية foyer
das Ausüben, das Ausgeübtwerden; Ausführen
الألمانية Ausübung = الهنغارية gyakorlás
das Ausüben, das Ausgeübtwerden; Ausführen
الألمانية Ausübung = الهنغارية gyakorlat
الألمانية Nettogewicht = الهنغارية nettó súly
الألمانية Nettogewicht = الهنغارية tiszta súly
الألمانية Nettogewicht = الهنغارية való súly
ein für die katholische Eucharistiefeier bestimmter Wein
الألمانية Messwein = الهنغارية misebor
Warenprobe; Stück oder Darstellung, die dem angebotenen Produkt gleich ist; Beispiel; Ausstellungsstück; Probe
الألمانية Muster = الهنغارية minta
ein Handlungsablauf oder eine Denk-, Gestaltungs- oder Verhaltensweise, die zur gleichförmigen Wiederholung bestimmt ist; Schema
الألمانية Muster = الهنغارية minta
Nachweis der Berechtigung für etwas, häufig in Form eines Ausweises; Berechtigungsausweis
الألمانية Legitimation = الهنغارية igazolvány
Nachweis der Berechtigung für etwas, häufig in Form eines Ausweises; Berechtigungsausweis
الألمانية Legitimation = الهنغارية igazolás
Anerkennung der Berechtigung; Begründung; Existenzgrund; Rechtfertigung; Legitimität
الألمانية Legitimation = الهنغارية legitimáció
Anerkennung der Berechtigung; Begründung; Existenzgrund; Rechtfertigung; Legitimität
الألمانية Legitimation = الهنغارية jogosultság
Anerkennung eines nichtehelichen Kindes als eigenes
الألمانية Legitimation = الهنغارية törvényesítés
Anerkennung eines nichtehelichen Kindes als eigenes
الألمانية Legitimation = الهنغارية legitimálás
Person, die Gitarre spielt; Gitarrero; Gitarrenspieler
الألمانية Gitarrist = الهنغارية gitáros
Person, die Gitarre spielt; Gitarrero; Gitarrenspieler
الألمانية Gitarrist = الهنغارية gitárjátékos
الألمانية Wiesenklee = الهنغارية réti here
die Tätigkeit der Entwicklung; Entwicklung
الألمانية Ausarbeitung = الهنغارية kidolgozás
die Tätigkeit der Entwicklung; Entwicklung
الألمانية Ausarbeitung = الهنغارية kivitelezés
ein Schriftstück, welches sich empirisch mit einer Sache auseinandersetzt und diese analysiert; Abhandlung; Aufsatz; Analyse
الألمانية Ausarbeitung = الهنغارية téma feldolgozása
الألمانية Schönheitsfehler = الهنغارية szépséghiba
die Bevorzugung, das Wohlwollen, die Gewogenheit; Gewogenheit; Gönnerschaft; Wohlwollen
الألمانية Gunst = الهنغارية pártfogás
die Bevorzugung, das Wohlwollen, die Gewogenheit; Gewogenheit; Gönnerschaft; Wohlwollen
الألمانية Gunst = الهنغارية jóindulat
die Bevorzugung, das Wohlwollen, die Gewogenheit; Gewogenheit; Gönnerschaft; Wohlwollen
الألمانية Gunst = الهنغارية kedvezés
die Bevorzugung, das Wohlwollen, die Gewogenheit; Gewogenheit; Gönnerschaft; Wohlwollen
الألمانية Gunst = الهنغارية pártolás
die Erfüllung eines Wunsches, einer Bitte; Begünstigung; Vergünstigung
الألمانية Gunst = الهنغارية előny
die Erfüllung eines Wunsches, einer Bitte; Begünstigung; Vergünstigung
الألمانية Gunst = الهنغارية részrehajlás
die Erfüllung eines Wunsches, einer Bitte; Begünstigung; Vergünstigung
الألمانية Gunst = الهنغارية szívesség
akustisch wahrnehmbarer, unspezifischer Vorgang; hörbares Ereignis
الألمانية Geräusch = الهنغارية zavaró hang
akustisch wahrnehmbarer, unspezifischer Vorgang; hörbares Ereignis
الألمانية Geräusch = الهنغارية zörej
akustisch wahrnehmbarer, unspezifischer Vorgang; hörbares Ereignis
الألمانية Geräusch = الهنغارية nesz
Person, die für etwas zur Auswahl steht; Anwärter; Bewerber; Teilnehmer
الألمانية Kandidat = الهنغارية kandidátus
Arbeit, die rein mit der Hand, ohne Einsatz von Maschinen durchgeführt wird
الألمانية Handarbeit = الهنغارية fizikai munka
Arbeit, die rein mit der Hand, ohne Einsatz von Maschinen durchgeführt wird
الألمانية Handarbeit = الهنغارية testi munka
Arbeit, die rein mit der Hand, ohne Einsatz von Maschinen durchgeführt wird
الألمانية Handarbeit = الهنغارية kézimunka
Arbeit, die rein mit der Hand, ohne Einsatz von Maschinen durchgeführt wird
الألمانية Handarbeit = الهنغارية kézimunkázás
Gegenstand, der mittels Handarbeit gefertigt wurde
الألمانية Handarbeit = الهنغارية kézimunka
Gegenstand, der mittels Handarbeit gefertigt wurde
الألمانية Handarbeit = الهنغارية kézműáru
schul- oder arbeits- oder semesterfreie Zeit einer staatlichen Institution, ausgenommen die Wochenenden und Feiertage; Vakanz
الألمانية Ferien = الهنغارية vakáció
Urlaub; Urlaub
الألمانية Ferien = الهنغارية szabadság
der Zeitpunkt, an dem der Mond über dem Horizont erscheint
الألمانية Mondaufgang = الهنغارية holdkelte
der Zeitpunkt, an dem der Mond über dem Horizont erscheint
الألمانية Mondaufgang = الهنغارية holdfelkelte
الألمانية Grabkapelle = الهنغارية sírkápolna
الألمانية Grabkapelle = الهنغارية temetői kápolna
الألمانية Grabkapelle = الهنغارية temetőkápolna
Art und Weise der Lebensführung; Lebensart; Lebensstil
الألمانية Lifestyle = الهنغارية életmód
الألمانية Luftsack = الهنغارية légzsák
in Amerika lebende Katzenart
الألمانية Silberlöwe = الهنغارية puma
الألمانية Rocksaum = الهنغارية szoknyaszegély
الألمانية Pannendienst = الهنغارية autómentő szolgálat
الألمانية Pannendienst = الهنغارية műszaki segélyszolgálat
الألمانية Manteltarif = الهنغارية tarifaszerződés
Platz zum Sitzen
الألمانية Sitzplatz = الهنغارية ülőhely
Aufbewahrungsort für Waffen; Raum in einer Burg
الألمانية Waffenkammer = الهنغارية fegyverkamra
Aufbewahrungsort für Waffen; Raum in einer Burg
الألمانية Waffenkammer = الهنغارية fegyverraktár
begrenzter Abschnitt innerhalb des Ablaufes von Zeiteinheiten
الألمانية Zeit = الهنغارية idő
grammatische Kategorie des Zeitworts zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe
الألمانية Zeit = الهنغارية idő
Gegenwart, das zeitliche Jetzt
الألمانية Zeit = الهنغارية idő
bestimmter Moment im Ablauf von Zeiteinheiten
الألمانية Zeit = الهنغارية idő
الألمانية Wasserhaushalt = الهنغارية vízháztartás
das Schießen mit Flinten auf Tonscheiben, die in die Luft geworfen werden; Wurfscheibenschießen; Wurftaubenschießen
الألمانية Tontaubenschießen = الهنغارية agyaggalamb-lövészet
Möbelstück oder Gerät mit drei Beinen
الألمانية Dreibein = الهنغارية háromlábú
das Zusammenstellen, Ordnen von Informationen
الألمانية Dokumentation = الهنغارية dokumentálás
das Ergebnis der Zusammenstellung oder Ordnung von Informationen
الألمانية Dokumentation = الهنغارية dokumentáció
Ausdruck, Beleg oder Zeichen
الألمانية Dokumentation = الهنغارية dokumentáció
Vorgang des Messens
الألمانية Messung = الهنغارية mérés
mehrgängige Speisenauswahl zur gemeinsamen Bestellung; Menu; Auswahlkarte; Auswahltafel; Essenkarte; Getränkekarte
الألمانية Menü = الهنغارية étlap
ein Tuch, das auf den Tisch gelegt wird, zum Beispiel aus Anlass einer Mahlzeit; Tischdecke
الألمانية Tischtuch = الهنغارية abrosz
ein Tuch, das auf den Tisch gelegt wird, zum Beispiel aus Anlass einer Mahlzeit; Tischdecke
الألمانية Tischtuch = الهنغارية asztalterítő
ein vom Menschen unbeeinflusstes Gebiet
الألمانية Wildnis = الهنغارية vadon
Gerät zum Empfang von Signalen und zu deren akustischen und visuellen Wiedergabe; Fernsehapparat; Fernsehempfänger; Fernseher; Glotze
الألمانية Fernsehgerät = الهنغارية tv-készülék
Gerät zum Empfang von Signalen und zu deren akustischen und visuellen Wiedergabe; Fernsehapparat; Fernsehempfänger; Fernseher; Glotze
الألمانية Fernsehgerät = الهنغارية tévékészülék
Fahrplan, der im Sommerhalbjahr gültig ist
الألمانية Sommerfahrplan = الهنغارية nyári menetrend
eine technische Vorrichtung, um zu verhindern, dass etwas einen bestimmten Punkt überwinden kann
الألمانية Absperrung = الهنغارية zár
eine technische Vorrichtung, um zu verhindern, dass etwas einen bestimmten Punkt überwinden kann
الألمانية Absperrung = الهنغارية kordon
eine technische Vorrichtung, um zu verhindern, dass etwas einen bestimmten Punkt überwinden kann
الألمانية Absperrung = الهنغارية akadály
eine technische Vorrichtung, um zu verhindern, dass etwas einen bestimmten Punkt überwinden kann
الألمانية Absperrung = الهنغارية blokád
das Absperren
الألمانية Absperrung = الهنغارية elzárás
das Absperren
الألمانية Absperrung = الهنغارية elrekesztés
kurz für weibliche Person; Kinderpflegerin
الألمانية Pflegerin = الهنغارية nővér
die Ideologie, die sich für den Frieden einsetzt und den Krieg und die Gewalt ablehnt; Gewaltlosigkeit
الألمانية Pazifismus = الهنغارية pacifizmus
الألمانية Konfident = الهنغارية kebelbarát
bildhaftes oder konventionelles Zeichen durch Körperteile zwecks Kommunikation, oft nur einzeln ausgeführt gleichwertig einer Interjektion oder satzähnlich angereiht; Bewegung; Deuten; Handzeichen; Deuter
الألمانية Geste = الهنغارية kézmozdulat
bewusste symbolhaft verdeutlichende Körperbewegungen, die zur Kommentierung des Gesagten oder Gesungenen dienen
الألمانية Geste = الهنغارية gesztus
spontane oder bewusst eingesetzte, ausdrucksvolle Bewegung des Körpers, besonders der Hände und des Kopfes, die jemandes Worte hervorhebend begleitet oder ersetzt
الألمانية Geste = الهنغارية gesztus
symbolträchtige Handlung, sinnbildhaftes Zeichen oder zeichenhafte Mitteilung, die etwas indirekt ausdrücken soll; Bewegung; Deuten; Handzeichen; Deuter
الألمانية Geste = الهنغارية kézjel
Geschichte eines schweren Verbrechens; Thriller
الألمانية Krimi = الهنغارية krimi
gebratenes Fleisch, das von einem Schwein stammt; Schweinsbraten
الألمانية Schweinebraten = الهنغارية sertéssült
gebratenes Fleisch, das von einem Schwein stammt; Schweinsbraten
الألمانية Schweinebraten = الهنغارية disznósült
الألمانية Lokalblatt = الهنغارية helyi újság
Lehrveranstaltung an einem Ausbildungsinstitut zwecks praktischer Anwendung und Einübung des theoretisch Gelernten
الألمانية Praktikum = الهنغارية gyakorlat
Lehrveranstaltung an einem Ausbildungsinstitut zwecks praktischer Anwendung und Einübung des theoretisch Gelernten
الألمانية Praktikum = الهنغارية praktikum
ein Vertrag, Abkommen
الألمانية Pakt = الهنغارية paktum
ein Vertrag, Abkommen
الألمانية Pakt = الهنغارية szerződés
ein Vertrag, Abkommen
الألمانية Pakt = الهنغارية egyezség
ein Vertrag, Abkommen
الألمانية Pakt = الهنغارية egyezmény
ein Vertrag, Abkommen
الألمانية Pakt = الهنغارية megegyezés
ein Vertrag, Abkommen
الألمانية Pakt = الهنغارية megállapodás
ungeheuer reicher Mann
الألمانية Nabob = الهنغارية nábob
Gottesdienst, der dazu abgehalten wird, um sich bei Gott für etwas zu bedanken
الألمانية Dankgottesdienst = الهنغارية hálaadó istentisztelet
Abschlussprüfung an einer höheren Schule, deren erfolgreiche Absolvierung zum Hochschulstudium berechtigt; Abitur
الألمانية Abi = الهنغارية érettségi
Rechtfertigung der christlichen Glaubenslehre
الألمانية Apologetik = الهنغارية apologetika
Verteidigung, Rechtfertigung einer Weltanschauung
الألمانية Apologetik = الهنغارية hitvédelemtan
meist schriftliche Anzeige oder Ankündigung, insbesondere einer Sendung an den Empfänger; Aviso
الألمانية Avis = الهنغارية értesítés
meist schriftliche Anzeige oder Ankündigung, insbesondere einer Sendung an den Empfänger; Aviso
الألمانية Avis = الهنغارية avízó
konkrete Pestepidemie, in einem bestimmten Zeitraum und bestimmtem Gebiet; Pestepidemie
الألمانية Pest = الهنغارية pestis
eine Reihe von Tierkrankheiten, zum Beispiel die Geflügelpest
الألمانية Pest = الهنغارية dögvész
eine Reihe von Tierkrankheiten, zum Beispiel die Geflügelpest
الألمانية Pest = الهنغارية döghalál
eine Reihe von Tierkrankheiten, zum Beispiel die Geflügelpest
الألمانية Pest = الهنغارية pestis
die Zinnpest, die allotrope Umwandlung von Zinn
الألمانية Pest = الهنغارية pestis
chemisches Element mit der Ordnungszahl 94, das zu den Actinoiden gehört
الألمانية Plutonium = الهنغارية plutónium
Ort, an dem ein Unglück passiert ist; Unglücksstelle
الألمانية Unglücksort = الهنغارية szerencsétlenség színhelye
schlaff hängende Brust
الألمانية Hängebrust = الهنغارية lógó mell
Hauptstraße in russischen Städten
الألمانية Prospekt = الهنغارية proszpekt
individuelles Lebewesen, gesehen als Gesamtsystem aller seiner Organe; Lebewesen
الألمانية Organismus = الهنغارية organizmus
System aus einzelnen Teilen, bei dem jeder Teil eine bestimmte Funktion erfüllt
الألمانية Organismus = الهنغارية organizmus
die abgezogene und gegerbte Haut eines Tieres; Pelz; Tierfell
الألمانية Fell = الهنغارية nyersbőr
die abgezogene und gegerbte Haut eines Tieres; Pelz; Tierfell
الألمانية Fell = الهنغارية szőrmés bőr
die abgezogene und gegerbte Haut eines Tieres; Pelz; Tierfell
الألمانية Fell = الهنغارية szőrme
die abgezogene und gegerbte Haut eines Tieres; Pelz; Tierfell
الألمانية Fell = الهنغارية bunda
die abgezogene und gegerbte Haut eines Tieres; Pelz; Tierfell
الألمانية Fell = الهنغارية prém
Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen; Abmachung; Arrangement; Übereinkunft; Verabredung; Vereinbarung
الألمانية Absprache = الهنغارية megállapodás
Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen; Abmachung; Arrangement; Übereinkunft; Verabredung; Vereinbarung
الألمانية Absprache = الهنغارية megegyezés
Der Lebensabschnitt, in der eine Person zur Schule gegangen ist, von der Einschulung bis zum Schulabschluss
الألمانية Schulzeit = الهنغارية diákévek
Flug zum Mond
الألمانية Mondflug = الهنغارية holdrepülés
الألمانية Ausstellungsraum = الهنغارية kiállítóterem
الألمانية Ausstellungsraum = الهنغارية kiállítási helyiség
Altaraufsatzform
الألمانية Flügelaltar = الهنغارية szárnyas oltár
Person, die einen oder mehrere literarische oder wissenschaftliche Texte verfasst oder verfasst hat; Verfasser; Auktor
الألمانية Autor = الهنغارية író
Person, die etwas bewirkt oder den Anlass zu etwas gibt; Auktor; Anstifter; Schöpfer; Urheber; Veranlasser
الألمانية Autor = الهنغارية alkotó
Urheber eines Werks der Musik, des Films, der Kunst oder der Fotografie
الألمانية Autor = الهنغارية alkotó
Urheber eines Werks der Musik, des Films, der Kunst oder der Fotografie
الألمانية Autor = الهنغارية szerző
الألمانية Orientteppich = الهنغارية keleti szőnyeg
الألمانية Taubenei = الهنغارية galambtojás
الألمانية Anschlagsäule = الهنغارية hirdetőoszlop
الألمانية Kunstspringen = الهنغارية műugrás
Titel höherer Beamter und dessen Träger
الألمانية Regierungsrat = الهنغارية kormánytanácsos
Regierung eines Kantons und eines deren Mitglieder
الألمانية Regierungsrat = الهنغارية közigazgatási főtisztviselő
überwiegend aus Stickstoff und Sauerstoff bestehendes Gasgemisch, das Lebewesen zum Atmen benötigen; Atmosphäre
الألمانية Luft = الهنغارية levegő
Ausdruck für etwas, das nicht vorhanden ist
الألمانية Luft = الهنغارية levegő
الألمانية Anschauungsunterricht = الهنغارية szemléltető oktatás
Flugsport, bei dem die Piloten schwierige Figuren ausführen
الألمانية Kunstflug = الهنغارية műrepülés
Versuch des Menschen, ohne Mechanik zu fliegen
الألمانية Kunstflug = الهنغارية műrepülés
الألمانية Fliegenschiss = الهنغارية légypiszok
dreiteiliges Bild
الألمانية Triptychon = الهنغارية triptichon
Erlernen eines Berufes; Lehre
الألمانية Ausbildung = الهنغارية képzés
Ausprägung, Entwicklung oder Gestaltung einer Eigenschaft
الألمانية Ausbildung = الهنغارية fejlesztés
الألمانية Plunderteig = الهنغارية leveles tészta
Lagern, Zelten, Übernachten im Wohnwagen; Zelten
الألمانية Camping = الهنغارية kemping
Lagern, Zelten, Übernachten im Wohnwagen; Zelten
الألمانية Camping = الهنغارية kempingezés
Lagern, Zelten, Übernachten im Wohnwagen; Zelten
الألمانية Camping = الهنغارية táborozás
dürre, trockene Zweige, die von Bäumen oder Büschen abgefallen sind und häufig als Brennmaterial benutzt werden; Reis; Reiser
الألمانية Reisig = الهنغارية rőzse
der Akt ein Gebäude, Gelände oder einen Raum zu betreten
الألمانية Zutritt = الهنغارية belépés
der Akt ein Gebäude, Gelände oder einen Raum zu betreten
الألمانية Zutritt = الهنغارية bemenetel
der Akt ein Gebäude, Gelände oder einen Raum zu betreten
الألمانية Zutritt = الهنغارية bejárás
kurz für Limonade
الألمانية Limo = الهنغارية limonádé
kurz für Limousine
الألمانية Limo = الهنغارية limuzin
الألمانية Gottesverehrung = الهنغارية Isten tisztelete
Einnahme des Essens, des Mahls
الألمانية Mahlzeit = الهنغارية étkezés
vorbereitete oder zusammengestellte Speisen und Getränke
الألمانية Mahlzeit = الهنغارية lakoma
Bredouille, Durcheinander, Kuddelmuddel
الألمانية Salat = الهنغارية saláta
abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde; Stadtviertel; Viertel
الألمانية Stadtteil = الهنغارية városrész
Zusammenschluss von Personen oder Organisationen; Bund; Bündnis; Genossenschaft; Verbindung; Vereinigung
الألمانية Union = الهنغارية egyesülés
Zusammenschluss von Personen oder Organisationen; Bund; Bündnis; Genossenschaft; Verbindung; Vereinigung
الألمانية Union = الهنغارية szövetség
Zusammenschluss von Personen oder Organisationen; Bund; Bündnis; Genossenschaft; Verbindung; Vereinigung
الألمانية Union = الهنغارية unió
aus Wein hergestellter Essig
الألمانية Weinessig = الهنغارية borecet
Angehöriger des irischen Volkes, aus Irland stammende Person, Bewohner der Insel Irland
الألمانية Ire = الهنغارية ír
Zustand, bei dem jemand von allen Zwängen und Pflichten frei ist; Unabhängigkeit; Ungebundenheit; Dissoziation; Autarkie; Anergie
الألمانية Freiheit = الهنغارية szabadság
Zustand, bei dem jemand von allen Zwängen und Pflichten frei ist; Unabhängigkeit; Ungebundenheit; Dissoziation; Autarkie; Anergie
الألمانية Freiheit = الهنغارية függetlenség
in der freien Natur; nicht eingesperrt
الألمانية Freiheit = الهنغارية szabadság
Recht, das jemandem zusteht
الألمانية Freiheit = الهنغارية szabadság
الألمانية Filmkomponist = الهنغارية filmzeneszerző
ein Vogel aus der Familie der Fasanenartigen
الألمانية Goldfasan = الهنغارية aranyfácán
الألمانية Leseprobe = الهنغارية olvasópróba
Reihenfolge, in der Wörter aneinandergereiht sind; Wortkette
الألمانية Wortfolge = الهنغارية szórend
Blume, die in einer Wiese steht/wächst
الألمانية Wiesenblume = الهنغارية mezei virág
unter etwas liegender Gegenstand oder Schicht als Schutz, Stärkung oder Höhenausgleich
الألمانية Unterlage = الهنغارية alátét
Dokumente und sonstige Beweisstücke, die für einen rechtlichen, verwaltungstechnischen oder ähnlichen Vorgang benötigt werden
الألمانية Unterlage = الهنغارية okmány
Dokumente und sonstige Beweisstücke, die für einen rechtlichen, verwaltungstechnischen oder ähnlichen Vorgang benötigt werden
الألمانية Unterlage = الهنغارية dokumentum
eine Person, die Posaune spielt; Posaunenspieler
الألمانية Posaunist = الهنغارية harsonás
eine Person, die Posaune spielt; Posaunenspieler
الألمانية Posaunist = الهنغارية pozanista
الألمانية Postanschrift = الهنغارية levelezési cím
Synonym für Technik; Produktionstechnik
الألمانية Technologie = الهنغارية technológia
Verfahren, das in der industriellen Produktion oder Verarbeitung zur Anwendung kommt; Methode
الألمانية Technologie = الهنغارية technológia
dünner, schlechter Kaffee oder Kaffeeersatz
الألمانية Muckefuck = الهنغارية híg lötty
dünner, schlechter Kaffee oder Kaffeeersatz
الألمانية Muckefuck = الهنغارية pótkávé
الألمانية Schuhspitze = الهنغارية cipőorr
Unterstützung wirtschaftlich benachteiligter Länder
الألمانية Entwicklungshilfe = الهنغارية fejlesztési segély
Unterstützung wirtschaftlich benachteiligter Länder
الألمانية Entwicklungshilfe = الهنغارية fejlesztési támogatás
ungezwungenes, spontanes Spiel mit der gegenseitigen Anziehungskraft zwischen zwei Personen; Flirten; Koketterie
الألمانية Flirt = الهنغارية viszony
ungezwungenes, spontanes Spiel mit der gegenseitigen Anziehungskraft zwischen zwei Personen; Flirten; Koketterie
الألمانية Flirt = الهنغارية flört
Raum, in dem man sich während einer Wartezeit aufhalten kann; Wartesaal; Wartezimmer
الألمانية Warteraum = الهنغارية váróhelyiség
Raum, in dem man sich während einer Wartezeit aufhalten kann; Wartesaal; Wartezimmer
الألمانية Warteraum = الهنغارية várószoba
الألمانية Engelwurz = الهنغارية angyalgyökér
Phase, in der eine Sache getestet, geprüft und entwickelt wird
الألمانية Experimentierstadium = الهنغارية kisérleti stádium
Phase, in der eine Sache getestet, geprüft und entwickelt wird
الألمانية Experimentierstadium = الهنغارية kisérleti állapot
Ort, in dem man sich zuhause fühlt
الألمانية Heimatort = الهنغارية szülőhely
Wirkung, die einfach entsteht oder auch absichtlich herbeigeführt werden kann, wobei diese auch überraschend oder beeindruckend sein kann; Wirkung
الألمانية Effekt = الهنغارية hatás
Fernsehen mit farbiger Darstellung von Bildern und Filmen
الألمانية Farbfernsehen = الهنغارية színes televízió
Fernsehen mit farbiger Darstellung von Bildern und Filmen
الألمانية Farbfernsehen = الهنغارية színes tévé
steile, oft schmale Holztreppe; Steige
الألمانية Stiege = الهنغارية meredek falépcső
Treppe; Treppe
الألمانية Stiege = الهنغارية lépcső
altes deutsches Zählmaß
الألمانية Stiege = الهنغارية 20 darab
Sieger bei einem Wettbewerb in einer bestimmten Disziplin, bei dem es um die Weltmeisterschaft geht
الألمانية Weltmeister = الهنغارية világbajnok
Zugang oder Übergangsbereich nach erfolgten Kontrollen vom Abfertigungsgebäude des Flughafens zum Rollfeld oder direkt zum Flugzeug; Flugsteig
الألمانية Gate = الهنغارية kapu
weibliche Person, die an einer Demonstration teilnimmt; Kundgebungsteilnehmerin; Manifestantin; Protestlerin
الألمانية Demonstrantin = الهنغارية tüntető
weibliche Person, die an einer Demonstration teilnimmt; Kundgebungsteilnehmerin; Manifestantin; Protestlerin
الألمانية Demonstrantin = الهنغارية demonstráló
weibliche Person, die an einer Demonstration teilnimmt; Kundgebungsteilnehmerin; Manifestantin; Protestlerin
الألمانية Demonstrantin = الهنغارية demonstrátor
Person, die sich mit großem Einsatz gegen eine herrschende Macht für die Selbständigkeit oder Unabhängigkeit der eigenen Partei einsetzt
الألمانية Freiheitskämpfer = الهنغارية szabadságharcos
Bereich der Küsten, der unter einem starken Einfluss der Gezeiten steht
الألمانية Wattenmeer = الهنغارية watt-tenger
Maschine, die autonom eine bestimmte Aufgabe erfüllt; Automat; Drohne
الألمانية Roboter = الهنغارية robot
gleichförmiger, sich wiederholender Lebensrhythmus
الألمانية Alltag = الهنغارية hétköznapok
الألمانية Halsentzündung = الهنغارية torokgyulladás
Erteilung oder Vorliegen einer Erlaubnis, etwas zu tun; Bewilligung; Erlaubnis
الألمانية Genehmigung = الهنغارية igazolás
nachträgliche Zustimmung
الألمانية Genehmigung = الهنغارية jóváhagyás
nachträgliche Zustimmung
الألمانية Genehmigung = الهنغارية engedélyezés
nachträgliche Zustimmung
الألمانية Genehmigung = الهنغارية beleegyezés
الألمانية Bewegungsdrang = الهنغارية mozgáskényszer
ein Flirt; Anmache; Flirt
الألمانية Techtelmechtel = الهنغارية flört
الألمانية Samenkern = الهنغارية magbél
menschliches Lebewesen
الألمانية Blut = الهنغارية vérmérséklet
menschliches Lebewesen
الألمانية Blut = الهنغارية természet
Abstammung; Abstammung
الألمانية Blut = الهنغارية vér
Abstammung; Abstammung
الألمانية Blut = الهنغارية vérség
Abstammung; Abstammung
الألمانية Blut = الهنغارية származás
jemand, der einem anderen Hilfe leistet, ihn oder etwas rettet; Befreier; Helfer; Erlöser; Erretter
الألمانية Retter = الهنغارية megmentő
jemand, der einem anderen Hilfe leistet, ihn oder etwas rettet; Befreier; Helfer; Erlöser; Erretter
الألمانية Retter = الهنغارية szabadító
Zustand ohne außergewöhnliche Umstände; Business as usual
الألمانية Normalität = الهنغارية normalitás
ein großer, robuster Umschlag, in den man Blätter einheftet; Aktenordner
الألمانية Ordner = الهنغارية rendező
ordnende Person bei Massenveranstaltungen
الألمانية Ordner = الهنغارية rendező
Verfassung oder Zustand, sexuell erregt zu sein; Lüsternheit; Wollust
الألمانية Geilheit = الهنغارية bujaság
Verfassung oder Zustand, sexuell erregt zu sein; Lüsternheit; Wollust
الألمانية Geilheit = الهنغارية érzékiség
aus einem einzigen großen, hohen Raum bestehende Wohnung, zuvor oft ein ehemaliger Lagerraum oder eine Industriehalle; Loftwohnung
الألمانية Loft = الهنغارية loft
aus einem einzigen großen, hohen Raum bestehende Wohnung, zuvor oft ein ehemaliger Lagerraum oder eine Industriehalle; Loftwohnung
الألمانية Loft = الهنغارية loftlakás
unerwünschte Beeinträchtigung
الألمانية Störung = الهنغارية zavarás
vorübergehende Fehlfunktion
الألمانية Störung = الهنغارية zavar
vorübergehende Fehlfunktion
الألمانية Störung = الهنغارية hiba
vorübergehende Fehlfunktion
الألمانية Störung = الهنغارية üzemzavar
Zeitpunkt, zu dem etwas geschah, geschieht oder geschehen soll
الألمانية Termin = الهنغارية határidő
Zeitpunkt, zu dem etwas geschah, geschieht oder geschehen soll
الألمانية Termin = الهنغارية határnap
Zeitpunkt, zu dem etwas geschah, geschieht oder geschehen soll
الألمانية Termin = الهنغارية terminus
Zeitpunkt, zu dem etwas geschah, geschieht oder geschehen soll
الألمانية Termin = الهنغارية tárgyalási határnap
Zeitpunkt, zu dem etwas geschah, geschieht oder geschehen soll
الألمانية Termin = الهنغارية tárgyalás
Zeitpunkt, zu dem etwas geschah, geschieht oder geschehen soll
الألمانية Termin = الهنغارية megbeszélés
verabredetes oder einberufenes Treffen
الألمانية Termin = الهنغارية időpont
verabredetes oder einberufenes Treffen
الألمانية Termin = الهنغارية lekötött időpont
verabredetes oder einberufenes Treffen
الألمانية Termin = الهنغارية kitűzött időpont
verabredetes oder einberufenes Treffen
الألمانية Termin = الهنغارية megbeszélés
jährlich stattfindende Pferderennen
الألمانية Derby = الهنغارية derbi
wichtiges Spiel zwischen Vereinen aus der gleichen Region; Lokalderby
الألمانية Derby = الهنغارية helyi csapatok játéka
Verfahren zur Messung der kognitiven Leistungsfähigkeit
الألمانية Intelligenztest = الهنغارية intelligenciateszt
rundliche Möhrensorte, die jung geerntet wird; Möhrchen; Gelberübe; gelbe Rübe
الألمانية Karotte = الهنغارية sárgarépa
Eintrittskarte oder Fahrkarte, die ein Jahr lang gilt
الألمانية Jahreskarte = الهنغارية éves bérlet
Vorrichtung bei manchen Kraftfahrzeugen, die man betätigt, um ein Fahrzeug zu starten; Choker; Kaltstarthilfe
الألمانية Choke = الهنغارية szívató
Vorrichtung bei manchen Kraftfahrzeugen, die man betätigt, um ein Fahrzeug zu starten; Choker; Kaltstarthilfe
الألمانية Choke = الهنغارية hidegindító
kurz für eine um das Zentrum einer Stadt führende Straße; Ringstraße
الألمانية Ring = الهنغارية körút
feste, aber nicht als Verein organisierte Gruppe
الألمانية Ring = الهنغارية kör
الألمانية Niger = الهنغارية Niger
Rechtswissenschaft
الألمانية Jura = الهنغارية jog
Kraftwerk, das Kohle zur Energiegewinnung nutzt
الألمانية Kohlekraftwerk = الهنغارية széntüzelésű erőmű
Kraftwerk, das Kohle zur Energiegewinnung nutzt
الألمانية Kohlekraftwerk = الهنغارية szénerőmű
الألمانية Tanzlied = الهنغارية táncdal
الألمانية Magnetkarte = الهنغارية mágneses kártya
الألمانية Bewegungsablauf = الهنغارية mozgásfolyamat
Person, die sehr gern und viel liest; Bücherwurm; Vielleser
الألمانية Leseratte = الهنغارية könyvmoly
Taschenuhr; Zwiebeluhr
الألمانية Zwiebel = الهنغارية vacak óra
Taschenuhr; Zwiebeluhr
الألمانية Zwiebel = الهنغارية krumpli
eine Beanspruchung, die Schaden verursachen kann; Anschuldigung; Beanspruchung; Beeinträchtigung; Beladung; Beschuldigung
الألمانية Belastung = الهنغارية igénybevétel
eine Beanspruchung, die Schaden verursachen kann; Anschuldigung; Beanspruchung; Beeinträchtigung; Beladung; Beschuldigung
الألمانية Belastung = الهنغارية terhelés
eine Beanspruchung, die Schaden verursachen kann; Anschuldigung; Beanspruchung; Beeinträchtigung; Beladung; Beschuldigung
الألمانية Belastung = الهنغارية teher
finanzielle Anforderung, Auflage; Aufbürdung; Bürde; Inanspruchnahme; Verpflichtung
الألمانية Belastung = الهنغارية teher
finanzielle Anforderung, Auflage; Aufbürdung; Bürde; Inanspruchnahme; Verpflichtung
الألمانية Belastung = الهنغارية megterhelés
grünlich gelbe, eiweißarme Flüssigkeit, die sich während der Gerinnung von Milch bei der Käse- oder Quarkherstellung absondert; Käsewasser; Schotte; Sirte
الألمانية Molke = الهنغارية tejsavó
الألمانية Filmmusik = الهنغارية filmzene
Aufbau und Erhalt von tiefgreifender Kommunikation zwischen verschiedenen Völkern, Bevölkerungsgruppen oder Kulturkreisen
الألمانية Völkerverständigung = الهنغارية népek közti megértés
Holz, das zum Heizen oder Kochen genutzt wird; Brennholz
الألمانية Feuerholz = الهنغارية tűzifa
Sanktion, wegen Fehlverhalten erhaltene Reaktion; Buße; Maßregelung; Sanktion; Sühne; Vergeltung
الألمانية Strafe = الهنغارية büntetés
Sanktion, wegen Fehlverhalten erhaltene Reaktion; Buße; Maßregelung; Sanktion; Sühne; Vergeltung
الألمانية Strafe = الهنغارية fenyítés
Sanktion, wegen Fehlverhalten erhaltene Reaktion; Buße; Maßregelung; Sanktion; Sühne; Vergeltung
الألمانية Strafe = الهنغارية elzárás
Sanktion, wegen Fehlverhalten erhaltene Reaktion; Buße; Maßregelung; Sanktion; Sühne; Vergeltung
الألمانية Strafe = الهنغارية szabadságvesztés
Geldstrafe; Bußgeld; Geldbuße; Reugeld; Verwarnungsgeld
الألمانية Strafe = الهنغارية büntetés
Geldstrafe; Bußgeld; Geldbuße; Reugeld; Verwarnungsgeld
الألمانية Strafe = الهنغارية pénzbüntetés
angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung; Erregung; Leidenschaft; Gefühlsregung; Gefühl
الألمانية Emotion = الهنغارية emóció
Musikuntermalung in einem Film; Filmmusik; Score
الألمانية Soundtrack = الهنغارية filmzene
die Musikuntermalung
الألمانية Soundtrack = الهنغارية zenei aláfestés
die Musikuntermalung
الألمانية Soundtrack = الهنغارية kisérőzene
ein Soundtrack, zum Kauf angeboten
الألمانية Soundtrack = الهنغارية zenei összeállítás
Musikuntermalung in einem Videospiel
الألمانية Soundtrack = الهنغارية kisérőzene
الألمانية Silbertablett = الهنغارية ezüsttálca
heranwachsender Mensch, aber noch kein Jugendlicher; Kid; Kiddi; Wurm; Zögling; Koten
الألمانية Kind = الهنغارية gyermek
Person, die keiner Arbeit nachgeht
الألمانية Müßiggänger = الهنغارية naplopó
Person, die fischt, Fisch fängt; Angler; Angler
الألمانية Fischer = الهنغارية halász
die Fähigkeit, eine bestimmte Tätigkeit sachgerecht auszuführen
الألمانية Kunst = الهنغارية ügyesség
Geisteshaltung, bei der Handlungen in einer gefährlichen, kritischen oder waghalsigen Situation energisch und furchtlos ausgeführt werden; Courage; Furchtlosigkeit; Eier; Mumm
الألمانية Mut = الهنغارية merészség
Geisteshaltung, bei der Handlungen in einer gefährlichen, kritischen oder waghalsigen Situation energisch und furchtlos ausgeführt werden; Courage; Furchtlosigkeit; Eier; Mumm
الألمانية Mut = الهنغارية mersz
regelmäßig einmal jährlich erscheinendes Buch einer Institution oder Organisation mit Ereignissen des vergangenen Jahres oder Beiträgen zu den Themen dieser
الألمانية Jahrbuch = الهنغارية évkönyv
Gesamtheit der Umgangsformen, des Verhaltens, der menschlichen Handlungsweisen; Art; Betragen; Etikette; Form; Verhalten
الألمانية Benehmen = الهنغارية modor
Kontakt aufnehmen
الألمانية Benehmen = الهنغارية érintkezés
Form der Mitwirkung bei einem Rechtsakt, weniger als Einigung oder Absprache
الألمانية Benehmen = الهنغارية egyetértésbe bocsátkozás
meist kurzer Schlaf nach dem Mittagessen; Mittagsschlummer
الألمانية Mittagsschlaf = الهنغارية ebéd utáni alvás
meist kurzer Schlaf nach dem Mittagessen; Mittagsschlummer
الألمانية Mittagsschlaf = الهنغارية szieszta
Zeitrechnung innerhalb einer Zeitzone ohne Berücksichtigung der Sommerzeit; amtliche Zeit; Standardzeit
الألمانية Normalzeit = الهنغارية normálidő
Bekanntmachung zu einem bestimmten Zweck; Ankündigung; Bekanntmachung; Verkündung
الألمانية Ansage = الهنغارية bejelentés
Bekanntmachung zu einem bestimmten Zweck; Ankündigung; Bekanntmachung; Verkündung
الألمانية Ansage = الهنغارية bemondás
Anteil der Fernsehzuschauer oder Radiohörer, die eine bestimmte Sendung verfolgen; Einschaltziffer; Quote
الألمانية Einschaltquote = الهنغارية nézettség
Anteil der Fernsehzuschauer oder Radiohörer, die eine bestimmte Sendung verfolgen; Einschaltziffer; Quote
الألمانية Einschaltquote = الهنغارية hallgatottság
Anteil der Fernsehzuschauer oder Radiohörer, die eine bestimmte Sendung verfolgen; Einschaltziffer; Quote
الألمانية Einschaltquote = الهنغارية nézettségi arány
Anteil der Fernsehzuschauer oder Radiohörer, die eine bestimmte Sendung verfolgen; Einschaltziffer; Quote
الألمانية Einschaltquote = الهنغارية hallgatottsági arány
Anteil der Fernsehzuschauer oder Radiohörer, die eine bestimmte Sendung verfolgen; Einschaltziffer; Quote
الألمانية Einschaltquote = الهنغارية nézettségi mutató
Anteil der Fernsehzuschauer oder Radiohörer, die eine bestimmte Sendung verfolgen; Einschaltziffer; Quote
الألمانية Einschaltquote = الهنغارية hallgatottsági mutató
die höhere Macht, welche die Zukunft der oder eines Menschen beliebig beeinflusst und lenkt; Bestimmung; Fügung; Los; Schickung; Vorsehung
الألمانية Schicksal = الهنغارية sors
die höhere Macht, welche die Zukunft der oder eines Menschen beliebig beeinflusst und lenkt; Bestimmung; Fügung; Los; Schickung; Vorsehung
الألمانية Schicksal = الهنغارية végzet
mit Cayennepfeffer scharf gewürzte Soße; Chilisauce; Chilisoße
الألمانية Chili = الهنغارية chili-szósz
mit Cayennepfeffer scharf gewürzte Soße; Chilisauce; Chilisoße
الألمانية Chili = الهنغارية chili-mártás
Amphibium; Amphibium; Amphibie
الألمانية Lurch = الهنغارية kétéltű
الألمانية Taschenspielerei = الهنغارية bűvészkedés
الألمانية Nebenstellenanlage = الهنغارية alközpont
Nachttemperaturen von unterm Gefrierpunkt
الألمانية Nachtfrost = الهنغارية éjjeli fagy
Nachttemperaturen von unterm Gefrierpunkt
الألمانية Nachtfrost = الهنغارية éjszakai fagy
Rind aus Zentralasien mit langem Fell; Grunzochse; Bos mutus
الألمانية Yak = الهنغارية jak
الألمانية Muskelarbeit = الهنغارية izommunka
eine größere Gruppe von Menschen
الألمانية Menge = الهنغارية tömeg
eine größere Gruppe von Menschen
الألمانية Menge = الهنغارية sokaság
eine Vielzahl; Vielzahl; Vielheit; Heer; Schwall; Anhäufung
الألمانية Menge = الهنغارية sokaság
eine Vielzahl; Vielzahl; Vielheit; Heer; Schwall; Anhäufung
الألمانية Menge = الهنغارية nagy mennyiség
eine Vielzahl; Vielzahl; Vielheit; Heer; Schwall; Anhäufung
الألمانية Menge = الهنغارية nagy csomó
الألمانية Ratsbeschluss = الهنغارية tanácsi határozat
الألمانية Ratsbeschluss = الهنغارية a tanács határozata
moderne Form des Singspiels, Theateraufführung mit Gesang und Tanz, meist im Stil der Popmusik; Operette; Revue; Singspiel
الألمانية Musical = الهنغارية musical
Lagerstelle für alte, zu verschrottende Autos; Autorecycling; Autoschrottplatz; Autoverwertung
الألمانية Autofriedhof = الهنغارية autótemető
Lagerstelle für alte, zu verschrottende Autos; Autorecycling; Autoschrottplatz; Autoverwertung
الألمانية Autofriedhof = الهنغارية roncstelep
Volksaufwiegelung, Volksverführung, politische Hetze; Aufwieglung; Volksverführung; Volksverhetzung
الألمانية Demagogie = الهنغارية demagógia
Wohngebäude für die Unterbringung von mehreren Wohngemeinschaften oder Mietparteien; Mehrfamilienwohnhaus
الألمانية Mehrfamilienhaus = الهنغارية több lakásos ház
Wohngebäude für die Unterbringung von mehreren Wohngemeinschaften oder Mietparteien; Mehrfamilienwohnhaus
الألمانية Mehrfamilienhaus = الهنغارية több lakásos villa
Stütze; Beistand; Hilfe; Unterstützung
الألمانية Halt = الهنغارية támasz
Stütze
الألمانية Halt = الهنغارية támasz
Aufhören oder Unterbrechung einer Bewegung, einer Aktivität; Stopp
الألمانية Halt = الهنغارية megállás
Aufhören oder Unterbrechung einer Bewegung, einer Aktivität; Stopp
الألمانية Halt = الهنغارية pihenő
tiefergelegener Übergang durch ein Gebirge; Gebirgspass
الألمانية Pass = الهنغارية szoros
gezielte Ballabgabe an einen Spieler der eigenen Mannschaft; Zuspiel; Ballabgabe
الألمانية Pass = الهنغارية átadás
von niederem Haarwild ausgetretener Pfad
الألمانية Pass = الهنغارية csapás
eine aus mehreren Kreisbögen bestehende Figur der Gotik
الألمانية Pass = الهنغارية karéj
eine aus mehreren Kreisbögen bestehende Figur der Gotik
الألمانية Pass = الهنغارية körvonalas díszítményábra
Gangart von Vierbeinern, die sich aus der abwechselnden Bewegung der Beinpaare bildet; Passgang
الألمانية Pass = الهنغارية poroszkálás
großer, kräftiger Hund
الألمانية Fleischerhund = الهنغارية szelindek
Hülle von Büchern, Medien wie Schallplatten, CDs und Kassetten und technischen Geräten
الألمانية Cover = الهنغارية borító
Titelseite eines Printmediums; Titelbild; Titelblatt; Titelseite
الألمانية Cover = الهنغارية címlap
Titelseite eines Printmediums; Titelbild; Titelblatt; Titelseite
الألمانية Cover = الهنغارية címoldal
Neufassung eines Liedes durch andere Interpreten als in der Ursprungsversion; Coverversion; Songcover
الألمانية Cover = الهنغارية feldolgozás
alle möglichen Geräusche, Klänge und Töne; Geräusch; Klang; Laut; Ton
الألمانية Schall = الهنغارية zörej
alle möglichen Geräusche, Klänge und Töne; Geräusch; Klang; Laut; Ton
الألمانية Schall = الهنغارية zaj
alle möglichen Geräusche, Klänge und Töne; Geräusch; Klang; Laut; Ton
الألمانية Schall = الهنغارية csengés
Textil, das als Schutz oder Zierde über eine Tischplatte gelegt wird; Tafeltuch; Tischtuch
الألمانية Tischdecke = الهنغارية asztalterítő
Textil, das als Schutz oder Zierde über eine Tischplatte gelegt wird; Tafeltuch; Tischtuch
الألمانية Tischdecke = الهنغارية abrosz
ein Gegenstand, dessen Name zwar bekannt ist, jedoch durch Ding ersetzt wird
الألمانية Ding = الهنغارية dolog
Bezeichnung für den zweiten Trieb bei Bäumen im Sommer
الألمانية Johannistrieb = الهنغارية nyári hajtás
der übersteigerte Sexualtrieb älterer Männer und Frauen
الألمانية Johannistrieb = الهنغارية időskori szoknyavadászat
vorhergehender Sachverhalt, der einen momentanen Sachverhalt wesentlich bestimmt hat; Grund
الألمانية Ursache = الهنغارية ok
vorhergehender Sachverhalt, der einen momentanen Sachverhalt wesentlich bestimmt hat; Grund
الألمانية Ursache = الهنغارية indíték
adlige Frau; Adlige; Edle
الألمانية Edelfrau = الهنغارية nemesasszony
Kampfkunst, die zur Verteidigung Koreas entwickelt wurde
الألمانية Taekwondo = الهنغارية taekwondo
Verhältnis zwischen einem Ehegatten und den Blutsverwandten seines Ehepartners; Affinität
الألمانية Schwägerschaft = الهنغارية sógorság
zwischen Wangen und Ohren wachsender Teil des Haupthaars; Backenbart
الألمانية Koteletten = الهنغارية pofaszakál
zwischen Wangen und Ohren wachsender Teil des Haupthaars; Backenbart
الألمانية Koteletten = الهنغارية pajesz
zwischen Wangen und Ohren wachsender Teil des Haupthaars; Backenbart
الألمانية Koteletten = الهنغارية barkó
nicht verbindliche Erhebung der Meinung der stimmberechtigten Wähler
الألمانية Volksbefragung = الهنغارية népszavazás
الألمانية Stadtführer = الهنغارية városkalauz
الألمانية Apfelsaftschorle = الهنغارية almafröccs
Zusammenkunft von Menschen oder Verbänden zu einem bestimmten Zweck; Begegnung; Treff; Zusammenkunft
الألمانية Treffen = الهنغارية összejövetel
Wettkampf; Begegnung; Spiel; Wettbewerb
الألمانية Treffen = الهنغارية összecsapás
Wettkampf; Begegnung; Spiel; Wettbewerb
الألمانية Treffen = الهنغارية mérkőzés
kleine Kampfhandlung; Gefecht; Kampf; Zusammentreffen
الألمانية Treffen = الهنغارية ütközet
الألمانية Abseitsstellung = الهنغارية lesállás
ein Anhänger der Astrologie oder der Sterndeutekunst; Sterndeuter
الألمانية Astrologe = الهنغارية asztrológus
ein Anhänger der Astrologie oder der Sterndeutekunst; Sterndeuter
الألمانية Astrologe = الهنغارية csillagjós
eine Metallplatte mit an drei Seiten aufgebogenem Rand, die zum Sammeln des Satzes in der Drucktechnik benutzt wird
الألمانية Schiff = الهنغارية nyomólemez
lang gestreckter Raum einer Kirche oder Kathedrale; Kirchenschiff
الألمانية Schiff = الهنغارية hajó
verkrustete Tränenflüssigkeit, die sich oftmals am Morgen auf den carunculis lacrimalis, den Tränenwärzchen, findet; Augenbutter; Augenpopel
الألمانية Schlaf = الهنغارية csipa
Haltung, ein bestimmtes Ziel andauernd oder unbeirrt zu verfolgen
الألمانية Hartnäckigkeit = الهنغارية makacsság
Haltung, ein bestimmtes Ziel andauernd oder unbeirrt zu verfolgen
الألمانية Hartnäckigkeit = الهنغارية konokság
Haltung, ein bestimmtes Ziel andauernd oder unbeirrt zu verfolgen
الألمانية Hartnäckigkeit = الهنغارية nyakasság
Haus, das zum Bewohnen gedacht ist; Wohngebäude
الألمانية Wohnhaus = الهنغارية lakóház
jemand, der über besondere Kenntnisse auf einem Fachgebiet verfügt; Ass; Autorität; Eingeweihter; Experte; Fachgröße
الألمانية Spezialist = الهنغارية specialista
jemand, der über besondere Kenntnisse auf einem Fachgebiet verfügt; Ass; Autorität; Eingeweihter; Experte; Fachgröße
الألمانية Spezialist = الهنغارية szakember
Facharzt
الألمانية Spezialist = الهنغارية specialista
Facharzt
الألمانية Spezialist = الهنغارية szakorvos
nordöstliche Luftbewegung
الألمانية Nordostwind = الهنغارية északkeleti szél
ein Haushaltsgerät in Form eines Tennisschlägers aus Weiden- oder Rattangeflecht zum Reinigen von Teppichen; Ausklopfer; Pracker
الألمانية Teppichklopfer = الهنغارية szőnyegporoló
Freifläche bei einer Schule, der von den Schülern zum Aufenthalt während der Pausen genutzt wird; Pausenhof
الألمانية Schulhof = الهنغارية iskolaudvar
الألمانية Begrüßungsformel = الهنغارية formális köszöntés
Einspritzung
الألمانية Injektion = الهنغارية befecskendezés
Einspritzung
الألمانية Injektion = الهنغارية injektálás
Einspritzung
الألمانية Injektion = الهنغارية injekció
der Auerochse, ein ausgerottetes Wildrind; Auerochse
الألمانية Ur = الهنغارية őstulok
komplette Einprägung auf einer Münze oder Medaille, also von Motiv und Schrift auf Vorder-, Rückseite und Kante
الألمانية Gepräge = الهنغارية veret
kennzeichnende Eigenart; charakteristisches Aussehen
الألمانية Gepräge = الهنغارية jelleg
die empfangene Ausstrahlung einer Rundfunkübertragung; das aktuelle Programm in Radio oder Fernseher
الألمانية Sendung = الهنغارية adás
die empfangene Ausstrahlung einer Rundfunkübertragung; das aktuelle Programm in Radio oder Fernseher
الألمانية Sendung = الهنغارية műsor
eine Lieferung der Post oder anderer Logistikbetriebe
الألمانية Sendung = الهنغارية küldemény
eine Lieferung der Post oder anderer Logistikbetriebe
الألمانية Sendung = الهنغارية szállítmány
die innere Bestimmung, der innere Auftrag
الألمانية Sendung = الهنغارية küldetés
die innere Bestimmung, der innere Auftrag
الألمانية Sendung = الهنغارية elhivatottság
الألمانية Versuchsanstalt = الهنغارية kísérleti állomás
الألمانية Versuchsanstalt = الهنغارية kísérleti intézet
الألمانية Versuchsanstalt = الهنغارية kísérleti telep
الألمانية Formkrise = الهنغارية rossz forma
der sich zwischen Zwerchfell und Becken befindliche vordere Teil des Rumpfes; Leib
الألمانية Bauch = الهنغارية has
Einheit zum Einordnen und Auffinden von Personen, Sachen, Sachverhalten, Begriffen und anderem; Abteilung; Art; Gattung; Gebiet; Klasse
الألمانية Kategorie = الهنغارية kategória
die Luft in einem Bergwerk; Luft
الألمانية Wetter = الهنغارية bányalég
die Luft in einem Bergwerk; Luft
الألمانية Wetter = الهنغارية bányalevegő
Unwetter, Gewitter
الألمانية Wetter = الهنغارية vihar
Unwetter, Gewitter
الألمانية Wetter = الهنغارية zivatar
Name mehrerer Orchester und Konzertgesellschaften
الألمانية Philharmonie = الهنغارية filharmonikus zenekar
ein Konzerthaus, das der Aufführung von Orchestermusik dient
الألمانية Philharmonie = الهنغارية filharmónia
Tod einer Person; Sterbefall; Trauerfall
الألمانية Todesfall = الهنغارية haláleset
الألمانية Familiengrab = الهنغارية családi sír
kurze heitere Erzählung
الألمانية Humoreske = الهنغارية humoreszk
heiteres Musikstück
الألمانية Humoreske = الهنغارية humoreszk
in ihrer Reihenfolge festgelegte Liste von Zahlen; eine Abbildung der natürlichen Zahlen auf eine andere Menge; Sequenz
الألمانية Folge = الهنغارية sorozat
الألمانية Zahnbehandlung = الهنغارية fogkezelés
Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen benötigt werden; Essgeschirr
الألمانية Geschirr = الهنغارية teríték
Lederkonstruktion zum Einspannen von Zugtieren; Schirrung; Zaumzeug; Zaum
الألمانية Geschirr = الهنغارية hám
Lederkonstruktion zum Einspannen von Zugtieren; Schirrung; Zaumzeug; Zaum
الألمانية Geschirr = الهنغارية lószerszám
an Gott gerichtete Bitte, Gespräch mit Gott
الألمانية Gebet = الهنغارية imádság
große Anzahl an Zeitungen oder Zeitschriften unterschiedlicher Ausrichtung; Presse
الألمانية Blätterwald = الهنغارية lomberdő
geschmackvolle und modische Ausstattung
الألمانية Eleganz = الهنغارية elegancia
Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen; Perron
الألمانية Bahnsteig = الهنغارية vágány
الألمانية Fliegendreck = الهنغارية légypiszok
Bauelement für Gebäude und Ähnliches, Baustein; Baustein
الألمانية Stein = الهنغارية kő
kurz für Edelstein oder Schmuckstein; Schmuckstein
الألمانية Stein = الهنغارية kő
Denkmal, Grabstein, Leichenstein
الألمانية Stein = الهنغارية kő
Klumpen harten Materials in Gallenblase oder Niere; Konkrement
الألمانية Stein = الهنغارية kő
einfach geformte Spielfigur für Brettspiel; Spielstein
الألمانية Stein = الهنغارية kő
Körper aus mineralischem Material; Brocken; Bruch; Felsen; Felstrümmer; Gesteinsstück
الألمانية Stein = الهنغارية kő
الألمانية Zitronenwasser = الهنغارية limonádé
Handlung oder Aktion, die besondere Geschicklichkeit, Aufwand oder Kenntnisse erfordert
الألمانية Kunststück = الهنغارية ügyes fogás
Handlung oder Aktion, die besondere Geschicklichkeit, Aufwand oder Kenntnisse erfordert
الألمانية Kunststück = الهنغارية trükk
Handlung oder Aktion, die besondere Geschicklichkeit, Aufwand oder Kenntnisse erfordert
الألمانية Kunststück = الهنغارية bűvészmutatvány
der Zustand, dass man sich an etwas nicht mehr erinnert
الألمانية Vergessenheit = الهنغارية feledés
der Zustand, dass man sich an etwas nicht mehr erinnert
الألمانية Vergessenheit = الهنغارية felejtés
der Zustand, dass man sich an etwas nicht mehr erinnert
الألمانية Vergessenheit = الهنغارية feledékenység
الألمانية Schläfenbein = الهنغارية halántékcsont
Betätigung, Steckenpferd, Interessengebiet; etwas, das man freiwillig und gerne tut; Freizeitbeschäftigung; Liebhaberei; Steckenpferd
الألمانية Hobby = الهنغارية hobbi
Betätigung, Steckenpferd, Interessengebiet; etwas, das man freiwillig und gerne tut; Freizeitbeschäftigung; Liebhaberei; Steckenpferd
الألمانية Hobby = الهنغارية kedvenc időtöltés
Bezeichnung für nichteisenhaltige Schwermetalle und deren Legierungen
الألمانية Buntmetall = الهنغارية színesfém
Gebäude auf einem Fabrikgelände; Fabrikgebäude
الألمانية Fabrik = الهنغارية gyár
wöchentlich stattfindender Markt, auf dem von regionalen Anbietern vor allem frische Lebensmittel angeboten werden
الألمانية Wochenmarkt = الهنغارية hetipiac
wöchentlich stattfindender Markt, auf dem von regionalen Anbietern vor allem frische Lebensmittel angeboten werden
الألمانية Wochenmarkt = الهنغارية hetivásár
großer Raum, in dem sich mehrere einzelne, meist durch Raumteiler abgegrenzte Büros befinden
الألمانية Großraumbüro = الهنغارية közös légterű irodák
Mensch als einzelnes Individuum; Erdenbürger; Erdling; Erdenmensch; Erdmensch; Individuum
الألمانية Mensch = الهنغارية egyén
Mensch als einzelnes Individuum; Erdenbürger; Erdling; Erdenmensch; Erdmensch; Individuum
الألمانية Mensch = الهنغارية személy
ein Buch, Film oder Theaterstück, das sich durch besondere Spannung und Nervenkitzel auszeichnet; Reißer
الألمانية Thriller = الهنغارية thriller
Land, in dem eine Person oder ein Tier geboren wurde
الألمانية Geburtsland = الهنغارية szülőföld
Land, in dem eine Person oder ein Tier geboren wurde
الألمانية Geburtsland = الهنغارية szülőhaza
leichter Widerwille gegen etwas oder eine Person, oft ohne das genau begründen zu können; ablehnende Haltung; Ablehnung; Abscheu; Ekel; Feindschaft
الألمانية Abneigung = الهنغارية ellenszenv
leichter Widerwille gegen etwas oder eine Person, oft ohne das genau begründen zu können; ablehnende Haltung; Ablehnung; Abscheu; Ekel; Feindschaft
الألمانية Abneigung = الهنغارية idegenkedés
eine Reise in dienstlichem Auftrag; Geschäftsreise
الألمانية Dienstreise = الهنغارية hivatalos utazás
الألمانية Messstelle = الهنغارية mérőhely
الألمانية Spiritistin = الهنغارية spiritiszta
الألمانية Uhrenturm = الهنغارية óratorony
Gruft für eine Familie
الألمانية Familiengruft = الهنغارية családi sírbolt
Gruft für eine Familie
الألمانية Familiengruft = الهنغارية családi kripta
Polizei; Polizei; Bullen; Schmiere
الألمانية Polente = الهنغارية zsernyákság
الألمانية Weltraumflug = الهنغارية űrrepülés
الألمانية Zimtstern = الهنغارية fahéjas csillag
das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch vom Rind
الألمانية Rindfleisch = الهنغارية marhahús
der Beginn des Herbsts; Herbstbeginn
الألمانية Herbstanfang = الهنغارية az ősz kezdete
der Beginn des Herbsts; Herbstbeginn
الألمانية Herbstanfang = الهنغارية koraősz
Stein an der Ecke einer Mauer
الألمانية Eckstein = الهنغارية sarokkő
Stein an der Ecke einer Mauer
الألمانية Eckstein = الهنغارية szögletkő
deutsche Bezeichnung für eine Spielkartenfarbe des französischen Blatts; Karo; Karo; Ecken
الألمانية Eckstein = الهنغارية káró
das außerdem Beiliegende, das Beigefügte, das Übermittelte, das Weitere, das Zusätzliche, das nebenbei Bestehende oder Vorhandene, der Dateianhang einer E-Mail; Addendum; Anlage; Appendix; Dateianhang; Attachment
الألمانية Anhang = الهنغارية melléklet
das außerdem Beiliegende, das Beigefügte, das Übermittelte, das Weitere, das Zusätzliche, das nebenbei Bestehende oder Vorhandene, der Dateianhang einer E-Mail; Addendum; Anlage; Appendix; Dateianhang; Attachment
الألمانية Anhang = الهنغارية függelék
das außerdem Beiliegende, das Beigefügte, das Übermittelte, das Weitere, das Zusätzliche, das nebenbei Bestehende oder Vorhandene, der Dateianhang einer E-Mail; Addendum; Anlage; Appendix; Dateianhang; Attachment
الألمانية Anhang = الهنغارية toldalék
das familiäre oder sonstige Umfeld; Anhängerschaft
الألمانية Anhang = الهنغارية hozzátartozók
künstlicher Angelköder
الألمانية Fliege = الهنغارية műlégy
Meister, Vorgesetzter; Boss; Chef
الألمانية Baas = الهنغارية mester
Meister, Vorgesetzter; Boss; Chef
الألمانية Baas = الهنغارية gazda
Besitzer einer Farm; Farmer; Plaasbur
الألمانية Baas = الهنغارية gazda
الألمانية Geldsack = الهنغارية pénzeszsák
Betreuerin von Gästen, vor allem in Flugzeugen und auf Schiffen
الألمانية Stewardess = الهنغارية légiutas-kísérő
Betreuerin von Gästen, vor allem in Flugzeugen und auf Schiffen
الألمانية Stewardess = الهنغارية légikisasszony
Betreuerin von Gästen, vor allem in Flugzeugen und auf Schiffen
الألمانية Stewardess = الهنغارية stewardess
الألمانية Abendausgabe = الهنغارية esti kiadás
meist synthetisch hergestellte Alternative zu Zucker
الألمانية Süßstoff = الهنغارية édesítőszer
kleines, meist rundes oder ovales Behältnis; Etui; Schatulle
الألمانية Kapsel = الهنغارية kapszula
Darreichungsform für Medikamente; Präparat
الألمانية Kapsel = الهنغارية kapszula
mehrstrahliges oder mehrzackiges Symbol
الألمانية Stern = الهنغارية csillag
die Wissenschaft, die sich mit den Krankheiten und deren Behandlungsmöglichkeiten bei Tieren beschäftigt; Veterinärmedizin
الألمانية Tiermedizin = الهنغارية állatgyógyászat
die Wissenschaft, die sich mit den Krankheiten und deren Behandlungsmöglichkeiten bei Tieren beschäftigt; Veterinärmedizin
الألمانية Tiermedizin = الهنغارية állatorvoslás
jemand, der eine Person gekidnappt hat; Entführer
الألمانية Kidnapper = الهنغارية emberrabló
die Zahl eintausend
الألمانية Tausend = الهنغارية ezer
der Teufel
الألمانية Tausend = الهنغارية ördög
Menge von eintausend gleichartigen Dingen
الألمانية Tausend = الهنغارية ezer
Person, die aktiv an einem Stierkampf beteiligt ist; Torero
الألمانية Stierkämpfer = الهنغارية torreádor
Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist; Kleiderkasten
الألمانية Kleiderschrank = الهنغارية ruhásszekrény
elektronischer Teil eines Geräts oder einer Anlage
الألمانية Elektronik = الهنغارية elektronika
daraus zu ziehende Lehre; Aussage
الألمانية Moral = الهنغارية erkölcstan
die Wertvorstellungen und guten Sitten einer Gesellschaft oder einer Person; Moralität; Sittlichkeit; Wertvorstellung
الألمانية Moral = الهنغارية morál
die Wertvorstellungen und guten Sitten einer Gesellschaft oder einer Person; Moralität; Sittlichkeit; Wertvorstellung
الألمانية Moral = الهنغارية erkölcsösség
die Wertvorstellungen und guten Sitten einer Gesellschaft oder einer Person; Moralität; Sittlichkeit; Wertvorstellung
الألمانية Moral = الهنغارية erkölcs
Anlage mit mietbaren Appartements an Autobahnen
الألمانية Motel = الهنغارية motel
selbstgefertigte Signatur eines Prominenten
الألمانية Autogramm = الهنغارية autogram
selbstgefertigte Signatur eines Prominenten
الألمانية Autogramm = الهنغارية aláirás
eigenhändige Niederschrift eines berühmten, herausragenden Verfassers; Autograf; Autograph
الألمانية Autogramm = الهنغارية kézirat
Künstlerin, die Bilder malt; Kunstmalerin
الألمانية Malerin = الهنغارية festőművésznő
Fähigkeit, künstlerische dichterische Werke hervorzubringen
الألمانية Dichtkunst = الهنغارية költészet
الألمانية Stickstoffmonoxid = الهنغارية nitrogén-monoxid
Raum in einem Kino, Theater oder dergleichen, der für die Zuschauer bestimmt ist
الألمانية Zuschauerraum = الهنغارية nézőtér
die Absicht mit einer Handlung; Intention
الألمانية Meinung = الهنغارية szándék
die persönliche Bewertung einer Sache oder Person, auch die Bewertung durch eine Gruppe; Eindruck; Einstellung; Urteil
الألمانية Meinung = الهنغارية megítélés
ein Fisch, welcher andere Tiere vor allem andere Fische frisst
الألمانية Raubfisch = الهنغارية rablóhal
ein Fisch, welcher andere Tiere vor allem andere Fische frisst
الألمانية Raubfisch = الهنغارية ragadozó hal
الألمانية Lieblingsessen = الهنغارية kedvenc étel
eine plötzlich auftretende Grenze ungleicher Luftmassen; Wetterfront
الألمانية Front = الهنغارية front
Angrenzung zum Gegner; Kriegsfront; Frontlinie
الألمانية Front = الهنغارية front
Angrenzung zum Gegner; Kriegsfront; Frontlinie
الألمانية Front = الهنغارية hadszíntér
Angrenzung zum Gegner; Kriegsfront; Frontlinie
الألمانية Front = الهنغارية harctér
Angrenzung zum Gegner; Kriegsfront; Frontlinie
الألمانية Front = الهنغارية arcvonal
politisch orientierte Gesinnungen
الألمانية Front = الهنغارية front
Vorderseite diverser Gegenstände; Vorderseite; Bug
الألمانية Front = الهنغارية elülső rész
Vorderseite diverser Gegenstände; Vorderseite; Bug
الألمانية Front = الهنغارية mellső rész
Vorderseite diverser Gegenstände; Vorderseite; Bug
الألمانية Front = الهنغارية elöl levő rész
Vorderseite diverser Gegenstände; Vorderseite; Bug
الألمانية Front = الهنغارية elülső oldal
Vorderseite diverser Gegenstände; Vorderseite; Bug
الألمانية Front = الهنغارية mellső oldal
Vorderseite diverser Gegenstände; Vorderseite; Bug
الألمانية Front = الهنغارية elöl levő oldal
Vorderseite diverser Gegenstände; Vorderseite; Bug
الألمانية Front = الهنغارية homlokzat
Vorderseite diverser Gegenstände; Vorderseite; Bug
الألمانية Front = الهنغارية front
Vorderseite diverser Gegenstände; Vorderseite; Bug
الألمانية Front = الهنغارية élvonal
Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind
الألمانية Schaum = الهنغارية tajték
steif geschlagene Masse; Mousse; Schnee
الألمانية Schaum = الهنغارية hab
Gasbläschen, die von festen Wänden eingeschlossen sind
الألمانية Schaum = الهنغارية hab
ein die Liebe ausdrückendes Gedicht
الألمانية Liebesgedicht = الهنغارية szerelmes vers
ein die Liebe ausdrückendes Gedicht
الألمانية Liebesgedicht = الهنغارية szerelmi költemény
Gruppe von begeisterten Anhängern von jemandem oder etwas
الألمانية Fanclub = الهنغارية rajongók klubja
meist lebensgroße Nachbildung eines Menschen, mit der im Schaufenster vor allem für Kleidung geworben wird; Kleiderpuppe
الألمانية Schaufensterpuppe = الهنغارية kirakati baba
meist lebensgroße Nachbildung eines Menschen, mit der im Schaufenster vor allem für Kleidung geworben wird; Kleiderpuppe
الألمانية Schaufensterpuppe = الهنغارية kirakati bábú
Person, die eine bestimmte Blutmenge aus dem eigenen Körper zur weiteren Verwendung entnehmen lässt
الألمانية Blutspender = الهنغارية véradó
sehr schnell gespielter Ball, der schwer abwehrbar ist; Smash
الألمانية Schmetterball = الهنغارية lecsapás
sehr schnell gespielter Ball, der schwer abwehrbar ist; Smash
الألمانية Schmetterball = الهنغارية leütés
sehr schnell gespielter Ball, der schwer abwehrbar ist; Smash
الألمانية Schmetterball = الهنغارية lecsapott labda
Tasche oder Schränkchen als Aufbewahrungsort für Medikamente oder Heilmittel
الألمانية Apotheke = الهنغارية házipatika
Geschäft, das hohe Preise für seine Waren fordert
الألمانية Apotheke = الهنغارية méregdrága bolt
Tier, das ausschließlich, hauptsächlich oder teilweise aus pflanzlichen Organismen seine Nahrung bezieht
الألمانية Pflanzenfresser = الهنغارية növényevő
Tier, das ausschließlich, hauptsächlich oder teilweise aus pflanzlichen Organismen seine Nahrung bezieht
الألمانية Pflanzenfresser = الهنغارية növényevők
das Unternehmen als solches, nicht nur sein Name; Betrieb; Geschäft
الألمانية Firma = الهنغارية cég
Zeitung, die abends erscheint; Abendblatt
الألمانية Abendzeitung = الهنغارية esti újság
Zeitung, die abends erscheint; Abendblatt
الألمانية Abendzeitung = الهنغارية esti lap
mündliche oder schriftliche Folge von Sätzen, die miteinander syntaktisch und semantisch verbunden sind und eine bestimmte kommunikative Funktion erfüllen
الألمانية Text = الهنغارية szöveg
Sprachinformation; Aussage; Äußerung; Botschaft; Inhalt
الألمانية Text = الهنغارية szöveg
Getränk, welches aus dem Fruchtsaft von Äpfeln hergestellt wird
الألمانية Apfelsaft = الهنغارية almalé
Plakat mit künstlerischem oder provozierendem Anspruch; Plakat
الألمانية Poster = الهنغارية poszter
Plakat mit künstlerischem oder provozierendem Anspruch; Plakat
الألمانية Poster = الهنغارية falragasz
Person, die sehr häufig nicht das Erwartete erfüllt; Blindgänger; Flasche; Knalltüte; Lusche; Lutscher
الألمانية Versager = الهنغارية vesztes
wachsähnlicher, brennbarer Stoff
الألمانية Paraffin = الهنغارية paraffin
الألمانية Schlosshof = الهنغارية várudvar
Person, die sich besonders leicht aufregt und dabei außer sich gerät
الألمانية Hitzkopf = الهنغارية hűbelebalázs
Spielsituation, bei der ein Spieler der angreifenden Mannschaft regelwidrig die gegnerische Verteidigung vor dem Ball überlaufen hat
الألمانية Abseits = الهنغارية lesállás
das Gefühl in Form eines Konflikts nach einer emotional aufladenden Situation; Interesse; Antrieb; Bemühung
الألمانية Spannung = الهنغارية feszültség
die Potentialdifferenz zwischen zwei Formzuständen im Kraftfeld; Potential; Potentialdifferenz
الألمانية Spannung = الهنغارية feszültség
Ergebnis einer Spielhandlung, welches im Publikum Interesse auslöst; Spaß; Sorgsamkeit; Sorgfalt; Streitigkeit
الألمانية Spannung = الهنغارية feszültség
Ergebnis einer Spielhandlung, welches im Publikum Interesse auslöst; Spaß; Sorgsamkeit; Sorgfalt; Streitigkeit
الألمانية Spannung = الهنغارية feszült várakozás
Ergebnis einer Spielhandlung, welches im Publikum Interesse auslöst; Spaß; Sorgsamkeit; Sorgfalt; Streitigkeit
الألمانية Spannung = الهنغارية izgalom
Anspannung oder Verspannung als Zwischenresultat einer zu bewältigenden Problemlage; Lust; Stärke; Können; Charakter
الألمانية Spannung = الهنغارية feszültség
Bereich außerhalb der Legalität
الألمانية Untergrund = الهنغارية illegalitás
mit Diesel betriebener Motor; Diesel; Dieselmotor
الألمانية Selbstzünder = الهنغارية dízelmotor
Trinkwasser
الألمانية Gänsewein = الهنغارية víz
der in einer bestimmten Epoche vorherrschende Geschmack; Trend; Mode
الألمانية Zeitgeschmack = الهنغارية korízlés
kurz für Pferdebox
الألمانية Box = الهنغارية box
eine Schachtel, eine Kiste, ein Karton; Schachtel; Kiste; Karton
الألمانية Box = الهنغارية láda
eine Schachtel, eine Kiste, ein Karton; Schachtel; Kiste; Karton
الألمانية Box = الهنغارية szekrény
eine Schachtel, eine Kiste, ein Karton; Schachtel; Kiste; Karton
الألمانية Box = الهنغارية postaláda
Fähigkeit zu einer zügigen, angemessenen Reaktion in einer bestimmten Situation
الألمانية Geistesgegenwart = الهنغارية lélekjelenlét
Gattungsbezeichnung für dramatische Bühnenwerke, deren Handlung durch Gesang und Instrumentalmusik dargestellt wird; Musikdrama; Musiktheater
الألمانية Oper = الهنغارية opera
Unternehmen, das Opern organisiert
الألمانية Oper = الهنغارية opera
Ensemble eines Opernhauses
الألمانية Oper = الهنغارية opera
aus Vorderasien stammender, bis zu fünf Meter hoher Baum mit großen, weißen Blüten und orangen Früchten; Aschperln; Asperl; Deutsche Mispel; Dörrlitzen; Dürgen
الألمانية Mispel = الهنغارية naspolya
Mahlzeit mehrerer Personen, zu der jeder Teilnehmende Geld oder Speisen beiträgt
الألمانية Picknick = الهنغارية piknik
Mahlzeit aus mitgebrachten Speisen, die im Freien zumeist gemeinschaftlich in einer Gruppe oft verbunden mit einem Ausflug eingenommen wird
الألمانية Picknick = الهنغارية piknik
eine von mehreren Möglichkeiten; Ausführung; Ausgabe; Fassung; Variante
الألمانية Version = الهنغارية verzió
eine von mehreren Möglichkeiten; Ausführung; Ausgabe; Fassung; Variante
الألمانية Version = الهنغارية változat
weiterentwickelte Fassung eines Gegenstandes, Modells oder einer Software; Ausführung; Ausgabe; Fassung; Variante
الألمانية Version = الهنغارية verzió
weiterentwickelte Fassung eines Gegenstandes, Modells oder einer Software; Ausführung; Ausgabe; Fassung; Variante
الألمانية Version = الهنغارية változat
Blüten tragender Teil des Sprossachsensystems bei Samenpflanzen; Teil des Stängels einer Samenpflanze; Infloreszenz
الألمانية Blütenstand = الهنغارية virágzat
الألمانية Himbeermarmelade = الهنغارية málnalekvár
ein Block mit Papierblättern, der zum Aufschreiben von Notizen dient; Notizblock
الألمانية Schreibblock = الهنغارية jegyzettömb
ein Konzept einer Person darüber, wie sie sein möchte und wie sich selbst vorstellt
الألمانية Idealbild = الهنغارية eszménykép
ein Konzept einer Person darüber, wie sie sein möchte und wie sich selbst vorstellt
الألمانية Idealbild = الهنغارية ideál
الألمانية Schwertkämpfer = الهنغارية kardforgató
aus Japan stammende Kunst, Blumengestecke zu machen
الألمانية Ikebana = الهنغارية ikebana
Aufsehen erregendes emotionales Ereignis
الألمانية Sensation = الهنغارية szenzáció
Versprechen in Bezug auf eine bestimmte Maßnahme; Versprechen; Versprechung
الألمانية Zusage = الهنغارية ígéret
الألمانية Fischgräte = الهنغارية halszálka
Tätigkeit, um sich den Lebensunterhalt zu sichern
الألمانية Broterwerb = الهنغارية kenyérkereset
Stelle, wo sich zwei oder mehrere Straßen treffen
الألمانية Kreuzung = الهنغارية kereszteződés
das Kreuzen, Paaren bei Pflanzen oder Tieren
الألمانية Kreuzung = الهنغارية keresztezés
züchterisches Ergebnis des Kreuzens; Mischung
الألمانية Kreuzung = الهنغارية keresztezett faj
züchterisches Ergebnis des Kreuzens; Mischung
الألمانية Kreuzung = الهنغارية keresztezett fajta
Heft mit linierten Seiten zum Schreiben
الألمانية Schreibheft = الهنغارية írófüzet
الألمانية Elektrorasierer = الهنغارية villanyborotva
ein Spieler des Sportes Wasserball; Wasserballspieler
الألمانية Wasserballer = الهنغارية vízilabdázó
الألمانية Grubengas = الهنغارية bányalég
الألمانية Mangobaum = الهنغارية mangófa
Arbeit während der Nacht; Nachtarbeit
الألمانية Nachtdienst = الهنغارية éjjeli szolgálat
Arbeit während der Nacht; Nachtarbeit
الألمانية Nachtdienst = الهنغارية éjszakai szolgálat
größerer Blumenstrauß
الألمانية Bouquet = الهنغارية virágcsokor
الألمانية Reingewicht = الهنغارية tiszta súly
الألمانية Reingewicht = الهنغارية nettó súly
الألمانية Reingewicht = الهنغارية való súly
Teil der inneren weiblichen Geschlechtsorgane; Ende des Geburtskanals; Scheide; Möse; Mumu; Muschi
الألمانية Vagina = الهنغارية hüvely
von Norden her wehender Wind
الألمانية Nordwind = الهنغارية északi szél
kurz für Mittelpunkt, Zentrum; Mittelpunkt; Zentrum
الألمانية Mitte = الهنغارية közép
Hälfte einer Strecke, Zeitdauer und dergleichen
الألمانية Mitte = الهنغارية középút
الألمانية Rancher = الهنغارية ranch tulajdonosa
Maßeinheit des elektrischen Widerstands
الألمانية Ohm = الهنغارية ohm
Bruder der Mutter, in Abgrenzung zum Bruder des Vaters; Mutterbruder; Ühm
الألمانية Ohm = الهنغارية nagybácsi
eine Mitteilung von jemandem; Kunde; Meldung; Mitteilung; Nachricht
الألمانية Botschaft = الهنغارية üzenet
eine Mitteilung von jemandem; Kunde; Meldung; Mitteilung; Nachricht
الألمانية Botschaft = الهنغارية hír
Schaumkrone auf einem gefüllten Bierglas; Bierblume; Bierschaum; Schaumkrone
الألمانية Blume = الهنغارية hab (söré)
typischer Geruch eines Weines; Bouquet
الألمانية Blume = الهنغارية zamat (boré)
typischer Geruch eines Weines; Bouquet
الألمانية Blume = الهنغارية buké (boré)
für Grünpflanze; Grünpflanze; Zimmerpflanze
الألمانية Blume = الهنغارية virág
Zwiegespräch, Gespräch mit anderen
الألمانية Dialog = الهنغارية dialógus
schriftliche Sammlung von Gesprächen, Drehbuch
الألمانية Dialog = الهنغارية dialógus
Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände; Umstand
الألمانية Verhältnis = الهنغارية viszony
gesponnener Faden; Nähfaden; Zwirn
الألمانية Garn = الهنغارية fonal
gesponnener Faden; Nähfaden; Zwirn
الألمانية Garn = الهنغارية cérna
Netz, das zum Fangen von Wild, Vögeln und Fischen dient
الألمانية Garn = الهنغارية háló
Arbeitsverhältnis, das durch zeitlich befristetes Ausleihen oder Verleihen von eigenen Arbeitnehmern an fremde Arbeitgebern zustande kommt
الألمانية Zeitarbeit = الهنغارية ideiglenes munka
Arbeitsverhältnis, das durch zeitlich befristetes Ausleihen oder Verleihen von eigenen Arbeitnehmern an fremde Arbeitgebern zustande kommt
الألمانية Zeitarbeit = الهنغارية átmeneti munka
ein Sternbild südlich des Himmelsäquators; Crater
الألمانية Becher = الهنغارية serleg
Gefäß, mit oder aber oft ohne Henkel, zum Verwahren von Flüssigkeiten; Häferl
الألمانية Becher = الهنغارية findzsa
Gesamtheit der zum Entzünden eines Feuers notwendigen Dinge
الألمانية Feuerzeug = الهنغارية tűzszerszám
inniges Gefühl der Zuneigung für jemanden oder für etwas; Leidenschaft; Neigung
الألمانية Liebe = الهنغارية szeretet
innige und gefühlsbetonte Beziehung zu einer Sache, einer Idee, einem Ziel oder Ähnlichem
الألمانية Liebe = الهنغارية szeretet
Tochter der Cousine oder des Cousins
الألمانية Nichte = الهنغارية unokahúg
junge, weibliche Person
الألمانية Magd = الهنغارية hajadon
junge, weibliche Person
الألمانية Magd = الهنغارية leány
Mangel an Zeit
الألمانية Zeitmangel = الهنغارية időhiány
الألمانية Kochmütze = الهنغارية szakácssapka
الألمانية Zweiheit = الهنغارية kettősség
eine Person, die hobbymäßig oder beruflich Schlagzeug spielt; Schlagwerker; Trommler; Drummer; Zeugler
الألمانية Schlagzeuger = الهنغارية ütőhangszeren játszó zenész
Verwaltung, Regierung, Exekutive; Regierung; Exekutive; Verwaltung
الألمانية Administration = الهنغارية adminisztráció
Verwaltung, Regierung, Exekutive; Regierung; Exekutive; Verwaltung
الألمانية Administration = الهنغارية igazgatás
Verwaltung, Regierung, Exekutive; Regierung; Exekutive; Verwaltung
الألمانية Administration = الهنغارية intézőség
Verwaltung, Regierung, Exekutive; Regierung; Exekutive; Verwaltung
الألمانية Administration = الهنغارية gondnokság
Schweif eines Pferdes; Pferdeschweif
الألمانية Pferdeschwanz = الهنغارية lófarok
Haartracht, bei der Haare hinter dem Kopf gebündelt sind; Rossschwanz
الألمانية Pferdeschwanz = الهنغارية lófarok
regelmäßige Wiederkehr
الألمانية Zyklus = الهنغارية ciklus
monatliche Blutung der Frau; Menstruationszyklus; Regelzyklus
الألمانية Zyklus = الهنغارية ciklus
Abend im Winter
الألمانية Winterabend = الهنغارية téli este
eine olympische Wintersportart
الألمانية Eisschnelllauf = الهنغارية gyorskorcsolyázás
größere Feier; Feier; Festivität; Festlichkeit; Fete; Party
الألمانية Fest = الهنغارية mulatság
الألمانية Verwaltungsakt = الهنغارية közigazgatási okirat
etwas, das unsinnig geäußert oder getan wurde; etwas Unsinniges, Sinnloses, Törichtes
الألمانية Stuss = الهنغارية badarság
etwas, das unsinnig geäußert oder getan wurde; etwas Unsinniges, Sinnloses, Törichtes
الألمانية Stuss = الهنغارية hülyeség
Einrichtung, Mobiliar eines Zimmers; Zimmereinrichtung
الألمانية Zimmer = الهنغارية szobabútor
Einrichtung, Mobiliar eines Zimmers; Zimmereinrichtung
الألمانية Zimmer = الهنغارية szobaberendezés
In der Röhre gebackenes Stück Fleisch mit Soße
الألمانية Braten = الهنغارية sült
In der Röhre gebackenes Stück Fleisch mit Soße
الألمانية Braten = الهنغارية pecsenye
Verlierer, Versager; Versager; Verlierer
الألمانية Loser = الهنغارية vesztes
Verlierer, Versager; Versager; Verlierer
الألمانية Loser = الهنغارية lúzer
Trottel; Hampelmann; Trottel
الألمانية Loser = الهنغارية pancser
etwas, das keinen Sinn hat; Blech; Blödsinn; Dummheit; Firlefanz; Galimathias
الألمانية Unsinn = الهنغارية badarság
Ei, das von einem Strauß stammt
الألمانية Straußenei = الهنغارية strucctojás
Zustand nervlich angespannter Stimmung
الألمانية Gereiztheit = الهنغارية ingerültség
Zustand nervlich angespannter Stimmung
الألمانية Gereiztheit = الهنغارية izgatottság
Arbeiter, der seinen beruflichen Aufgaben in einem Binnen- oder Seehafen nachgeht
الألمانية Hafenarbeiter = الهنغارية dokkmunkás
Teich für die Aufzucht von Karpfen
الألمانية Karpfenteich = الهنغارية pontytenyésztő halastó
tatsächlich bestehender Umstand, unumstößliche Tatsache; Sachverhalt; Tatsache
الألمانية Fakt = الهنغارية tény
الألمانية Fischgrätenmuster = الهنغارية halszálkaminta
Film oder Bühnenstück, das darauf ausgelegt ist, lustig zu sein; Lustspiel
الألمانية Komödie = الهنغارية komédia
vorgetäuschte, gespielte Empfindungen
الألمانية Komödie = الهنغارية komédia
erheiternder, komischer Vorfall
الألمانية Komödie = الهنغارية komédia
eine Person, die in der Lehre tätig ist
الألمانية Dozent = الهنغارية oktató
Mann, der bei Frauen sehr gut ankommt, ohne ernste Absichten zu haben
الألمانية Herzensbrecher = الهنغارية szívtipró
Auftrag eines Kunden, von seinem Konto regelmäßig einen bestimmten Betrag an eine von ihm benannte Adresse zu überweisen
الألمانية Dauerauftrag = الهنغارية megbízás rendszeres utalásra
die natürliche Zahl zwischen der Eins und der Drei
الألمانية Zwei = الهنغارية kettő
unter staatenbildenden Insekten, ein durch seinen vergrößerten Kopf mit besonderer Ausbildung der Mundwerkzeuge zur Verteidigung des Baus bestimmtes Exemplar
الألمانية Soldat = الهنغارية katona
Bauer, Spielfigur des Schachspiels
الألمانية Soldat = الهنغارية gyalog
Bauer, Spielfigur des Schachspiels
الألمانية Soldat = الهنغارية paraszt
الألمانية Himbeergeist = الهنغارية málnapálinka
Ausschreitungen gegen bestimmte Personengruppen in einer Gesellschaft; Ausschreitung; Kesseltreiben; Übergriff
الألمانية Pogrom = الهنغارية progrom
الألمانية Klettergerüst = الهنغارية mászóka
الألمانية Klettergerüst = الهنغارية mászóállvány
الألمانية Honorierung = الهنغارية honorálás
das Gefühl, dringend Nahrung zu sich nehmen zu müssen
الألمانية Hungergefühl = الهنغارية éhségérzet
psychischer Zustand, von nichts belastet/beschwert zu sein
الألمانية Unbeschwertheit = الهنغارية gondtalanság
ein Ausblick in die Zukunft; Ausblick
الألمانية Aussicht = الهنغارية kilátás
ein Ausblick in die Zukunft; Ausblick
الألمانية Aussicht = الهنغارية remény
Gefäß, meist mit Wasser gefüllt, zum Einfrischen von Blumen
الألمانية Blumenvase = الهنغارية virágváza
das Mitmachen bei einer Sache, die Mitwirkung, Teilnahme; Partizipation
الألمانية Beteiligung = الهنغارية részvétel
Teilhaberschaft, der Anteil an etwas
الألمانية Beteiligung = الهنغارية részesedés
Teilhaberschaft, der Anteil an etwas
الألمانية Beteiligung = الهنغارية érdekeltség
Umwandlung eines ländlichen in ein städtisches Gebiet; Urbanisation; Urbanisierung; Verstädtern; Verstädtertsein
الألمانية Verstädterung = الهنغارية urbanizáció
Umwandlung eines ländlichen in ein städtisches Gebiet; Urbanisation; Urbanisierung; Verstädtern; Verstädtertsein
الألمانية Verstädterung = الهنغارية városiasodás
Umwandlung eines ländlichen in ein städtisches Gebiet; Urbanisation; Urbanisierung; Verstädtern; Verstädtertsein
الألمانية Verstädterung = الهنغارية városiasítás
größeres Stück Fels; Felsbrocken
الألمانية Felsblock = الهنغارية sziklatömb
Betreuerin von Gästen oder Kunden, zum Beispiel in Ausstellungen oder auf Messen
الألمانية Hostess = الهنغارية hostess
starke Benachteiligung von Personen
الألمانية Unterdrückung = الهنغارية elnyomás
Verhinderung eines Geschehens
الألمانية Unterdrückung = الهنغارية elfojtás
verschiedene Automodelle der Volkswagen AG
الألمانية Golf = الهنغارية golf
allgemein Berührung oder Verbindung
الألمانية Kontakt = الهنغارية érintkezés
allgemein Berührung oder Verbindung
الألمانية Kontakt = الهنغارية összeköttetés
in der Elektrotechnik die Teile von Bauelementen, mit denen elektrisch leitende Verbindungen hergestellt werden
الألمانية Kontakt = الهنغارية érintkező
in der Elektrotechnik die Teile von Bauelementen, mit denen elektrisch leitende Verbindungen hergestellt werden
الألمانية Kontakt = الهنغارية érintkezés
in der Elektrotechnik die Teile von Bauelementen, mit denen elektrisch leitende Verbindungen hergestellt werden
الألمانية Kontakt = الهنغارية kontaktus
in unmittelbarer Nähe befindliche Person
الألمانية Nachbar = الهنغارية szomszéd
benachbarte Gemeinden, Länder und so weiter
الألمانية Nachbar = الهنغارية szomszéd
Dezember; Dezember
الألمانية Wintermonat = الهنغارية december
im Winter liegender Monat
الألمانية Wintermonat = الهنغارية téli hónap
eine Seilbahn, mit der Skifahrer mit Skiern befördert werden
الألمانية Skilift = الهنغارية sílift
das Dasein eines Dinges, im Unterschied zu seinem Wesen
الألمانية Entität = الهنغارية entitás
die Tatsache, dass etwas nicht sein kann
الألمانية Unmöglichkeit = الهنغارية lehetetlenség
die Tatsache, dass etwas nicht sein kann
الألمانية Unmöglichkeit = الهنغارية képtelenség
Erstellung von Gütern, Dienstleistungen, Informationen oder Energien; Erstellung; Herstellung
الألمانية Produktion = الهنغارية termelés
Erstellung von Gütern, Dienstleistungen, Informationen oder Energien; Erstellung; Herstellung
الألمانية Produktion = الهنغارية gyártás
Erstellung von Gütern, Dienstleistungen, Informationen oder Energien; Erstellung; Herstellung
الألمانية Produktion = الهنغارية előállítás
Erstellung von Gütern, Dienstleistungen, Informationen oder Energien; Erstellung; Herstellung
الألمانية Produktion = الهنغارية termék
gemeinschaftliche Erstellung eines Musikstückes, Films oder ähnlichem
الألمانية Produktion = الهنغارية produkció
الألمانية Auswechselspieler = الهنغارية tartalék játékos
الألمانية Fenstersims = الهنغارية ablakpárkány
الألمانية Apfelschorle = الهنغارية almafröccs
feierliches, erhabenes, reimloses Gedicht
الألمانية Ode = الهنغارية óda
Modernes Tanzlokal mit ständiger Musikbeschallung; Disko; Diskothek; Tanzlokal
الألمانية Disco = الهنغارية diszkó
Gerät zum Erhitzen oder Erwärmen von Wasser; Durchlauferhitzer; Heißwasserbereiter; Kessel; Warmwasserbereiter
الألمانية Boiler = الهنغارية bojler
Plan über alle zukünftigen Einnahmen und Ausgaben; Etat; Haushaltsplan; Voranschlag
الألمانية Budget = الهنغارية büdzsé
Geldmenge, die zur Verfügung steht
الألمانية Budget = الهنغارية rendelkezésre álló pénz
Zusammenstellung mehrerer Musikstücke eines Interpreten; Musikalbum
الألمانية Album = الهنغارية album
Behältnis, ursprünglich in Buchform, das mehrere Sammelobjekte enthalten kann; Sammelalbum; Sammelbuch
الألمانية Album = الهنغارية album
berufsmäßig oder freiwillig aufgebaute Mannschaft zur Brandbekämpfung, für Notfälle, Katastrophenschutz und andere Aufgaben; Brandschutz; Brandwache; Feuerlöschtruppe
الألمانية Feuerwehr = الهنغارية tűzoltóság
Mitglieder der Feuerwehr
الألمانية Feuerwehr = الهنغارية tűzoltók
Organisation von Personen gleichen Interesses
الألمانية Verband = الهنغارية szövetség
größere Gliederung von Truppen
الألمانية Verband = الهنغارية kötelék
geringes Gewicht
الألمانية Leichtigkeit = الهنغارية könnyűség
die Eigenschaft, unbekümmert zu sein
الألمانية Leichtigkeit = الهنغارية könnyedség
die Eigenschaft, mühelos zu sein; Mühelosigkeit
الألمانية Leichtigkeit = الهنغارية könnyedség
Aufnahme, Verbrauch eines Nahrungsmittels; Aufnahme; Einnahme; Genuss; Ingestion
الألمانية Verzehr = الهنغارية fogyasztás
Schriftstück, das es nur in einer einzigen Ausfertigung gibt
الألمانية Unikat = الهنغارية eredeti okmány
etwas, von dem es nur ein einziges Exemplar gibt; Einzelstück; Unikum
الألمانية Unikat = الهنغارية egyetlen példány
ein Singvogel der Familie der Rabenvögel
الألمانية Saatkrähe = الهنغارية vetési varjú
Treffen, bei dem Personen öffentlichen Interesses aktuelle Informationen an Journalisten weitergeben
الألمانية Pressekonferenz = الهنغارية sajtókonferencia
Treffen, bei dem Personen öffentlichen Interesses aktuelle Informationen an Journalisten weitergeben
الألمانية Pressekonferenz = الهنغارية sajtóértekezlet
Gewächs der Pflanzenart Rubus idaeus, an der Himbeeren wachsen
الألمانية Himbeerstrauch = الهنغارية málnabokor
الألمانية Wasserkocher = الهنغارية vízforraló
Person, die andere durch eine ihnen unbekannte Umgebung führt und sie erklärt; Cicerone
الألمانية Fremdenführer = الهنغارية idegenvezető
Film, dessen Handlung erfunden ist und zur Unterhaltung dient
الألمانية Spielfilm = الهنغارية játékfilm
الألمانية Schrottplatz = الهنغارية ócskavastelep
الألمانية Schrottplatz = الهنغارية roncstelep
الألمانية Schrottplatz = الهنغارية rozsdatemető
kurze Dauer, Moment; Moment
الألمانية Augenblick = الهنغارية szempillantás
Einteilung der Zeit als Maßnahme zur Organisation von Arbeit oderAusbildung oder Unterricht
الألمانية Stundenplan = الهنغارية órarend
ein weihnachtliches Symbol; der Stern von Bethlehem; Stern von Bethlehem; Herrnhuter Stern; Adventsstern
الألمانية Weihnachtsstern = الهنغارية karácsonyi csillag
gebastelte Sterne, zum Beispiel aus Stroh, buntem Papier oder Goldfolie, die zur Weihnachtsdekoration benutzt werden
الألمانية Weihnachtsstern = الهنغارية karácsonyi csillag
Pflanze der Gattung Wolfsmilch mit auffälligen, intensiv gefärbten Hochblätter, die sternförmig angeordnet sind; Adventsstern; Poinsettie; Euphorbia pulcherrima
الألمانية Weihnachtsstern = الهنغارية mikulásvirág
spätmittelalterlich bis frühneuzeitliche Hieb- und Stoßwaffe, die eine axtförmige Bartenklinge mit scharfer Spitze oder Knauf auf langem Stiel besitzt; Helmbarte
الألمانية Hellebarde = الهنغارية alabárd
الألمانية Nähtisch = الهنغارية varróasztal
Eigenschaft oder Handlungsweise, die in deutlichem Maße ungesetzliches Verhalten zeigt
الألمانية Illegitimität = الهنغارية illegitimitás
Eigenschaft oder Handlungsweise, die in deutlichem Maße unangebrachtes, nicht angemessenes Verhalten zeigt
الألمانية Illegitimität = الهنغارية illegitimitás
Bahnanlage, die über mindestens eine Weiche verfügt und an der Züge beginnen, enden, halten, ausweichen oder wenden dürfen
الألمانية Bahnhof = الهنغارية vasútállomás
zu einem Bahnhof gehörendes öffentliches Gebäude, in dem sich zum Beispiel Fahrkartenschalter, Kioske und Wartemöglichkeiten befinden; Empfangsgebäude; Bahnhofsgebäude
الألمانية Bahnhof = الهنغارية pályaudvar
Ort, Standort; Aufenthaltsort; Standort
الألمانية Position = الهنغارية helyzet
Ort, Standort; Aufenthaltsort; Standort
الألمانية Position = الهنغارية pozíció
Anstellung, berufliche Stellung
الألمانية Position = الهنغارية állás
Anstellung, berufliche Stellung
الألمانية Position = الهنغارية hivatal
Anstellung, berufliche Stellung
الألمانية Position = الهنغارية pozíció
Meinung; Standpunkt
الألمانية Position = الهنغارية pozíció
Meinung; Standpunkt
الألمانية Position = الهنغارية helyzet
Stellung, Lage; Situation
الألمانية Position = الهنغارية állapot
etwas, über das nicht gesprochen werden darf
الألمانية Tabu = الهنغارية tabu
ein aus Anstand oder bestimmten Anschauungen heraus gültiges Verbot; Verbot
الألمانية Tabu = الهنغارية tilalom
الألمانية Herbstlaub = الهنغارية őszi lomb
الألمانية Informationsbedarf = الهنغارية információs igény
Person, die Einzelsportler oder eine Mannschaft betreut, ausbildet und auf einen Wettkampf vorbereitet; Coach
الألمانية Trainer = الهنغارية tréner
Sportanzug; Trainingsanzug
الألمانية Trainer = الهنغارية melegítő
jemand, der sich eine Existenz gegründet hat
الألمانية Existenzgründer = الهنغارية induló vállalkozó
jemand, der sich eine Existenz gegründet hat
الألمانية Existenzgründer = الهنغارية induló vállalkozás
ein Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen und Fahrzeugen
الألمانية Segel = الهنغارية vitorla
Atlas mit vielen Karten von Straßen und anderen wichtigen Informationen für Autofahrer
الألمانية Autoatlas = الهنغارية autóatlasz
Atlas mit vielen Karten von Straßen und anderen wichtigen Informationen für Autofahrer
الألمانية Autoatlas = الهنغارية autótérkép
الألمانية Informationsträger = الهنغارية adathordozó
الألمانية Kältetechnik = الهنغارية hűtéstechnika
ein zuvor vereinbarter Punkt oder Ort, an dem man sich treffen möchte; Treff
الألمانية Treffpunkt = الهنغارية találkozóhely
ein zuvor vereinbarter Punkt oder Ort, an dem man sich treffen möchte; Treff
الألمانية Treffpunkt = الهنغارية gyülekezőhely
Film, der zur Vorführung in einem Kino vorgesehen ist
الألمانية Kinofilm = الهنغارية mozifilm
Blütenpflanze aus der Familie der Malvengewächse; Eibisch; Sumpfeibisch; Mandeleibisch; Chinesischer Roseneibisch; Straucheibisch
الألمانية Hibiskus = الهنغارية hibiszkusz
Blütenpflanze aus der Familie der Malvengewächse; Eibisch; Sumpfeibisch; Mandeleibisch; Chinesischer Roseneibisch; Straucheibisch
الألمانية Hibiskus = الهنغارية mályvacserje
Teil der Presse, der mit unsachlichen und verleumderischen Meldungen an niedrige Instinkte der Leser appelliert; Revolverpresse; Sensationspresse
الألمانية Boulevardpresse = الهنغارية bulvársajtó
rosa- bis fleischfarbener Meeresfisch; Goldbarsch
الألمانية Rotbarsch = الهنغارية vörös álsügér
rosa- bis fleischfarbener Meeresfisch; Goldbarsch
الألمانية Rotbarsch = الهنغارية norvég álsügér
الألمانية Fortbildung = الهنغارية továbbképzés
weibliche Person, die zum Lohnerwerb einer Tätigkeit nachgeht
الألمانية Arbeiterin = الهنغارية munkásnő
unfruchtbare Kaste bei Insektenvölkern
الألمانية Arbeiterin = الهنغارية dolgozó
Vorrichtung, die dafür konstruiert wurde, dass junge, minderjährige Personen darin schlafen können
الألمانية Kinderbett = الهنغارية kiságy
Schusslärm von Geschützen
الألمانية Geschützdonner = الهنغارية ágyúdörgés
das Maß, das ein Musikstück rhythmisch in gleiche Einheiten teilt
الألمانية Takt = الهنغارية ütem
das Maß, das ein Musikstück rhythmisch in gleiche Einheiten teilt
الألمانية Takt = الهنغارية taktus
der regelmäßige Abstand zwischen zwei Fahrzeugen einer Linie des Öffentlichen Verkehrs
الألمانية Takt = الهنغارية ütem
das persönliche Maß an Etikette, Einfühlungsvermögen
الألمانية Takt = الهنغارية tapintat
Gesamtheit aller Einrichtungen, Verfahren, Prinzipien und Regeln, die die Nutzung, den Transport, den Handel, den Erhalt und den Schutz von Wald durch den Menschen betreffen
الألمانية Forstwesen = الهنغارية erdőművelés
kurze Kniebeuge eines Mädchens oder einer Dame als Respektbezeugung und Grußform
الألمانية Knicks = الهنغارية pukedli
kurze Kniebeuge eines Mädchens oder einer Dame als Respektbezeugung und Grußform
الألمانية Knicks = الهنغارية bók térdhajlítással
festsitzender Zahnersatz, der in einem Lückengebiss einen oder mehrere fehlende Zähne ersetzt
الألمانية Brücke = الهنغارية híd
Turnübung
الألمانية Brücke = الهنغارية híd
kurz für Kommandobrücke; Kommandostand
الألمانية Brücke = الهنغارية híd
الألمانية Vöglein = الهنغارية madárka
für den Fall eines abgewiesenen Hauptantrags gestellter Antrag
الألمانية Eventualantrag = الهنغارية vagylagos kereseti kérelem
Biegung eines Flusses
الألمانية Knie = الهنغارية kanyarulat
mechanisches Gelenk, dessen Funktionsweise der eines menschlichen Knies ähnelt
الألمانية Knie = الهنغارية könyökcső
ein Stück, das gebogen ist
الألمانية Knie = الهنغارية hajlat
ein Stück, das gebogen ist
الألمانية Knie = الهنغارية könyök
ein Stück, das gebogen ist
الألمانية Knie = الهنغارية görbület
الألمانية Sportjournalistin = الهنغارية sportújságíró
ein Widerspruch; Antithese; Antistrophe; Kontrapunkt
الألمانية Gegensatz = الهنغارية ellentétel
ein Widerspruch; Antithese; Antistrophe; Kontrapunkt
الألمانية Gegensatz = الهنغارية antitézis
Entgegenstellung, Kontrast
الألمانية Gegensatz = الهنغارية ellentét
Ereignis, bei dem zwei Partner die Ehe miteinander eingehen; Heirat; Hochzeit; Trauung; Verheiratung; Vermählung
الألمانية Eheschließung = الهنغارية házasságkötés
eine Eisenbahn, bei der die Übertragung der Antriebskraft über eine im Gleis eingebaute Zahnstange erfolgt
الألمانية Zahnradbahn = الهنغارية fogaskerekű vasút
Krankheit, die mit dem Gefühl von Enge und Beklemmung einhergeht, insbesondere die infektiöse Entzündung des Rachens und der Mandeln; Halsentzündung; Mandelentzündung; Seitenstrangangina
الألمانية Angina = الهنغارية angina
Krankheit, die mit dem Gefühl von Enge und Beklemmung einhergeht, insbesondere die infektiöse Entzündung des Rachens und der Mandeln; Halsentzündung; Mandelentzündung; Seitenstrangangina
الألمانية Angina = الهنغارية torokgyulladás
Krankheit, die mit dem Gefühl von Enge und Beklemmung einhergeht, insbesondere die infektiöse Entzündung des Rachens und der Mandeln; Halsentzündung; Mandelentzündung; Seitenstrangangina
الألمانية Angina = الهنغارية mandulagyulladás
ein Anhänger von etwas
الألمانية Freund = الهنغارية barát
ein Gerät, um einen Luftzug zu erzeugen, um ein Feuer am Glimmen zu halten
الألمانية Blasebalg = الهنغارية fújtató
ein Gerät, um einen Luftzug zu erzeugen, um ein Feuer am Glimmen zu halten
الألمانية Blasebalg = الهنغارية fúvó
ein Gerät, um einen Luftzug zu erzeugen, um ein Feuer am Glimmen zu halten
الألمانية Blasebalg = الهنغارية pumpa
zwei durch Liebesbeziehung oder auf rechtlicher Grundlage verbundene, zusammengehörige Menschen; eheähnliche Gemeinschaft; Liebesleute
الألمانية Paar = الهنغارية pár
Zahlklassifikator für zwei gleiche, zusammengeführte, zusammengefügte, zusammengehörige, zusammengestellte, gruppierte Wesen oder Dinge
الألمانية Paar = الهنغارية pár
zwei belegte brotscheiben oder Brötchenhälften, die zusammengeklappt sind; Zubrötchen
الألمانية Sandwich = الهنغارية szendvics
ein doppeltes Plakat, das auf Brust und Rücken getragen wird und mit dem man für politische Ziele, für Produkte oder Ähnliches wirbt
الألمانية Sandwich = الهنغارية szendvicsember táblája
Station in einem Krankenhaus für akute Notfälle
الألمانية Notaufnahme = الهنغارية sürgősségi
sportliche Betätigung zur Gesundheitsförderung
الألمانية Bewegung = الهنغارية mozgalom
الألمانية Rötelstift = الهنغارية rőtli
الألمانية Rötelstift = الهنغارية vörös kréta
Betrachtung; Autopsie
الألمانية Augenschein = الهنغارية szemrevételezés
Betrachtung; Autopsie
الألمانية Augenschein = الهنغارية megszemlélés
Betrachtung; Autopsie
الألمانية Augenschein = الهنغارية szemle
der Teil des Lebens, den eine Person mit ihrer Berufstätigkeit verbringt
الألمانية Berufsleben = الهنغارية szakmai élet
der Teil des Lebens, den eine Person mit ihrer Berufstätigkeit verbringt
الألمانية Berufsleben = الهنغارية hivatali élet
الألمانية Konzertsaal = الهنغارية hangversenyterem
Abfolge von Tönen; Tonfolge; Weise
الألمانية Melodie = الهنغارية dallam
Abfolge von Tönen; Tonfolge; Weise
الألمانية Melodie = الهنغارية melódia
Fenster, welches auf einem Dach angebracht ist
الألمانية Dachfenster = الهنغارية padlásablak
Fenster, welches auf einem Dach angebracht ist
الألمانية Dachfenster = الهنغارية tetőtér ablak
Behältnis für Kot, Urin und Erbrochenes; Nachtgeschirr; Potschamber; Scherm
الألمانية Nachttopf = الهنغارية éjjeliedény
Behältnis für Kot, Urin und Erbrochenes; Nachtgeschirr; Potschamber; Scherm
الألمانية Nachttopf = الهنغارية bili
Bruder von Großmutter oder Großvater
الألمانية Großonkel = الهنغارية nagybácsi
die Störung oder Einschränkung der normalen körperlichen oder seelischen Funktionen; Erkrankung; Morbus
الألمانية Krankheit = الهنغارية kór
das Kranksein
الألمانية Krankheit = الهنغارية betegség időtartama
ein Teil, das gegen ein defektes Teil eines größeren Produktes ausgetauscht wird, um eine Funktion wieder herzustellen
الألمانية Ersatzteil = الهنغارية tartalék alkatrész
anerkannte Bestleistung in einer bestimmten Disziplin zu einem bestimmten Zeitpunkt; Bestmarke
الألمانية Rekord = الهنغارية rekord
anerkannte Bestleistung in einer bestimmten Disziplin zu einem bestimmten Zeitpunkt; Bestmarke
الألمانية Rekord = الهنغارية csúcsteljesítmény
Höchstleistung oder bester Wert auf einem anderen Gebiet; Bestmarke
الألمانية Rekord = الهنغارية rekord
الألمانية Geschichtenbuch = الهنغارية elbeszéléskötet
die absichtliche Beschädigung oder Zerstörung von Sachen, die jemand anderem gehören oder im öffentlichen Eigentum sind
الألمانية Sachbeschädigung = الهنغارية dologrongálás
das Haus, in dem man als Kind aufwuchs
الألمانية Elternhaus = الهنغارية szülői ház
die Familie mit ihrer Art ihrer Erziehung
الألمانية Elternhaus = الهنغارية szülői ház
ein großer runder Stein zum Mahlen von Getreide in einer Mühle; Mahlstein; Mühlenstein
الألمانية Mühlstein = الهنغارية malomkő
Anwendung unerlaubter Substanzen zur Leistungssteigerung
الألمانية Doping = الهنغارية dopping
Anwendung unerlaubter Substanzen zur Leistungssteigerung
الألمانية Doping = الهنغارية doppingolás
Tag zu Ehren der Mutter und der Mutterschaft
الألمانية Muttertag = الهنغارية anyák napja
kleine bis mittelgroße, kriminelle Gruppe von Menschen
الألمانية Bande = الهنغارية banda
Gruppe von jüngeren Leuten, die gerne mal Schabernack treiben
الألمانية Bande = الهنغارية banda
Salat aus Kartoffeln; Erdäpfelsalat
الألمانية Kartoffelsalat = الهنغارية burgonyasaláta
Salat aus Kartoffeln; Erdäpfelsalat
الألمانية Kartoffelsalat = الهنغارية krumplisaláta
Prüfung einer Eigenschaft oder Fähigkeit; Erprobung; Feldversuch; Prüfung; Versuch
الألمانية Test = الهنغارية próba
Prüfung einer Eigenschaft oder Fähigkeit; Erprobung; Feldversuch; Prüfung; Versuch
الألمانية Test = الهنغارية kísérlet
Prüfung einer Eigenschaft oder Fähigkeit; Erprobung; Feldversuch; Prüfung; Versuch
الألمانية Test = الهنغارية vizsgálat
fester oder biegbarer Einband mit mehreren Ringen, in die entsprechend gelochte Papierblätter eingehängt sind
الألمانية Ringbuch = الهنغارية kapcsos füzet
ein Wunsch, der an jemanden gerichtet ist; Bitte
الألمانية Anliegen = الهنغارية kérés
ein Wunsch, der an jemanden gerichtet ist; Bitte
الألمانية Anliegen = الهنغارية kívánság
eine wichtige Sache, die jemanden betrifft; Angelegenheit
الألمانية Anliegen = الهنغارية ügy
eine wichtige Sache, die jemanden betrifft; Angelegenheit
الألمانية Anliegen = الهنغارية törekvés
eine wichtige Sache, die jemanden betrifft; Angelegenheit
الألمانية Anliegen = الهنغارية kérelem
الألمانية Weltkenntnis = الهنغارية tapasztaltság
الألمانية Weltkenntnis = الهنغارية világlátottság
الألمانية Weltkenntnis = الهنغارية élettapasztalat
Stockwerk zwischen dem Dachgeschoss und dem Erdgeschoss
الألمانية Obergeschoss = الهنغارية emelet
Sammelbegriff für je nach Region unterschiedlich zusammengesetzte Arten von Salat, deren Hauptbestandteil Heringsstückchen sind
الألمانية Heringssalat = الهنغارية heringsaláta
Schauplatz für Wettkämpfe
الألمانية Arena = الهنغارية aréna
Schauplatz für Wettkämpfe
الألمانية Arena = الهنغارية küzdőtér
الألمانية Petersilienwurzel = الهنغارية petrezselyemgyökér
äußere Gestalt eines Objektes; Gestalt
الألمانية Form = الهنغارية forma
äußere Gestalt eines Objektes; Gestalt
الألمانية Form = الهنغارية alak
äußere Gestalt eines Objektes; Gestalt
الألمانية Form = الهنغارية idom
Aufbau, Struktur oder Gattung eines Musikstückes
الألمانية Form = الهنغارية forma
Anforderungen, die das Recht oder die Gesellschaft an die äußere Gestaltung bestimmter Handlungen stellt
الألمانية Form = الهنغارية illem
Anforderungen, die das Recht oder die Gesellschaft an die äußere Gestaltung bestimmter Handlungen stellt
الألمانية Form = الهنغارية szokás
Anforderungen, die das Recht oder die Gesellschaft an die äußere Gestaltung bestimmter Handlungen stellt
الألمانية Form = الهنغارية külsőség
Anforderungen, die das Recht oder die Gesellschaft an die äußere Gestaltung bestimmter Handlungen stellt
الألمانية Form = الهنغارية formaság
Gestalt oder Aufbau eines Werkes
الألمانية Form = الهنغارية forma
Hülle, die ein Material aufnimmt und diesem Gestalt gibt
الألمانية Form = الهنغارية forma
Hülle, die ein Material aufnimmt und diesem Gestalt gibt
الألمانية Form = الهنغارية minta
körperliche Verfassung eines Menschen
الألمانية Form = الهنغارية alak
verschiedene Bedeutungen in unterschiedlichen linguistischen Strömungen; Bezeichnendes; Signifiant; Signifikant
الألمانية Form = الهنغارية alak
weibliche Person, die eine Sünde begangen hat
الألمانية Sünderin = الهنغارية bűnös
weibliche Person, die eine Sünde begangen hat
الألمانية Sünderin = الهنغارية vétkes
weibliche Person, die eine Sünde begangen hat
الألمانية Sünderin = الهنغارية bűnös nő
weibliche Person, die eine Sünde begangen hat
الألمانية Sünderin = الهنغارية vétkes nő
Behälter, in dem ein Schüler seine Hefte und Bücher auf dem Rücken trägt; Schulranzen; Ranzen
الألمانية Tornister = الهنغارية iskolatáska
Gepäckstück, das ein Soldat auf dem Rücken trägt; Affe
الألمانية Tornister = الهنغارية hátizsák
Beginn eines Kontakts oder einer persönlichen Beziehung; Freundschaft; Kennenlernen
الألمانية Bekanntschaft = الهنغارية ismeretség
Mensch oder Kreis von Menschen, die jemand kennt; Bekanntheit; Bekannte; Bekannter; Bekanntenkreis
الألمانية Bekanntschaft = الهنغارية ismertség
Mensch oder Kreis von Menschen, die jemand kennt; Bekanntheit; Bekannte; Bekannter; Bekanntenkreis
الألمانية Bekanntschaft = الهنغارية vminek ismeretes volta
Mensch oder Kreis von Menschen, die jemand kennt; Bekanntheit; Bekannte; Bekannter; Bekanntenkreis
الألمانية Bekanntschaft = الهنغارية vkinek ismeretes volta
Konkurrenzkampf verschiedener Firmen; Konkurrenz; Rivalität
الألمانية Wettbewerb = الهنغارية versengés
Angehörige eines orientalischen Volkes
الألمانية Perserin = الهنغارية perzsa
الألمانية Provinzstadt = الهنغارية vidéki város
Vogel
الألمانية Rabe = الهنغارية holló
Person, die eine Reisegesellschaft betreut
الألمانية Reiseleiter = الهنغارية idegenvezető
Person, die eine Reisegesellschaft betreut
الألمانية Reiseleiter = الهنغارية utaskísérő
Bürger von Kanada
الألمانية Kanadier = الهنغارية kanadai
ein Arzneimittel, das in bestimmter Dosierung zur Heilung, Vorbeugung oder Linderung einer Krankheit dient; Arznei; Arzneimittel; Heilmittel; Präparat; Medizin
الألمانية Medikament = الهنغارية gyógyszer
ein Arzneimittel, das in bestimmter Dosierung zur Heilung, Vorbeugung oder Linderung einer Krankheit dient; Arznei; Arzneimittel; Heilmittel; Präparat; Medizin
الألمانية Medikament = الهنغارية orvosság
الألمانية Anerkennungsschreiben = الهنغارية oklevél
glänzende, gelbe Farbe
الألمانية Gold = الهنغارية arany
goldfarbene Medaille; Goldmedaille
الألمانية Gold = الهنغارية arany
aus Gold bestehender Gegenstand
الألمانية Gold = الهنغارية arany
Münze aus Gold; Goldmünze
الألمانية Gold = الهنغارية arany
etwas, das für jemanden von besonderem Wert ist
الألمانية Gold = الهنغارية arany
الألمانية Senkfuß = الهنغارية lúdtalp
الألمانية Senkfuß = الهنغارية bokasüllyedés
الألمانية Senkfuß = الهنغارية harántsüllyedés
Wild, das auf der Jagd erlegt wurde
الألمانية Jagdbeute = الهنغارية vadászzsákmány
Erfolg am Anfang
الألمانية Anfangserfolg = الهنغارية kezdeti siker
die Lust an Abenteuern, die Lust auf Abenteuer; Aufbruchlaune; Aufbruchstimmung; Erlebnishunger; Erlebnislaune; Erwartungsfreude
الألمانية Abenteuerlust = الهنغارية kalandvágy
الألمانية Fahrzeugbau = الهنغارية járműépítés
الألمانية Fahrzeugbau = الهنغارية járműkészítés
Sexualtrieb, bei dem Lust aus dem Zufügen oder Erfahren von Schmerz, Erniedrigung oder Dominanz gewonnen wird; Sadomaso
الألمانية Sadomasochismus = الهنغارية szadomazochizmus
Sexualtrieb, bei dem Lust aus dem Zufügen oder Erfahren von Schmerz, Erniedrigung oder Dominanz gewonnen wird; Sadomaso
الألمانية Sadomasochismus = الهنغارية szado-mazochizmus
Olympische Spiele, die im Winter stattfinden; Olympische Winterspiele
الألمانية Winterolympiade = الهنغارية téli olimpia
Erleichterung des Sterbens durch schmerzlindernde Medikamente und Pflege
الألمانية Euthanasie = الهنغارية eutanázia
bewusstes Herbeiführen des Todes eines Menschen durch die Gabe von Medikamente oder einen Abbruch der Behandlung
الألمانية Euthanasie = الهنغارية eutanázia
systematische Ermordung psychisch kranker und behinderter Menschen
الألمانية Euthanasie = الهنغارية eutanázia
die Zeit, in der sich ein exponentiell mit der Zeit abnehmender Wert halbiert hat
الألمانية Halbwertszeit = الهنغارية felezési idő
geistige und sittliche Grundeinstellung, Haltung eines Menschen; Einstellung; Meinung; Denkart; Geisteshaltung; Attitüde
الألمانية Gesinnung = الهنغارية érzelem
geistige und sittliche Grundeinstellung, Haltung eines Menschen; Einstellung; Meinung; Denkart; Geisteshaltung; Attitüde
الألمانية Gesinnung = الهنغارية érzés
geistige und sittliche Grundeinstellung, Haltung eines Menschen; Einstellung; Meinung; Denkart; Geisteshaltung; Attitüde
الألمانية Gesinnung = الهنغارية indulat
geistige und sittliche Grundeinstellung, Haltung eines Menschen; Einstellung; Meinung; Denkart; Geisteshaltung; Attitüde
الألمانية Gesinnung = الهنغارية felfogás
الألمانية Barockstil = الهنغارية barokk stílus
الألمانية Vorführer = الهنغارية bemutató
Tätigkeit, die einen anschließenden Vorgang möglich machen soll
الألمانية Vorbereitung = الهنغارية előkészület
Tätigkeit, die einen anschließenden Vorgang möglich machen soll
الألمانية Vorbereitung = الهنغارية előkészítés
halbtropischer, immergrüner Baum
الألمانية Zitronenbaum = الهنغارية citromfa
das über einen längeren Zeitraum andauernde Einführen von Flüssigkeit in den Körper, dies meist intravenös, aber auch intraossär, intraarteriell, subkutan oder rektal
الألمانية Infusion = الهنغارية infúzió
الألمانية Entschuldigungsschreiben = الهنغارية bocsánatkérő levél
Anziehen eines Kleidungsstücks, um herauszufinden, ob es einem steht und ob es passt
الألمانية Anprobe = الهنغارية felpróbálás
Zahnarzt; Zahnarzt; Pappenschlosser
الألمانية Zahnklempner = الهنغارية fogorvos
festgelegter Zeitraum, in dem man jemanden beuchen darf
الألمانية Besuchszeit = الهنغارية látogatási idő
Meisterschaft, bei der Teilnehmer aus verschiedenen Ländern antreten und ein Cup gewonnen werden kann
الألمانية Worldcup = الهنغارية világkupa
seitlicher Abstand der Tritte des rechten Laufpaares vom linken in der Schrittfährte
الألمانية Schrank = الهنغارية ferde csapás
الألمانية Aluminiumgehalt = الهنغارية alumíniumtartalom
Menge der Wörter einer Sprache und eventuell weitere sprachliche Elemente
الألمانية Sprachschatz = الهنغارية nyelvkincs
Menge der Wörter einer Sprache und eventuell weitere sprachliche Elemente
الألمانية Sprachschatz = الهنغارية szókincs
ein Schwimmstil; Schmetterlingsschwimmen
الألمانية Schmetterling = الهنغارية pillangóúszás
Person, die alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der linken Hand ausübt
الألمانية Linkshänder = الهنغارية balkezes
Zeichen für Plus; Additionszeichen
الألمانية Pluszeichen = الهنغارية pluszjel
Art und Weise, wie sich jemandaufführt oder gibt
الألمانية Verhaltensweise = الهنغارية magatartásmód
Art und Weise, wie sich jemandaufführt oder gibt
الألمانية Verhaltensweise = الهنغارية viselkedésmód
الألمانية Hellseherin = الهنغارية jósnő
Person, die einen Schatz sucht
الألمانية Schatzsucher = الهنغارية kincskereső
الألمانية Weltende = الهنغارية világvége
Märchen, in dem gute oder böse Feen eine Rolle spielen
الألمانية Feenmärchen = الهنغارية tündérmese
Papierblatt mit einer Werbebotschaft, das verteilt wird; Handzettel
الألمانية Flyer = الهنغارية szórólap
Person oder Betrieb, die etwas produziert, herstellt oder erzeugt; Hersteller
الألمانية Produzent = الهنغارية gyártó
Person oder Betrieb, die etwas produziert, herstellt oder erzeugt; Hersteller
الألمانية Produzent = الهنغارية előállító
Person oder Betrieb, die etwas produziert, herstellt oder erzeugt; Hersteller
الألمانية Produzent = الهنغارية termelő
Person oder Betrieb, die etwas produziert, herstellt oder erzeugt; Hersteller
الألمانية Produzent = الهنغارية producer
ein Schriftstück, in dem sich der Verfasser auf häufig polemische Art und Weise zu einem Thema äußert; Schmähschrift; Streitschrift
الألمانية Pamphlet = الهنغارية pamflet
das gerahmte Glas, das in eine Fensteröffnung eingesetzt wird
الألمانية Fenster = الهنغارية ablak
ein Bildschirmelement in der Informationstechnologie
الألمانية Fenster = الهنغارية ablak
Person, die sich seitlich einer anderen befindet
الألمانية Nebenmann = الهنغارية szomszéd
einzelne zur Bewältigung eines Problems gegebene Empfehlung; Empfehlung; Hinweis; Rat; Tipp; Verweis
الألمانية Ratschlag = الهنغارية tanács
الألمانية Gemüseanbau = الهنغارية zöldségtermesztés
dunkles Brot
الألمانية Schwarzbrot = الهنغارية fekete kenyér
dunkles Brot
الألمانية Schwarzbrot = الهنغارية rozskenyér
gesetzgebende Körperschaft der Volksvertretung; Kammer
الألمانية Haus = الهنغارية országház
gesetzgebende Körperschaft der Volksvertretung; Kammer
الألمانية Haus = الهنغارية ház
bestimmte Tiere umgebende feste, panzerartige, schützende Umhüllung
الألمانية Haus = الهنغارية ház
Tierkreiszeichen in seiner Zuordnung zu einem Planeten; Domizil
الألمانية Haus = الهنغارية ház
zum Wohnen dienendes und genutztes Gebäude; Winde; Wohnhaus; Wohngebäude; Tempel
الألمانية Haus = الهنغارية ház
eine Reihe von adligen Persönlichkeiten, Herrschern hervorgebrachtes Geschlecht
الألمانية Haus = الهنغارية család
eine Reihe von adligen Persönlichkeiten, Herrschern hervorgebrachtes Geschlecht
الألمانية Haus = الهنغارية ház
eine Reihe von adligen Persönlichkeiten, Herrschern hervorgebrachtes Geschlecht
الألمانية Haus = الهنغارية háznép
eine Reihe von adligen Persönlichkeiten, Herrschern hervorgebrachtes Geschlecht
الألمانية Haus = الهنغارية dinasztia
eine Reihe von adligen Persönlichkeiten, Herrschern hervorgebrachtes Geschlecht
الألمانية Haus = الهنغارية nemzetség
الألمانية Holdinggesellschaft = الهنغارية holdingtársaság
geschlossener Raum, der zu einem Grab gehört
الألمانية Grabkammer = الهنغارية sírkamra
abgrenzbares, historisch oder natürlich zusammengehöriges Gebiet; Flur; Gebiet; Gegend; Gelände; Landschaft
الألمانية Land = الهنغارية vidék
abgrenzbares, historisch oder natürlich zusammengehöriges Gebiet; Flur; Gebiet; Gegend; Gelände; Landschaft
الألمانية Land = الهنغارية falu
Glied- oder Teilstaat; Bundesland; Freistaat; Kronland; Provinz; Reichsland
الألمانية Land = الهنغارية tartomány
rurale, eher landwirtschaftlich genutzte Gegend, im Gegensatz zur Stadt; Dorf; ländlicher Raum
الألمانية Land = الهنغارية vidék
Versuch, den tieferen Sinn einer Sache zu begreifen; Auslegung; Interpretation
الألمانية Deutung = الهنغارية értelmezés
Krankenhaus, Heilstätte mit stationärer Versorgung; Krankenhaus; Hospital; Klinikum; Spital
الألمانية Klinik = الهنغارية klinika
الألمانية Lohnabzug = الهنغارية bérlevonás
speziell für Kinder veranstalteter Gottesdienst
الألمانية Kindergottesdienst = الهنغارية gyermek-istentisztelet
das Bewusstsein, seinen Pflichten nachkommen zu müssen; Pflichtgefühl
الألمانية Pflichtbewusstsein = الهنغارية kötelességtudás
Früchte der Kornelkirsche; Kornelkirschen
الألمانية Dirndl = الهنغارية húsos som
Vertreter der Schwertliliengewächse; beliebte Zierpflanze; Iris
الألمانية Schwertlilie = الهنغارية nőszirom
Vertreter der Schwertliliengewächse; beliebte Zierpflanze; Iris
الألمانية Schwertlilie = الهنغارية írisz
jemand, der andere Menschen gegen ihren Willen an einen anderen Ort bringt, um dadurch ein Lösegeld zu erpressen
الألمانية Entführer = الهنغارية gépeltérítő
jemand, der andere Menschen gegen ihren Willen an einen anderen Ort bringt, um dadurch ein Lösegeld zu erpressen
الألمانية Entführer = الهنغارية emberrabló
die kommenden Generationen
الألمانية Nachwelt = الهنغارية utókor
die kommenden Generationen
الألمانية Nachwelt = الهنغارية a következő nemzedékek
Siegertrophäe bei einem Sportwettbewerb; Cup
الألمانية Pokal = الهنغارية serleg
prunkvolles Trinkgefäß
الألمانية Pokal = الهنغارية serleg
prunkvolles Trinkgefäß
الألمانية Pokal = الهنغارية kehely
Ereignis, bei dem jemand etwas genau betrachtet, wobei das Betrachtete meist zur Betrachtung freigegeben wurde oder frei zugänglich ist
الألمانية Besichtigung = الهنغارية megtekintés
der härteste Knochen des Säugetier- und Menschenschädels und ein Abschnitt des Schläfenbeins
الألمانية Felsenbein = الهنغارية sziklacsont
Umwandlung einer lesbaren Information mittels eines Verfahrens in eine nur mit einem Schlüssel lesbare Form; Chiffrierung; Codierung; Kodierung; Kryptographie; Kryptografie
الألمانية Verschlüsselung = الهنغارية kódolás
Person, die sich wissenschaftlich mit Sprache oder Sprachen befasst; Linguist; Sprachforscher; Sprachwissenschafter
الألمانية Sprachwissenschaftler = الهنغارية nyelvész
eine Familie der Samenpflanzen; Labiatae; Lamiaceae; Lippenblütengewächse
الألمانية Lippenblütler = الهنغارية árvacsalánfélék
eine Familie der Samenpflanzen; Labiatae; Lamiaceae; Lippenblütengewächse
الألمانية Lippenblütler = الهنغارية ajakosok
milchähnliches Getränk, Nebenprodukt der Butterherstellung; Kirnemilch
الألمانية Buttermilch = الهنغارية író
ein für bedeutende wissenschaftliche und literarische Leistungen sowie Verdienste um den Weltfrieden gestifteter Preis des schwedischen Chemikers und Industriellen Alfred Nobel
الألمانية Nobelpreis = الهنغارية Nobel-díj
männliche Person, die für den Posten des Bundeskanzlers kandidiert
الألمانية Kanzlerkandidat = الهنغارية kancellárjelölt
Missgeschick, Fehlverhalten; ungewöhnliche, abartige, unpassende geistige Leistung; Flop; Malheur
الألمانية Panne = الهنغارية defekt
plötzlich eintretender Schaden; Nichtfunktionieren von Technik, insbesondere Fahrzeugtechnik; Ausfall; Defekt; Havarie
الألمانية Panne = الهنغارية defekt
plötzlich eintretender Schaden; Nichtfunktionieren von Technik, insbesondere Fahrzeugtechnik; Ausfall; Defekt; Havarie
الألمانية Panne = الهنغارية üzemzavar
Gerät, mit dem man schriftliche Texte auf einer Fläche anbringen kann; Schreibwerkzeug; Schreibzeug
الألمانية Schreibgerät = الهنغارية írószer
Bezeichnung für den Planeten Venus am östlichen Morgenhimmel; Phosphoros; Abendstern; Venus
الألمانية Morgenstern = الهنغارية hajnalcsillag
nach mehreren Seiten offener, freistehender Bau; Salettl
الألمانية Kiosk = الهنغارية bódé
nach mehreren Seiten offener, freistehender Bau; Salettl
الألمانية Kiosk = الهنغارية kerti ház
Laden zum Verkauf von Kleinigkeiten; Trafik
الألمانية Kiosk = الهنغارية kioszk
Laden zum Verkauf von Kleinigkeiten; Trafik
الألمانية Kiosk = الهنغارية bódé
kognitive Leistungsfähigkeit; Auffassungsgabe; Cleverness; Denkfähigkeit; Denkvermögen; Gescheitheit
الألمانية Intelligenz = الهنغارية értelmesség
kognitive Leistungsfähigkeit; Auffassungsgabe; Cleverness; Denkfähigkeit; Denkvermögen; Gescheitheit
الألمانية Intelligenz = الهنغارية értelmi képesség
die Schicht der Intellektuellen
الألمانية Intelligenz = الهنغارية értelmiség
ein bleistiftähnliches Schreibgerät mit farbiger Mine; Farbstift
الألمانية Buntstift = الهنغارية színes ceruza
ein bleistiftähnliches Schreibgerät mit farbiger Mine; Farbstift
الألمانية Buntstift = الهنغارية színes íron
الألمانية Motorhaube = الهنغارية motorburkolat
الألمانية Motorhaube = الهنغارية motorfedél
الألمانية Motorhaube = الهنغارية motorháztető
الألمانية Schlussformel = الهنغارية befejezőformula
الألمانية Schlussformel = الهنغارية záróformula
witziges Spiel mit Worten, zum Beispiel mit deren Mehrdeutigkeit
الألمانية Wortspiel = الهنغارية szójáték
Absatz in einem Gesetzbuch oder einem anderen, ähnlich strukturierten rechtlichen Text, insbesondere in einem Vertrag
الألمانية Paragraph = الهنغارية szakasz
Zeichen zur Aufteilung von aufzählenden Texten
الألمانية Paragraph = الهنغارية paragrafus
Zeichen zur Aufteilung von aufzählenden Texten
الألمانية Paragraph = الهنغارية papagrafusjel
الألمانية Polargebiet = الهنغارية sarki terület
الألمانية Bankraub = الهنغارية bankrablás
deutsche Bezeichnung für ein grammatisches Morphem, das an den Wortstamm angehängt wird; Suffix; Wortendung
الألمانية Endung = الهنغارية végződés
deutsche Bezeichnung für ein grammatisches Morphem, das an den Wortstamm angehängt wird; Suffix; Wortendung
الألمانية Endung = الهنغارية rag
Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben
الألمانية Frist = الهنغارية határidő
Verhalten ohne Aktivität
الألمانية Nichtstun = الهنغارية tétlenség
Verhalten ohne Aktivität
الألمانية Nichtstun = الهنغارية semmittevés
vorwiegend aus Glas bestehendes Haus
الألمانية Glashaus = الهنغارية melegház
belegtes Brot oder Brötchen; bekanntes, weltweit verbreitetes Fastfood-Gericht
الألمانية Hamburger = الهنغارية hamburger
Bau zur Aufzucht von Gewächsen, die im Freien so nicht gedeihen würden; Gewächshaus; Glashaus
الألمانية Treibhaus = الهنغارية üvegház
siebter Buchstabe des griechischen Alphabets
الألمانية Eta = الهنغارية éta
الألمانية Entschuldigungsbrief = الهنغارية bocsánatkérő levél
Widerstandsfähigkeit des Organismus gegen Ermüdung und die schnelle Regenerationsfähigkeit nach einer Belastung; Durchhaltevermögen; Kondition
الألمانية Ausdauer = الهنغارية állóképesség
Fähigkeit, etwas über längere Zeit unnachgiebig, beständig durchzuhalten; Beharrlichkeit; Durchhaltevermögen; Geduld; Hartnäckigkeit; Unermüdlichkeit
الألمانية Ausdauer = الهنغارية állhatatosság
الألمانية Leistungsanreiz = الهنغارية teljesítményösztönzés
Befreiung vom Vorwurf der Schuld
الألمانية Entschuldigung = الهنغارية kimentés
Ordnung der Insekten mit rund 2800 Arten; Ephemeride
الألمانية Eintagsfliege = الهنغارية kérész
etwas oder jemand, der nur kurze Zeit oder ein einziges Mal einen Erfolg hat und dann nicht mehr beachtet wird
الألمانية Eintagsfliege = الهنغارية kérész-életű dolog
etwas oder jemand, der nur kurze Zeit oder ein einziges Mal einen Erfolg hat und dann nicht mehr beachtet wird
الألمانية Eintagsfliege = الهنغارية kérész-életű jelenség
etwas oder jemand, der nur kurze Zeit oder ein einziges Mal einen Erfolg hat und dann nicht mehr beachtet wird
الألمانية Eintagsfliege = الهنغارية tiszavirág-életű dolog
etwas oder jemand, der nur kurze Zeit oder ein einziges Mal einen Erfolg hat und dann nicht mehr beachtet wird
الألمانية Eintagsfliege = الهنغارية tiszavirág-életű jelenség
Bezeichnung und Anrede für eine Person mit besonderen Fähigkeiten; Könner
الألمانية Meister = الهنغارية mester
unmittelbarer, meist geringer Besitzstand eines Menschen, Besitz zum täglichen Leben gehörig; Habe; Sachen; Siebensachen
الألمانية Habseligkeit = الهنغارية cókmók
unmittelbarer, meist geringer Besitzstand eines Menschen, Besitz zum täglichen Leben gehörig; Habe; Sachen; Siebensachen
الألمانية Habseligkeit = الهنغارية szedett-vedett holmi
الألمانية Eheberaterin = الهنغارية házassági tanácsadó
auf Reittieren kämpfende Truppe; Reiterei; Reitertruppen; berittene Truppen
الألمانية Kavallerie = الهنغارية lovasság
Person, die Kunststücke mit einem Luftfahrzeug vorführt
الألمانية Kunstflieger = الهنغارية műrepülő
Laden oder Geschäft, das Heilmittel, Nahrung, Schönheits- und Pflegeprodukte verkauft
الألمانية Drogerie = الهنغارية drogéria
zentraler öffentlicher Platz in einer Gemeinde, der zur Durchführung von Märkten und anderen Veranstaltungen oder Feierlichkeiten genutzt werden kann; Markt
الألمانية Marktplatz = الهنغارية piactér
zentraler öffentlicher Platz in einer Gemeinde, der zur Durchführung von Märkten und anderen Veranstaltungen oder Feierlichkeiten genutzt werden kann; Markt
الألمانية Marktplatz = الهنغارية vásártér
Feuerwerkskörper, der hauptsächlich Lärm erzeugt; Böller; Knallkörper; Kracher
الألمانية Knaller = الهنغارية petárda
etwas überraschend Gutes, das einen begeistert; Hammer; Knüller
الألمانية Knaller = الهنغارية vmi nagy dolog
mehrfache, somit überreichliche und dabei oft überflüssige Information
الألمانية Redundanz = الهنغارية redundancia
wiederholtes Vorkommen gleicher Information
الألمانية Redundanz = الهنغارية redundancia
mittlerer Anteil des Datenvolumens einer Informationsquelle, das in knappster Codierung bei gleichwohl Erhaltung des Informationsgehaltes verzichtbar wäre
الألمانية Redundanz = الهنغارية redundancia
jemand, der ein Haus besitzt; Hauseigentümer
الألمانية Hausbesitzer = الهنغارية háztulajdonos
schriftliche Zusicherung einer fehlerfreien Leistung
الألمانية Garantie = الهنغارية szavatosság
schriftliche Zusicherung einer fehlerfreien Leistung
الألمانية Garantie = الهنغارية jótállás
Umstand, oftmals aber ein Wertgegenstand, der als Bürgschaft für einen Kredit gelten kann
الألمانية Garantie = الهنغارية kezesség
Umstand, oftmals aber ein Wertgegenstand, der als Bürgschaft für einen Kredit gelten kann
الألمانية Garantie = الهنغارية jótállás
eine Nacht im Sommer, der Zeitraum zwischen Abenddämmerung und Morgengrauen während der wärmsten Jahreszeit
الألمانية Sommernacht = الهنغارية nyári éjszaka
الألمانية Schmuckwaren = الهنغارية ékszeráru
الألمانية Förderschacht = الهنغارية szállítóakna
kurz für Röstkaffee, Kaffeepulver
الألمانية Kaffee = الهنغارية kávé
الألمانية Abseitstor = الهنغارية lesgól
الألمانية Abseitstor = الهنغارية lesből lőtt gól
in Deutschland, Österreich und der Schweiz derjenige Teil der Polizei, der sich mit der Aufklärung und Verhinderung von Straftaten befasst; Kripo; Kriminaldienst
الألمانية Kriminalpolizei = الهنغارية bűnügyi rendőrség
الألمانية Gemeinschaftshaus = الهنغارية szövetkezeti ház
الألمانية Gemeinschaftshaus = الهنغارية közösségi ház
الألمانية Gemeinschaftshaus = الهنغارية társasház
etwas in jeder Richtung Kleines, ein kleiner Fleck
الألمانية Punkt = الهنغارية kis folt
etwas in jeder Richtung Kleines, ein kleiner Fleck
الألمانية Punkt = الهنغارية kis pötty
Satzzeichen, welches das Ende eines Aussagesatzes kennzeichnet
الألمانية Punkt = الهنغارية pont
ein auf einer Sitzung oder in einem Gespräch zu behandelndes Thema
الألمانية Punkt = الهنغارية (tárgyalási) kérdés
ein auf einer Sitzung oder in einem Gespräch zu behandelndes Thema
الألمانية Punkt = الهنغارية (vita)pont
الألمانية Campingführer = الهنغارية kempingek jegyzéke
Familie, in der mehr als zwei Generationen von miteinander verwandten Personen unter einem Dach als Gemeinschaft zusammenleben
الألمانية Großfamilie = الهنغارية nagycsalád
berittene Truppe; Kavallerie
الألمانية Reiterei = الهنغارية lovasság
gewohnheitsmäßiges Reiten, vielfaches Reiten; Reiten
الألمانية Reiterei = الهنغارية lovaglás
gewohnheitsmäßiges Reiten, vielfaches Reiten; Reiten
الألمانية Reiterei = الهنغارية lovagoltatás
Inhaber des Titels
الألمانية Kaiser = الهنغارية császár
Äußerung geprägt von einer Einstellung; Witz; Gag; Spott; Streich
الألمانية Humor = الهنغارية humor
Rind aus Zentralasien mit langem Fell
الألمانية Jak = الهنغارية jak
zylindrisches Gefäß für Getränke; Humpen; Maß; Kanne; Karaffe
الألمانية Krug = الهنغارية korsó
ein lokaler Bereich, in der Regel außerhalb des Stadt- oder Ortszentrums und mit guten Parkmöglichkeiten, in dem viele verschiedene Geschäfte und eventuell andere Einrichtungen angesiedelt sind; Einkaufscenter
الألمانية Einkaufszentrum = الهنغارية bevásárlóközpont
الألمانية Verführungskunst = الهنغارية a csábítás művészete
الألمانية Zonenzeit = الهنغارية zónaidő
Urinflasche für Männer; Urinflasche
الألمانية Ente = الهنغارية kacsa
jede Art von dreidimensionalem Kunstwerk, dass bildhauerisch geschaffen wurde
الألمانية Skulptur = الهنغارية szobrászat
traditionelle Musik verschiedener Völker und Regionen, die teils gesungen wird; Folklore
الألمانية Volksmusik = الهنغارية népzene
الألمانية Menschenraub = الهنغارية emberrablás
Leistungsfähigkeit
الألمانية Arbeitskraft = الهنغارية munkabírás
durch Druck aus dem Boden, der Erde gepresste Wassersäule
الألمانية Fontäne = الهنغارية szökőkút
Anlage mit künstlich erzeugter Wassersäule
الألمانية Fontäne = الهنغارية szökőkút
Hose für Frauen, die aufgrund des speziellen Schnittes wie ein Rock aussieht
الألمانية Hosenrock = الهنغارية szoknyanadrág
ein fingierter Name, besonders von Künstlern und Schriftstellern genutzt, um eine wahre Identität zu verbergen
الألمانية Pseudonym = الهنغارية álnév
ein fingierter Name, besonders von Künstlern und Schriftstellern genutzt, um eine wahre Identität zu verbergen
الألمانية Pseudonym = الهنغارية fedőnév
Maßeinheit für der Energie, insbesondere bei Lebensmitteln; Grammkalorie; kleine Kalorie
الألمانية Kalorie = الهنغارية kalória
Kilokalorie, 1000 Kalorie; große Kalorie; Kilogrammkalorie; Kilokalorie
الألمانية Kalorie = الهنغارية kalória
Beginn, Ursprung von etwas
الألمانية Ausgangspunkt = الهنغارية kiindulópont
Beginn, Ursprung von etwas
الألمانية Ausgangspunkt = الهنغارية eredet
Beginn, Ursprung von etwas
الألمانية Ausgangspunkt = الهنغارية kezdőpont
Ort, an dem man eine Reise oder Ähnliches beginnt
الألمانية Ausgangspunkt = الهنغارية kiindulási pont
Leiter eines Ministeriums auf Bundesebene
الألمانية Bundesminister = الهنغارية szövetségi miniszter
böser Mensch; Unmensch
الألمانية Teufel = الهنغارية ördög
Raum, dessen Wände hauptsächlich aus Glas bestehen, um ein Überwintern von Pflanzen zu ermöglichen und der meist direkten Zugang zum Wohnraum im Haus hat
الألمانية Wintergarten = الهنغارية télikert
الألمانية Posaunenengel = الهنغارية harsonás angyal
das Beurteilen, die Einschätzung
الألمانية Beurteilung = الهنغارية megitélés
das Beurteilen, die Einschätzung
الألمانية Beurteilung = الهنغارية értékelés
beurteilendes Schriftstück; Wertung
الألمانية Beurteilung = الهنغارية minősítés
الألمانية Samenflüssigkeit = الهنغارية ondófolyadék
الألمانية Vermittlungsstelle = الهنغارية telefonközpont
الألمانية Gott = الهنغارية isten
einzelnes Element einer Kartei; Karte, auf der Daten eingetragen werden
الألمانية Karteikarte = الهنغارية kartotéklap
einzelnes Element einer Kartei; Karte, auf der Daten eingetragen werden
الألمانية Karteikarte = الهنغارية nyilvántartólap
einzelnes Element einer Kartei; Karte, auf der Daten eingetragen werden
الألمانية Karteikarte = الهنغارية nyilvántartó lap
seemännisches Eintopfgericht aus eingesalzenem Fleisch, Fisch, Kartoffeln und verschiedenen anderen Zutaten
الألمانية Labskaus = الهنغارية egytálétel
Fisch
الألمانية Giebel = الهنغارية kárász
Dachfirst
الألمانية Giebel = الهنغارية orom
Obst-Arten, die sich durch Steinfrüchte auszeichnen
الألمانية Steinobst = الهنغارية csonthéjas gyümölcs
luftdicht verschließbarer Glasbehälter, in dem durch Erhitzen haltbar gemachte Früchte oder andere Lebensmittel aufbewahrt werden; Einkochglas; Einweckglas
الألمانية Einmachglas = الهنغارية befőttesüveg
الألمانية Partisanenkrieg = الهنغارية partizánháború
الألمانية Höchstbetrag = الهنغارية legmagasabb összeg
الألمانية Höchstbetrag = الهنغارية maximális összeg
grammatische Kategorie für die Mehrzahl eines Wortes; Mehrzahl; Pluralis
الألمانية Plural = الهنغارية többes szám
Pluralform eines Wortes, Wort im Plural; Pluralform
الألمانية Plural = الهنغارية többes szám
fiktive Figur, die in einem Märchen vorkommt; Märchengestalt; Märchenwesen
الألمانية Märchenfigur = الهنغارية mesealak
aktuelle Währungseinheit und Zahlungsmittel der Republik Ungarn
الألمانية Forint = الهنغارية forint
Raum, in dem ein Parlament oder ein Plenum tagt
الألمانية Plenarsaal = الهنغارية ülésterem
eine weibliche Person, die Posaune spielt
الألمانية Posaunistin = الهنغارية harsonás
eine weibliche Person, die Posaune spielt
الألمانية Posaunistin = الهنغارية pozanista
Staatsangehöriger eines fremden, eines anderen Staates
الألمانية Ausländer = الهنغارية külföldi
Frequenz mit der das Herz schlägt; Anzahl der Herzschläge je Minute; Herzschlagfrequenz; Pulsfrequenz
الألمانية Herzfrequenz = الهنغارية szívfrekvencia
vorübergehendes Aufsuchen des Aufenthaltsorts einer Person, vorübergehendes Aufsuchen eines Gebäudes oder einer Institution auf eigene Initiative; Visite
الألمانية Besuch = الهنغارية látogatás
vorübergehendes Aufsuchen des Aufenthaltsorts einer Person, vorübergehendes Aufsuchen eines Gebäudes oder einer Institution auf eigene Initiative; Visite
الألمانية Besuch = الهنغارية vizit
vorübergehendes Aufsuchen des Aufenthaltsorts einer Person, vorübergehendes Aufsuchen eines Gebäudes oder einer Institution auf eigene Initiative; Visite
الألمانية Besuch = الهنغارية felkeresés
الألمانية Rachenkatarrh = الهنغارية garathurut
Pflegerin und Betreuerin von Kranken; Gesundheitspflegerin; Krankenpflegerin
الألمانية Krankenschwester = الهنغارية betegápoló nővér
Veranstaltung, bei der Laien die Zubereitung von Speisen beigebracht wird
الألمانية Kochkurs = الهنغارية főzőtanfolyam
widerrechtliche Handlung, Handlung die gegen ein Gesetz verstößt
الألمانية Widerrechtlichkeit = الهنغارية jogellenesség
widerrechtliche Handlung, Handlung die gegen ein Gesetz verstößt
الألمانية Widerrechtlichkeit = الهنغارية jogtalanság
Halsschmerz; Halsschmerzen
الألمانية Halsweh = الهنغارية torokfájás
Fest, das aus einem familiären Anlass stattfindet und an dem vor allem Mitglieder einer Familie teilnehmen
الألمانية Familienfest = الهنغارية családi ünnep
ein aus Stein bestehender Block
الألمانية Steinblock = الهنغارية kőtömb
chemische Verbindung, bei dem metallische und nichtmetallische Ionen durch eine Ionenbindung miteinander verbunden sind
الألمانية Salz = الهنغارية só
Gesamtheit der natürlichen und sozialen Lebensverhältnisse; Umgebung
الألمانية Milieu = الهنغارية környezet
Gesamtheit der natürlichen und sozialen Lebensverhältnisse; Umgebung
الألمانية Milieu = الهنغارية miliő
Lebensumfeld eines Lebewesens
الألمانية Milieu = الهنغارية élőhely
im Umfeld des Personals der Prostitution; Rotlichtmilieu
الألمانية Milieu = الهنغارية prostituáltnegyed
aus weißer Kalkmilch bestehende, mitunter auch Leim als Bindemittel enthaltende Anstrichfarbe, mit der Wände gestrichen werden
الألمانية Tünche = الهنغارية mészlé
aus weißer Kalkmilch bestehende, mitunter auch Leim als Bindemittel enthaltende Anstrichfarbe, mit der Wände gestrichen werden
الألمانية Tünche = الهنغارية mészvíz
etwas, was einen Sachverhalt, das äußere Erscheinungsbild, den wahren Hintergrund oder das eigentliche Wesen verschleiern, verdecken soll
الألمانية Tünche = الهنغارية külszín
etwas, was einen Sachverhalt, das äußere Erscheinungsbild, den wahren Hintergrund oder das eigentliche Wesen verschleiern, verdecken soll
الألمانية Tünche = الهنغارية látszat
etwas, was einen Sachverhalt, das äußere Erscheinungsbild, den wahren Hintergrund oder das eigentliche Wesen verschleiern, verdecken soll
الألمانية Tünche = الهنغارية külső máz
Organismus oder seltener ein Stoff , der eine Krankheit verursacht
الألمانية Krankheitserreger = الهنغارية kórokozó
aus rohen Getreideflocken, rohem Obst und Gemüse, Rosinen, geriebenen Nüssen, Milch oder Joghurt bestehendes Gericht, welches zumeist zum Frühstück verzehrt wird
الألمانية Müsli = الهنغارية müzli
leichte Unterhaltung zwecks Geselligkeit
الألمانية Konversation = الهنغارية beszélgetés
leichte Unterhaltung zwecks Geselligkeit
الألمانية Konversation = الهنغارية társalgás
leichte Unterhaltung zwecks Geselligkeit
الألمانية Konversation = الهنغارية konverzáció
Gerät zum Auspressen des Saftes von Zitrusfrüchten; Zitruspresse
الألمانية Zitronenpresse = الهنغارية citromfacsaró
Gerät zum Auspressen des Saftes von Zitrusfrüchten; Zitruspresse
الألمانية Zitronenpresse = الهنغارية citromnyomó
Reise mit dem Ziel, Neues zu entdecken
الألمانية Entdeckungsreise = الهنغارية felfedező út
الألمانية Nachhauseweg = الهنغارية hazavezető út
Wunsch, dessen Erfüllung jemandem besonders am Herzen liegt
الألمانية Herzenswunsch = الهنغارية hő óhaj
Wunsch, dessen Erfüllung jemandem besonders am Herzen liegt
الألمانية Herzenswunsch = الهنغارية szívbéli kívánság
Wort, das nur berechtigten Personen bekannt ist und Zugang zu etwas ermöglicht, der nicht allen offen stehen soll; Erkennungswort; Losung; Parole; Passwort
الألمانية Kennwort = الهنغارية jelszó
Wort, das als Kennzeichen mit dem Ziel einer richtigen Zuordnung dient; Chiffre
الألمانية Kennwort = الهنغارية jelige
Wort, das als Kennzeichen mit dem Ziel einer richtigen Zuordnung dient; Chiffre
الألمانية Kennwort = الهنغارية jelszó
Voraussage über die Zukunft aufgrund von Sternenkonstellationen
الألمانية Horoskop = الهنغارية horoszkóp
Voraussage über die Zukunft aufgrund von Sternenkonstellationen
الألمانية Horoskop = الهنغارية csillagjóslat
verschließbarer, quaderförmiger Behälter; Kiste
الألمانية Kasten = الهنغارية láda
unschönes Mehrfamilienhaus
الألمانية Kasten = الهنغارية viskó
Turngerät mit einem Polster aus Leder; Sprungkasten
الألمانية Kasten = الهنغارية ugrószekrény
Turngerät mit einem Polster aus Leder; Sprungkasten
الألمانية Kasten = الهنغارية plint
das Fußballtor
الألمانية Kasten = الهنغارية kapu
hölzernes höheres Aufbewahrungsmöbel mit Türen; Schrank
الألمانية Kasten = الهنغارية szekrény
weibliches Elternteil; eine Frau, welche Kinder geboren hat; Mama; Mami; Mammi; Mutti
الألمانية Mutter = الهنغارية édesanya
etwas, das an Stelle von etwas anderem tritt, weil dieses fehlt, verlorengegangen ist oder ausgetauscht werden muss
الألمانية Ersatz = الهنغارية pótlás
der Vorgang des Austauschens von etwas, das an Stelle von etwas anderem tritt; Austausch; Ersetzung; Prothese; Substitution; Vertreter
الألمانية Ersatz = الهنغارية pótlás
Geschäftebummel zwecks Einkaufs
الألمانية Shopping = الهنغارية bevásárlás
Urbild, Vorbild; Urbild; Vorbild
الألمانية Typ = الهنغارية példakép
Bauart, Gattung, Modell; Bauart; Gattung; Modell; Muster; Vorbild
الألمانية Typ = الهنغارية típus
Bauart, Gattung, Modell; Bauart; Gattung; Modell; Muster; Vorbild
الألمانية Typ = الهنغارية alapforma
Person; Alter; Kauz; Kerl; Mann; Schrulle
الألمانية Typ = الهنغارية alak
Person; Alter; Kauz; Kerl; Mann; Schrulle
الألمانية Typ = الهنغارية pofa
Person; Alter; Kauz; Kerl; Mann; Schrulle
الألمانية Typ = الهنغارية különc
Person; Alter; Kauz; Kerl; Mann; Schrulle
الألمانية Typ = الهنغارية furcsa alak
Person; Alter; Kauz; Kerl; Mann; Schrulle
الألمانية Typ = الهنغارية csodabogár
Menschen, die zum inneren Kreis der Familie, Sippe gehören
الألمانية Leute = الهنغارية rokonok
الألمانية Wildpferd = الهنغارية vadló
Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt; Brieftasche; Geldbeutel; Portmonee
الألمانية Geldbörse = الهنغارية pénztárca
Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt; Brieftasche; Geldbeutel; Portmonee
الألمانية Geldbörse = الهنغارية erszény
jemand, der auf der Suche nach etwas Unbekanntem ist
الألمانية Entdecker = الهنغارية felfedező
jemand, der etwas bis dahin Unbekanntes gefunden hat
الألمانية Entdecker = الهنغارية felfedező
oberster oder vorderster Körperteil eines Tieres
الألمانية Kopf = الهنغارية fej
jene Seite einer Münze, die eine Abbildung einer Person zeigt
الألمانية Kopf = الهنغارية fej
Wuchsform von Gemüsepflanzen wie dem Kohl
الألمانية Kopf = الهنغارية fej
stumpfes Ende von Nägeln, Schrauben, Nadeln
الألمانية Kopf = الهنغارية fej
das subjektive Recht jedes Menschen seine Meinung zu äußern und zu verbreiten; Meinungsäußerungsfreiheit
الألمانية Meinungsfreiheit = الهنغارية szólásszabadság
spezielles, meist neutrales oder positives, selten negatives Merkmal eines Gegenstandes oder eines geistigen Werkes; Merkmal
الألمانية Besonderheit = الهنغارية különösség
spezielles, meist neutrales oder positives, selten negatives Merkmal eines Gegenstandes oder eines geistigen Werkes; Merkmal
الألمانية Besonderheit = الهنغارية sajátosság
spezielles, meist neutrales oder positives, selten negatives Merkmal eines Gegenstandes oder eines geistigen Werkes; Merkmal
الألمانية Besonderheit = الهنغارية rendkívüliség
الألمانية Spinell = الهنغارية spinell
الألمانية Fachberater = الهنغارية szaktanácsadó
الألمانية Kübelpflanze = الهنغارية cserepes növény
Sprache, die dort gesprochen wird, wo jemand sich zuhause fühlt
الألمانية Heimatsprache = الهنغارية a szülőföld nyelve
Teil des Zahnkranzes eines Zahnrades
الألمانية Zahn = الهنغارية fog
in Gegenständen mit aneinandergereihten Spitzen eine Zacke; Spitze; Zacke; Zinke
الألمانية Zahn = الهنغارية fog
Bürger von Portugal
الألمانية Portugiese = الهنغارية portugál
Mensch portugiesischer Herkunft
الألمانية Portugiese = الهنغارية portugál
sich in einem langen Zug hintereinander fortbewegende größere Anzahl von Personen oder Fahrzeugen
الألمانية Karawane = الهنغارية karaván
الألمانية Engelshaar = الهنغارية angyalhaj
Geschwindigkeit, Kraftstoff, Benzin; Geschwindigkeit; Karacho; Kattun; Kleid; Kraftstoff
الألمانية Stoff = الهنغارية üzemanyag
Geschwindigkeit, Kraftstoff, Benzin; Geschwindigkeit; Karacho; Kattun; Kleid; Kraftstoff
الألمانية Stoff = الهنغارية benzin
literarisch, theatralisch, filmisch aufbereitbares Material
الألمانية Stoff = الهنغارية ok
literarisch, theatralisch, filmisch aufbereitbares Material
الألمانية Stoff = الهنغارية anyag
Drogen; Alkohol; Droge; Alkohol
الألمانية Stoff = الهنغارية kábítószer
Drogen; Alkohol; Droge; Alkohol
الألمانية Stoff = الهنغارية alkohol
eine Textilie; Gespinst; Gewebe; Textil; Textilie; Tuch
الألمانية Stoff = الهنغارية szövet
eine Textilie; Gespinst; Gewebe; Textil; Textilie; Tuch
الألمانية Stoff = الهنغارية kelme
Bild, auf dem eine Person in ihrer Nacktheit dargestellt wird
الألمانية Aktbild = الهنغارية aktkép
Stärke oder Intensität des Schalls
الألمانية Lautstärke = الهنغارية hangerő
Stärke oder Intensität des Schalls
الألمانية Lautstärke = الهنغارية hangerősség
Stärke oder Intensität des Schalls
الألمانية Lautstärke = الهنغارية hangosság
Einladung zu einer Versammlung
الألمانية Einberufung = الهنغارية egybehívás
Einladung zu einer Versammlung
الألمانية Einberufung = الهنغارية összehívás
amtliche Anweisung, den Dienst beim Militär anzutreten, um seine Wehrpflicht zu erfüllen
الألمانية Einberufung = الهنغارية behívó
الألمانية Vogelsteller = الهنغارية madarász
für einen schnellen Zugriff konzipierte Tasche für eine Pistole, die am Körper getragen werden kann und dann zum Beispiel am Gürtel befestigt ist; Pistolenhalfter; Pistolenholster
الألمانية Pistolentasche = الهنغارية pisztolytáska
الألمانية Federkasten = الهنغارية tolltartó
flacher Teil einer mechanischen Uhr, der sich unter den Zeigern befindet und auf dem oft eine Einteilung für die Minuten und Stunden sowie Zahlen für die Stunden zu sehen sind
الألمانية Zifferblatt = الهنغارية számlap
Blütenstandstyp einer Traube mit tellerförmig angeordneten Blüten
الألمانية Dolde = الهنغارية ernyővirágzat
Medium, das Daten dauerhaft speichert
الألمانية Datenträger = الهنغارية adathordozó
vom Herzen ausgehende rhythmische, fühl- und messbare Blutwelle in den Blutgefäßen; Puls
الألمانية Pulsschlag = الهنغارية érverés
vom Herzen ausgehende rhythmische, fühl- und messbare Blutwelle in den Blutgefäßen; Puls
الألمانية Pulsschlag = الهنغارية pulzus
einzelne Blutwelle, einzelner Schlag des Pulses
الألمانية Pulsschlag = الهنغارية érverés
einzelne Blutwelle, einzelner Schlag des Pulses
الألمانية Pulsschlag = الهنغارية pulzus
Gottesdienst, der an einem Abend abgehalten wird
الألمانية Abendgottesdienst = الهنغارية esti istentisztelet
Anlage zur gemeinsamen Erwärmung von Innenräumen; Sammelheizung
الألمانية Zentralheizung = الهنغارية központi fűtés
الألمانية Maximalbetrag = الهنغارية maximális összeg
الألمانية Maximalbetrag = الهنغارية legmagasabb összeg
الألمانية Überblick = الهنغارية áttekintés
الألمانية Überblick = الهنغارية kilátás
Landwirt, dessen Bauernhof sich im Hochgebirge befindet
الألمانية Bergbauer = الهنغارية hegyi paraszt
Person, die sich wissenschaftlich mit Sprache befasst; Sprachforscher; Sprachwissenschaftler
الألمانية Linguist = الهنغارية nyelvész
anhaltende geistige, seelische oder körperliche Anspannung durch Überbeanspruchung oder schädliche Reize; seelischer Druck; Anspannung; Druck
الألمانية Stress = الهنغارية stressz
Ärger, Druck
الألمانية Stress = الهنغارية stressz
einseitig gerichteter Druck, zum Beispiel bei Gesteinsumwandlung; Druck
الألمانية Stress = الهنغارية oldalnyomás
einseitig gerichteter Druck, zum Beispiel bei Gesteinsumwandlung; Druck
الألمانية Stress = الهنغارية stressz
Reaktion eines Organismus auf die Einwirkung übermäßiger oder widersprechender Reize chemischer, physikalischer oder auch sozialer Art
الألمانية Stress = الهنغارية stressz
الألمانية Autobombe = الهنغارية autóbomba
jemand, der mit dem Fahrrad fährt; Fahrradfahrer; Radler; Velofahrer
الألمانية Radfahrer = الهنغارية bicajos
jemand, der autoritär auftritt oder sich einschleimt; Opportunist; Duckmäuser; Heuchler; Kriecher; Krummbuckel
الألمانية Radfahrer = الهنغارية pedálozó
Reihe von Spielern, die sich bei einem Freistoß vor den Ball stellen
الألمانية Mauer = الهنغارية sorfal
Hindernis, das in seiner Gestaltung einer Mauer nachempfunden wurde
الألمانية Mauer = الهنغارية akadály
Entführung
الألمانية Kidnapping = الهنغارية emberrablás
weitverbreitete populäre Musik
الألمانية Popmusik = الهنغارية popzene
Eigenschaft von Personen, sich aus vielen anderen herauszuheben
الألمانية Prominenz = الهنغارية kiválóság
Eigenschaft von Personen, sich aus vielen anderen herauszuheben
الألمانية Prominenz = الهنغارية kitűnőség
diejenigen Personen in ihrer Gesamtheit, die sich aus vielen anderen herausheben
الألمانية Prominenz = الهنغارية kiválóság
diejenigen Personen in ihrer Gesamtheit, die sich aus vielen anderen herausheben
الألمانية Prominenz = الهنغارية prominencia
diejenigen Personen in ihrer Gesamtheit, die sich aus vielen anderen herausheben
الألمانية Prominenz = الهنغارية előkelőség
الألمانية Mikrocomputer = الهنغارية mikroszámítógép
ausführliches Gespräch über eine bestimmte Sache oder Angelegenheit; Meeting
الألمانية Besprechung = الهنغارية megbeszélés
ausführliches Gespräch über eine bestimmte Sache oder Angelegenheit; Meeting
الألمانية Besprechung = الهنغارية tárgyalás
Kritik eines künstlerischen, literarischen oder wissenschaftlichen Werks; Rezension; Rezension
الألمانية Besprechung = الهنغارية ismertetés
Kritik eines künstlerischen, literarischen oder wissenschaftlichen Werks; Rezension; Rezension
الألمانية Besprechung = الهنغارية kritika
Kritik eines künstlerischen, literarischen oder wissenschaftlichen Werks; Rezension; Rezension
الألمانية Besprechung = الهنغارية értékelés
hoher Korb, der wie ein Rucksack getragen wird; Rückentragkorb
الألمانية Kiepe = الهنغارية hátikosár
hoher Korb, der wie ein Rucksack getragen wird; Rückentragkorb
الألمانية Kiepe = الهنغارية puttony
alle Symptome einer Krankheit, die den Krankheitsverlauf kennzeichnen
الألمانية Krankheitsbild = الهنغارية kórkép
der Vorgang des Vorhersagens oder dessen Inhalt; Vorhersage; Voraussage; Weissagung
الألمانية Prophezeiung = الهنغارية jóslás
der Vorgang des Vorhersagens oder dessen Inhalt; Vorhersage; Voraussage; Weissagung
الألمانية Prophezeiung = الهنغارية jövendölés
rechtlicher Status einer Person in Bezug darauf, ob sie ledig, verheiratet, verwitwet oder geschieden ist; Personenstand
الألمانية Familienstand = الهنغارية családi állapot
Pflanze, die in einem dafür vorgesehenen Behälter - und nicht im Freiland - gehalten wird
الألمانية Topfpflanze = الهنغارية cserepes növény
einer der vier Sonntage in der Adventszeit, an dem häufig eine Adventskerze angezündet wird
الألمانية Adventssonntag = الهنغارية advent vasárnapja
mechanische Vorrichtung, mit der Wintersportler hangaufwärts befördert werden
الألمانية Lift = الهنغارية lift
aus kosmetischen Gründen durchgeführte Operation, die der Straffung alternder Haut oder der Hebung des Busens dient; Lifting
الألمانية Lift = الهنغارية kozmetikai felvarrás
das Nach-oben-Ziehen des Nasenschleims; Aufzug
الألمانية Lift = الهنغارية lift
aus saugfähigen Materialien bestehende Einlage für die Unterhose zur Aufnahme des Menstruationsblutes; Binde; Hygienebinde; Menstruationsbinde; Monatsbinde
الألمانية Damenbinde = الهنغارية egészségügyi betét
aus saugfähigen Materialien bestehende Einlage für die Unterhose zur Aufnahme des Menstruationsblutes; Binde; Hygienebinde; Menstruationsbinde; Monatsbinde
الألمانية Damenbinde = الهنغارية tisztasági betét
aus saugfähigen Materialien bestehende Einlage für die Unterhose zur Aufnahme des Menstruationsblutes; Binde; Hygienebinde; Menstruationsbinde; Monatsbinde
الألمانية Damenbinde = الهنغارية intimbetét
Ort, an dem man an Geräten Kraft- und Ausdauersport betreiben kann; Fitnesscenter; Sportstudio
الألمانية Fitnessstudio = الهنغارية fitness-studió
eine aus einem abgeschlossenen Raum oder Gebäude hinausführende Gebäudeöffnung
الألمانية Ausgang = الهنغارية kijárat
eine aus einem abgeschlossenen Raum oder Gebäude hinausführende Gebäudeöffnung
الألمانية Ausgang = الهنغارية kijáró
das Herausgehen oder Hinausgehen
الألمانية Ausgang = الهنغارية kijáró
das Ende, das Ergebnis, die Lösung von etwas
الألمانية Ausgang = الهنغارية kimenetel
die Zeit zum Ausgehen von Strafgefangenen, Soldaten, Bediensteten, Internatsbewohnern
الألمانية Ausgang = الهنغارية kimenő
die Zeit zum Ausgehen von Strafgefangenen, Soldaten, Bediensteten, Internatsbewohnern
الألمانية Ausgang = الهنغارية kimenetel
das angeforderte Produkt oder die angeforderte Dienstleistung
الألمانية Bestellung = الهنغارية megrendelés
dichte Behaarung vor allem an Wangen und Kinn
الألمانية Backenbart = الهنغارية pofaszakáll
dichte Behaarung vor allem an Wangen und Kinn
الألمانية Backenbart = الهنغارية pajesz
dichte Behaarung vor allem an Wangen und Kinn
الألمانية Backenbart = الهنغارية barkó
schwanztragendes Amphibium
الألمانية Schwanzlurch = الهنغارية farkos kétéltűek
ein halbtropischer immergrüner Baum; Zitronenbaum
الألمانية Zitrone = الهنغارية citromfa
eine Einrichtung, eine Tierhaltung, die meist wissenschaftlich geleitet ist und welche der Bildung, Forschung, Erholung und dem Artenschutz dient; Tierpark; Tiergarten; zoologischer Garten; Zoopark
الألمانية Zoo = الهنغارية állatkert
Tasche zum Transport von Schulsachen; Schulranzen; Schultheke; Tornister
الألمانية Schultasche = الهنغارية iskolatáska
Mitarbeiter eines Eisenbahnunternehmens; Eisenbahnbediensteter; Bahnangestellter; Bähnler
الألمانية Eisenbahner = الهنغارية vasutas
ein Mediziner, der sich mit der Zahnheilkunde beschäftigt; Stomatologe; Zahnmediziner; Zahnklempner
الألمانية Zahnarzt = الهنغارية fogász
chemische Waffe, die die Schleimhäute reizt
الألمانية Tränengas = الهنغارية könnygáz
Facharzt für die Neurologie; Neurologe
الألمانية Nervenarzt = الهنغارية idegorvos
Facharzt für die Neurologie; Neurologe
الألمانية Nervenarzt = الهنغارية ideggyógyász
Arzt für psychische Probleme; Psychiater
الألمانية Nervenarzt = الهنغارية idegorvos
Arzt für psychische Probleme; Psychiater
الألمانية Nervenarzt = الهنغارية ideggyógyász
illustriertes Jahrbuch mit Texten aus verschiedenen Themenbereichen, meist in Kalenderform; Annalen; Annuarium; Jahrbuch; Kalendarium
الألمانية Almanach = الهنغارية almanach
Jahresrückblick eines Verlages mit Leseproben aus den veröffentlichten Editionen
الألمانية Almanach = الهنغارية évkönyv
der Same verschiedener Schmetterlingsblütler; Fisole
الألمانية Bohne = الهنغارية veteménybab
Person, die sich gegen jemanden verschworen hat oder heimlich gegen jemanden intrigiert
الألمانية Verschwörer = الهنغارية összeesküvő
Errichtung eines Bauwerkes zur Überführung eines Hindernisses
الألمانية Brückenbau = الهنغارية hídépítés
für den Winter typisches Wetter
الألمانية Winterwetter = الهنغارية téli időjárás
Hilfe durch eigene Kraft und ohne fremde oder professionelle Hilfe
الألمانية Selbsthilfe = الهنغارية önsegély
Hilfe durch eigene Kraft und ohne fremde oder professionelle Hilfe
الألمانية Selbsthilfe = الهنغارية önvédelem
الألمانية Infanterieregiment = الهنغارية gyalogezred
Dach, das Sonnenstrahlen abhalten soll
الألمانية Sonnendach = الهنغارية napfénytető
Dach, das Sonnenstrahlen abhalten soll
الألمانية Sonnendach = الهنغارية napvédőtető
Dach, das Sonnenstrahlen abhalten soll
الألمانية Sonnendach = الهنغارية napernyő
الألمانية Kehlkopfentzündung = الهنغارية gégegyulladás
الألمانية Kehlkopfentzündung = الهنغارية heveny gégehurut
Sportlerin, die bei den Olympischen Spielen mindestens einen sportlichen Wettbewerb gewonnen hat
الألمانية Olympiasiegerin = الهنغارية olimpiai bajnok
Person oder Institution oder Organisation, die vertrauliche Informationen weitergibt
الألمانية Informant = الهنغارية informátor
Geldbetrag, der für die Mitgliedschaft in einem Verein, die Teilnahme an einer Veranstaltung oder dergleichen gezahlt werden muss
الألمانية Beitrag = الهنغارية díj
Geldbetrag, der vom Versicherten und seinem Arbeitgeber für die Mitgliedschaft beziehungsweise die Versicherung bei einem Sozialversicherungsträger gezahlt werden muss
الألمانية Beitrag = الهنغارية biztosítási járulék
Veröffentlichung in der Presse oder im Fernsehen
الألمانية Beitrag = الهنغارية díj
jemandes Anteil an einem bestimmten Werk
الألمانية Beitrag = الهنغارية hozzájárulás
الألمانية Steuerschraube = الهنغارية adóprés
الألمانية Steuerschraube = الهنغارية adócsavar
Möglichkeit, dass jemand so krank ist oder so schwere Verletzungen erleidet, dass er davon stirbt
الألمانية Lebensgefahr = الهنغارية életveszély
ein tiefblauer Farbstoff
الألمانية Indigo = الهنغارية indigófesték
ein tiefbläulich-violetter Farbton
الألمانية Indigo = الهنغارية indigószín
Platz am Fenster
الألمانية Fensterplatz = الهنغارية ablak melletti ülés
Übergabe eines Gegenstandes an einen Empfänger; Abgabe
الألمانية Ablieferung = الهنغارية leszállítás
Übergabe eines Gegenstandes an einen Empfänger; Abgabe
الألمانية Ablieferung = الهنغارية beadás
Übergabe eines Gegenstandes an einen Empfänger; Abgabe
الألمانية Ablieferung = الهنغارية leadás
Übergabe eines Gegenstandes an einen Empfänger; Abgabe
الألمانية Ablieferung = الهنغارية átadás
Übergabe eines Gegenstandes an einen Empfänger; Abgabe
الألمانية Ablieferung = الهنغارية beszolgáltatás
einem anderen Wert entsprechender Wert; Ausgleich
الألمانية Gegenwert = الهنغارية ellenérték
finanzieller Unterstützer einer Person, einer Gruppe oder eines Unternehmens; jemand, der Sponsoring betreibt; Förderer; Gönner; Spender
الألمانية Sponsor = الهنغارية szponzor
im Vergleich zu etwas anderem jemandem gegebener wichtigerer Stellenwert oder größere Bedeutung; Erstrangigkeit; Prädominanz; Präzedenz; Primat; Priorität
الألمانية Vorrang = الهنغارية elsőbbség
die Vorfahrt im Straßenverkehr, auch bei Fußgängern; Priorität; Vortritt
الألمانية Vorrang = الهنغارية elsőbbség
Liste mit zu verkaufenden Artikeln oder angebotenen Dienstleistungen und den dazugehörigen Preisen; Preisverzeichnis; Tarif
الألمانية Preisliste = الهنغارية árjegyzék
Liste mit zu verkaufenden Artikeln oder angebotenen Dienstleistungen und den dazugehörigen Preisen; Preisverzeichnis; Tarif
الألمانية Preisliste = الهنغارية árlista
flüssiges Gericht aus gekochten Linsen; Linseneintopf
الألمانية Linsensuppe = الهنغارية lencseleves
ein Bereich, der Teil von etwas ist
الألمانية Teilbereich = الهنغارية részterület
eine Generalisierung oder Oberklasse eines Begriffes; Hyperonym; Überbegriff
الألمانية Oberbegriff = الهنغارية főfogalom
eine Generalisierung oder Oberklasse eines Begriffes; Hyperonym; Überbegriff
الألمانية Oberbegriff = الهنغارية gyüjtőfogalom
ein Arzt, der eine mehrjährige Weiterbildung absolviert und mit einer Facharztprüfung erfolgreich abgeschlossen hat
الألمانية Facharzt = الهنغارية szakorvos
peinigendes Gefühl, das von einem Muskel ausgeht; Myalgie
الألمانية Muskelschmerz = الهنغارية izomfájás
Antrag auf Erstellung eines Passes, Reisepasses, Personalausweises, Spielerpasses oder Ähnlichem
الألمانية Passantrag = الهنغارية útlevélkérelem
الألمانية Preissenkung = الهنغارية árengedmény
Polygon mit sechs Ecken; Sechseck; Sechseck
الألمانية Hexagon = الهنغارية hatszög
der auf der Felge liegende, meist aus Gummi bestehende Teil eines Rades
الألمانية Reifen = الهنغارية külső
ring- oder halbringförmiges Schmuckstück; Reif
الألمانية Reifen = الهنغارية karperec
kreisförmiges Metallband zum Zusammenhalten von Fässern
الألمانية Reifen = الهنغارية abroncs
Sport- und Gymnastikgerät
الألمانية Reifen = الهنغارية karika
Vorhaben, bei dem ein sehr hohes Risiko eingegangen wird
الألمانية Hasardspiel = الهنغارية hazárdjáték
Wiese, auf der man Vieh hält
الألمانية Weide = الهنغارية legelő
الألمانية Gehörn = الهنغارية szarv
Straße, welche nur in einer Richtung befahrbaren werden darf; Einbahn
الألمانية Einbahnstraße = الهنغارية egyirányú utca
Straße, welche nur in einer Richtung befahrbaren werden darf; Einbahn
الألمانية Einbahnstraße = الهنغارية egyirányú közlekedési útvonal
die nach außen verlängerte Ausbuchtung zum Ausgießen einer Kanne
الألمانية Schnabel = الهنغارية csőr
die nach außen verlängerte Ausbuchtung zum Ausgießen einer Kanne
الألمانية Schnabel = الهنغارية száj
die nach außen verlängerte Ausbuchtung zum Ausgießen einer Kanne
الألمانية Schnabel = الهنغارية kiöntő
das Mundstück bei Klarinetteninstrumenten
الألمانية Schnabel = الهنغارية fúvóka
der spitz zulaufende Bug bei antiken Schiffen
الألمانية Schnabel = الهنغارية hajóorr
der Mund; Mund
الألمانية Schnabel = الهنغارية száj
der Mund; Mund
الألمانية Schnabel = الهنغارية csőr
Peripheriegerät, das digitale Zeichen und Bilder zu Papier bringt und ausgibt
الألمانية Drucker = الهنغارية printer
Beruf in der grafischen Industrie oder im Druckereiwesen
الألمانية Drucker = الهنغارية nyomdász
Schule mit Betreuung der Kinder am Vormittag und Nachmittag
الألمانية Ganztagsschule = الهنغارية napközi otthonos iskola
Verfahrensweise
الألمانية Prozedur = الهنغارية procedúra
Verfahrensweise
الألمانية Prozedur = الهنغارية eljárás
Ein- und Ausgangstür eines Hauses
الألمانية Haustür = الهنغارية utcai bejárati ajtó
Ein- und Ausgangstür eines Hauses
الألمانية Haustür = الهنغارية külső bejárati ajtó
Beruf, der sich mit der Herstellung von Geweben, textilen Stoffen beschäftigt
الألمانية Weber = الهنغارية takács
الألمانية Diskontgeschäft = الهنغارية leszámítoló ügylet
Erklärung eines Angeklagten oder Beschuldigten zur Beschuldigung; Rechtfertigung
الألمانية Verantwortung = الهنغارية igazoló magyarázat
Erklärung eines Angeklagten oder Beschuldigten zur Beschuldigung; Rechtfertigung
الألمانية Verantwortung = الهنغارية számadás
Ort, an dem sich ein Unfall ereignet hat; Unglücksort
الألمانية Unglücksstelle = الهنغارية szerencsétlenség színhelye
الألمانية Grabbeigabe = الهنغارية sírlelet
Quatsch; unsinnige Idee; Quatsch; Quatsch mit Soße; Unsinn
الألمانية Blödsinn = الهنغارية hülyeség
Quatsch; unsinnige Idee; Quatsch; Quatsch mit Soße; Unsinn
الألمانية Blödsinn = الهنغارية ostobaság
Quatsch; unsinnige Idee; Quatsch; Quatsch mit Soße; Unsinn
الألمانية Blödsinn = الهنغارية badarság
Quatsch; unsinnige Idee; Quatsch; Quatsch mit Soße; Unsinn
الألمانية Blödsinn = الهنغارية őrültség
Quatsch; unsinnige Idee; Quatsch; Quatsch mit Soße; Unsinn
الألمانية Blödsinn = الهنغارية marhaság
das Geld, das die Arbeitslosenversicherung an Arbeitslose auszahlt; eine Sozialleistung; Stempelgeld; Stütze
الألمانية Arbeitslosengeld = الهنغارية munkanélküli segély
kurze informierende Mitteilung; Kunde; Nachricht; Hinweis; Auskunft; Botschaft
الألمانية Information = الهنغارية információ
die Beseitigung von Unbestimmtheit, das Informieren; Bekanntmachen; Bilden; Inkenntnissetzen; Mitteilen; Unterrichten
الألمانية Information = الهنغارية tájékoztatás
die Beseitigung von Unbestimmtheit, das Informieren; Bekanntmachen; Bilden; Inkenntnissetzen; Mitteilen; Unterrichten
الألمانية Information = الهنغارية felvilágosítás
über alles Wichtige in Kenntnis setzende Auskunft; Auskunft; Daten; Datensammlung; Datenerhebung
الألمانية Information = الهنغارية tudakozó
an einem Mast oder an einer Hauswand angebrachte Lampe zur Beleuchtung von Straßen oder Plätzen; Straßenlampe
الألمانية Straßenlaterne = الهنغارية utcai lámpa
Art, wie jemand oder etwas arbeitet; Arbeitsstil
الألمانية Arbeitsweise = الهنغارية munkamód
Art, wie jemand oder etwas arbeitet; Arbeitsstil
الألمانية Arbeitsweise = الهنغارية munkamódszer
Wassersportart, bei der die Sportler Sprünge ins Wasser in verschiedenen Varianten von Sprungbrettern oder Plattformen aus unterschiedlicher Höhe ausführen
الألمانية Wasserspringen = الهنغارية műugrás
Gesamtheit der Bestimmungen, nach denen eine Institution oder Organisation arbeiten soll; Satzung
الألمانية Statut = الهنغارية előírás
Gesamtheit der Bestimmungen, nach denen eine Institution oder Organisation arbeiten soll; Satzung
الألمانية Statut = الهنغارية statútum
Gesamtheit der Bestimmungen, nach denen eine Institution oder Organisation arbeiten soll; Satzung
الألمانية Statut = الهنغارية szabályzat
ein napfförmige Befestigungsmittel für Haken oder andere Vorrichtungen, das sich mittels Unterdruck an glatten Oberflächen festsaugen kann
الألمانية Saugnapf = الهنغارية tapadókorong
Befestigungsorgan bei vielen maritimen Tieren
الألمانية Saugnapf = الهنغارية tapadókorong
Buch, Film oder Theaterstück, das sich durch besondere Spannung und Nervenkitzel auf psychologischer Ebene auszeichnet
الألمانية Psychothriller = الهنغارية pszichothriller
الألمانية Handelsrecht = الهنغارية kereskedelmi jog
eine Art Pilz; Botrytis
الألمانية Grauschimmel = الهنغارية szürke penész
Pferd mit grauem Fell
الألمانية Grauschimmel = الهنغارية szürkésfehér ló
Person, die einen Stierkampf bestreitet; Stierkämpfer
الألمانية Torero = الهنغارية torreádor
Gefühlszustand eines Menschen; Laune; Gemüt
الألمانية Stimmung = الهنغارية kedv
Gefühlszustand eines Menschen; Laune; Gemüt
الألمانية Stimmung = الهنغارية lelkiállapot
Gefühlszustand eines Menschen; Laune; Gemüt
الألمانية Stimmung = الهنغارية kedélyállapot
die verbindliche Festlegung eines Instrumentes hinsichtlich seiner Tonhöhe
الألمانية Stimmung = الهنغارية hangolás
das Gestimmt- oder Verstimmtsein eines Instrumentes
الألمانية Stimmung = الهنغارية hangolás
eine männliche Person, die nicht als regulärer Soldat, sondern als Angehöriger bewaffneter, völkerrechtswidrig am Kriegsgeschehen teilnehmender
الألمانية Partisan = الهنغارية partizán
populäre Musikrichtung, die Anfang der 1950er Jahre in den USA entstand
الألمانية Rock = الهنغارية rock
Kleidung; Bekleidung für Haustiere
الألمانية Anziehsachen = الهنغارية ruhák
Kleidung; Bekleidung für Haustiere
الألمانية Anziehsachen = الهنغارية ruhadarabok
Rock, der unter einem normalen Rock als Unterbekleidung getragen wird
الألمانية Unterrock = الهنغارية alsószoknya
die Aufteilung von Arbeit auf mehrere Individuen
الألمانية Arbeitsteilung = الهنغارية munkamegosztás
الألمانية Bügelbrett = الهنغارية vasalódeszka
bildende Kunst und Literatur des augusteischen Zeitalters
الألمانية Klassik = الهنغارية klasszika
Musik vom Mittelalter bis zum Barock; Alte Musik
الألمانية Klassik = الهنغارية klasszikus zene
ernste Musik; E-Musik
الألمانية Klassik = الهنغارية komoly zene
Epoche kultureller Höchstleistungen
الألمانية Klassik = الهنغارية klasszikus kor
Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt; Thronräuber
الألمانية Usurpator = الهنغارية bitorló
Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt; Thronräuber
الألمانية Usurpator = الهنغارية trónbitorló
Name des schwarzen, des dunkelsten Farbtons, Malfarbe, Streichfarbe
الألمانية Schwarz = الهنغارية fekete
in den Spielen Schach, Dame, Mühle und Go der Spieler mit den schwarzen Spielsteinen
الألمانية Schwarz = الهنغارية fekete
Farbe, Farbton der Bekleidung
الألمانية Schwarz = الهنغارية fekete
الألمانية Kulturraum = الهنغارية kultúrterem
الألمانية Kulturraum = الهنغارية kultúrterület
الألمانية Friedhofskapelle = الهنغارية temetőkápolna
Gefeierter, der gerade Geburtstag hat
الألمانية Geburtstagskind = الهنغارية születésnapját ünneplő személy
Gefeierter, der gerade Geburtstag hat
الألمانية Geburtstagskind = الهنغارية születésnapos
الألمانية Modellpuppe = الهنغارية kirakati baba
الألمانية Modellpuppe = الهنغارية próbababa
das mathematische Grundwissen der Multiplikation, das in der Grundschule gelernt wird
الألمانية Einmaleins = الهنغارية egyszeregy
die grundsätzlichen Themen eines bestimmten Fachgebietes; Grundsatz; Grundwissen; Grundlage; Abc
الألمانية Einmaleins = الهنغارية egyszeregy
weibliches Huhn eines bestimmten Alters und Gewichts, das nach dem Schlachten zum Kochen geeignet oder vorgesehen ist
الألمانية Suppenhuhn = الهنغارية levestyúk
الألمانية Schmortopf = الهنغارية fogás párolt hússal
الألمانية Schmortopf = الهنغارية étel párolt hússal
ein Sichtvermerk in einem Personaldokument, eine Ein-, Aus- oder Durchreiseerlaubnis
الألمانية Visum = الهنغارية vízum
Aufforderung zum Tanz
الألمانية Engagement = الهنغارية felkérés a táncra
eine in Rumänien und Moldawien verwendete Währungseinheit
الألمانية Leu = الهنغارية lei
Löwe
الألمانية Leu = الهنغارية oroszlán
الألمانية Leistungsabfall = الهنغارية teljesítménycsökkenés
Fähigkeit, zu verstehen, zu urteilen und zu denken; Intelligenz; Denkvermögen; Intellekt; Grips; Urteilsvermögen
الألمانية Verstand = الهنغارية ész
der Eigentümer oder Miteigentümer einer Gesellschaft
الألمانية Gesellschafter = الهنغارية üzlettárs
Uhr, von der man sich zu einer eingestellten Zeit wecken lassen kann; Wecker
الألمانية Weckuhr = الهنغارية ébresztőóra
zumeist kleines, vorwiegend mit Fichtenbäumen bewachsenes Waldstück; Fichtenwald; Fichtenwäldchen
الألمانية Fichtenhain = الهنغارية fenyves
zumeist kleines, vorwiegend mit Fichtenbäumen bewachsenes Waldstück; Fichtenwald; Fichtenwäldchen
الألمانية Fichtenhain = الهنغارية fenyőliget
ein Tier aus der Ordnung der Spinnentiere, mit zwei krebsähnlichen Scheren am Vorderkörper und einen Giftstachel am Hinterleib
الألمانية Skorpion = الهنغارية skorpió
Sternbild des Tierkreises
الألمانية Skorpion = الهنغارية skorpió
Sternzeichen
الألمانية Skorpion = الهنغارية skorpió
eine Belagerungswaffe im Mittelalter; Balliste; Pfeilgeschütz
الألمانية Skorpion = الهنغارية skorpió
Schiffstagebuch
الألمانية Journal = الهنغارية hajónapló
meist täglich erscheinende Zeitung
الألمانية Journal = الهنغارية újság
mit Bildern ausgestattete Zeitschrift
الألمانية Journal = الهنغارية folyóirat
Tagebuch
الألمانية Journal = الهنغارية napló
Buch zur täglichen Eintragung der Buchführung
الألمانية Journal = الهنغارية pénztárnapló
Zeitschrift mit naturwissenschaftlichen Inhalten
الألمانية Journal = الهنغارية folyóirat
der zwei Mal tägliche Zeitraum des Wasserauflaufes an den Küsten der Weltmeere; auflaufend Wasser
الألمانية Flut = الهنغارية dagály
das Wasser eines Gewässers; das Nass
الألمانية Flut = الهنغارية habok
das Wasser eines Gewässers; das Nass
الألمانية Flut = الهنغارية hullámok
das Wasser eines Gewässers; das Nass
الألمانية Flut = الهنغارية víz
große Menge; Masse
الألمانية Flut = الهنغارية áradat
große Menge; Masse
الألمانية Flut = الهنغارية özön
große Menge; Masse
الألمانية Flut = الهنغارية tömeg
Hochwasser eines Flusses, Überschwemmung; Hochwasser; Überschwemmung
الألمانية Flut = الهنغارية ár
Hochwasser eines Flusses, Überschwemmung; Hochwasser; Überschwemmung
الألمانية Flut = الهنغارية áradás
Hochwasser eines Flusses, Überschwemmung; Hochwasser; Überschwemmung
الألمانية Flut = الهنغارية árvíz
Hochwasser eines Flusses, Überschwemmung; Hochwasser; Überschwemmung
الألمانية Flut = الهنغارية magas vízállás
Hochwasser eines Flusses, Überschwemmung; Hochwasser; Überschwemmung
الألمانية Flut = الهنغارية nagyvíz
kurz für ein Ort, an dem das Tabakrauchen gestattet ist; Raucherabteil; Raucherecke
الألمانية Raucher = الهنغارية dohányzó
Person, die regelmäßig Tabak in verbrannter Form inhaliert
الألمانية Raucher = الهنغارية dohányos
Gewitter, wie es im Sommer vorkommt
الألمانية Sommergewitter = الهنغارية nyári zápor
Gebiet des Pferdesports, bei dem Pferde einen Wagen oder eine Kutsche ziehen und vom Fahrer gelenkt werden
الألمانية Fahrsport = الهنغارية fogatsport
die Eigenschaft, sich unbefangen und bereitwillig mit jemanden oder etwas auseinanderzusetzen; Aufgeschlossenheit
الألمانية Offenheit = الهنغارية nyitottság
die Eigenschaft, sich unbefangen und bereitwillig mit jemanden oder etwas auseinanderzusetzen; Aufgeschlossenheit
الألمانية Offenheit = الهنغارية nyíltság
die Eigenschaft, sich unbefangen und bereitwillig mit jemanden oder etwas auseinanderzusetzen; Aufgeschlossenheit
الألمانية Offenheit = الهنغارية vminek nyílt volta
die Eigenschaft, sich unbefangen und bereitwillig mit jemanden oder etwas auseinanderzusetzen; Aufgeschlossenheit
الألمانية Offenheit = الهنغارية vminek nyitott volta
die Eigenschaft, vorbehaltlos ehrlich zu kommunizieren und zu agieren; Freimütigkeit
الألمانية Offenheit = الهنغارية őszinteség
die Eigenschaft, vorbehaltlos ehrlich zu kommunizieren und zu agieren; Freimütigkeit
الألمانية Offenheit = الهنغارية közvetlenség
die Eigenschaft, vorbehaltlos ehrlich zu kommunizieren und zu agieren; Freimütigkeit
الألمانية Offenheit = الهنغارية nyíltság
die Eigenschaft, vorbehaltlos ehrlich zu kommunizieren und zu agieren; Freimütigkeit
الألمانية Offenheit = الهنغارية szókimondás
الألمانية Iran = الهنغارية Irán
weibliche Person, die für den Telefondienst zuständig ist
الألمانية Telefonistin = الهنغارية telefonos kisasszony
Sammlung von Schallplatten; Plattensammlung; Schallplattensammlung
الألمانية Diskothek = الهنغارية hanglemeztár
Sammlung von Schallplatten; Plattensammlung; Schallplattensammlung
الألمانية Diskothek = الهنغارية hanglemezarchivum
Sammlung von Schallplatten; Plattensammlung; Schallplattensammlung
الألمانية Diskothek = الهنغارية hanglemezgyűjtemény
kurz für Gehirn; Gehirn; Denkorgan
الألمانية Hirn = الهنغارية agy
Teil des Gesichts zwischen Augenbrauen und Haaransatz; Stirn; Stirn; Stirne
الألمانية Hirn = الهنغارية homlok
Gehirn von Schlachttieren als Lebensmittel; Brägen; Bregen
الألمانية Hirn = الهنغارية velő
Art und Weise, mit Karten zu spielen
الألمانية Kartenspiel = الهنغارية kártyajáték
Spielen mit Karten; Kartenspielen
الألمانية Kartenspiel = الهنغارية kártyajáték
Pflanzenart warmer Gebiete aus der Gattung der Rauten; Weinraute
الألمانية Raute = الهنغارية ruta
Pflanzenart warmer Gebiete aus der Gattung der Rauten; Weinraute
الألمانية Raute = الهنغارية kerti ruta
große Überraschung oder Widerstand, ausgelöst durch die Konfrontation mit von den eigenen abweichenden kulturellen Eigenheiten
الألمانية Kulturschock = الهنغارية kulturális sokk
schriftliche Bitte, Meinungsäußerung, Petition, Verlangen an eine zumeist amtliche Stelle; Botschaft, Grußbotschaft, Glückwunschschreiben; Botschaft; Grußbotschaft; Glückwunschschreiben
الألمانية Adresse = الهنغارية felirat
schriftliche Bitte, Meinungsäußerung, Petition, Verlangen an eine zumeist amtliche Stelle; Botschaft, Grußbotschaft, Glückwunschschreiben; Botschaft; Grußbotschaft; Glückwunschschreiben
الألمانية Adresse = الهنغارية petíció
schriftliche Bitte, Meinungsäußerung, Petition, Verlangen an eine zumeist amtliche Stelle; Botschaft, Grußbotschaft, Glückwunschschreiben; Botschaft; Grußbotschaft; Glückwunschschreiben
الألمانية Adresse = الهنغارية levél
Zustand, dass etwas nur für eine Seite gilt oder nur aus einer Sichtweise betrachtet wird
الألمانية Einseitigkeit = الهنغارية egyoldalúság
Wiederverwertung von Abfallstoffen zur Herstellung von neuen Produkten; Müllverwertung; Sekundärrohstoffgewinnung; Wiederaufbereitung
الألمانية Recycling = الهنغارية újrahasznosítás
strauchartige Pflanze
الألمانية Azalee = الهنغارية azálea
vorsätzliche Tötung des eigenen Bruders
الألمانية Brudermord = الهنغارية testvérgyilkosság
Schriftstück, das öffentlich verteilt wird
الألمانية Flugschrift = الهنغارية röpirat
Schriftstück, das öffentlich verteilt wird
الألمانية Flugschrift = الهنغارية röplap
Schriftstück, das öffentlich verteilt wird
الألمانية Flugschrift = الهنغارية röpcédula
Schriftstück, das öffentlich verteilt wird
الألمانية Flugschrift = الهنغارية szórólap
Mittel zur Authentifizierung eines Benutzers; Kennwort; Losung; Losungswort; Parole; Schlüsselwort
الألمانية Passwort = الهنغارية jelszó
aufblasbarer Ball, der zum Im-Wasser-Spielen verwendet wird
الألمانية Wasserball = الهنغارية vízilabda
größeres mit Salz oder Zucker bestreutes Laugen- oder Zuckergebäck, dessen Form dem Buchstaben B ähnelt; Brezen
الألمانية Brezel = الهنغارية perec
eine meist von Bäumen gesäumte, breite Pracht- oder Ringstraße
الألمانية Boulevard = الهنغارية körút
eine meist von Bäumen gesäumte, breite Pracht- oder Ringstraße
الألمانية Boulevard = الهنغارية bulvár
Raum zum kurzfristigen Ab- und Unterstellen von Kraftfahrzeugen
الألمانية Garage = الهنغارية garázs
auf die Reparatur und Wartung von Automobilen ausgerichtete Werkstatt; Autowerkstatt
الألمانية Garage = الهنغارية autójavító műhely
Sportart, bei der sich ein Pilot mittels eines Fluggeräts durch die Luft bewegt
الألمانية Flugsport = الهنغارية repülősport
Sportart, bei der sich ein Pilot mittels eines Fluggeräts durch die Luft bewegt
الألمانية Flugsport = الهنغارية sportrepülés
Person, die für den Telefondienst zuständig ist
الألمانية Telefonist = الهنغارية telefonkezelő
Person, die für den Telefondienst zuständig ist
الألمانية Telefonist = الهنغارية telefonközpontos
Korb, in dem Brot oder andere Backwaren aufbewahrt werden
الألمانية Brotkorb = الهنغارية kenyérkosár
steil aufragender, großflächiger Rand eines Berges
الألمانية Bergwand = الهنغارية sziklafal
allererste öffentliche Aufführung eines Musikstückes oder Bühnenwerkes
الألمانية Uraufführung = الهنغارية ősbemutató
ursprünglich aus Japan kommende Freizeitbeschäftigung, bei der meist nicht berufsmäßige Sänger die vokale Stimme zu einer Instrumentalversion eines bekannten Liedes live singen
الألمانية Karaoke = الهنغارية karaoke
Musikaufnahme ohne vokale Stimme eines bekannten Liedes
الألمانية Karaoke = الهنغارية karaoke
ein Kraftaufwand, Mühe, Fleiß, Ausdauer, um etwas zu erreichen oder zu überwinden
الألمانية Anstrengung = الهنغارية erőfeszítés
ein Kraftaufwand, Mühe, Fleiß, Ausdauer, um etwas zu erreichen oder zu überwinden
الألمانية Anstrengung = الهنغارية törekvés
ein Kraftaufwand, Mühe, Fleiß, Ausdauer, um etwas zu erreichen oder zu überwinden
الألمانية Anstrengung = الهنغارية erőlködés
ein Kraftaufwand, Mühe, Fleiß, Ausdauer, um etwas zu erreichen oder zu überwinden
الألمانية Anstrengung = الهنغارية fáradozás
sehr starker Wind; Orkan; Wind
الألمانية Sturm = الهنغارية orkán
sehr starker Wind; Orkan; Wind
الألمانية Sturm = الهنغارية fergeteg
sehr starker Wind; Orkan; Wind
الألمانية Sturm = الهنغارية szélvész
sehr starker Wind; Orkan; Wind
الألمانية Sturm = الهنغارية viharos erejű szél
drei Trupps umfassende Gliederung der Kampfverbände
الألمانية Sturm = الهنغارية osztag
Angriff im Fußball; Angriff
الألمانية Sturm = الهنغارية támadás
kurz für Sturmangriff; Angriff; Attacke
الألمانية Sturm = الهنغارية roham
die Arbeit mit anderen zusammen an einem Werk, in einem Projekt, in einem Bereich; Kooperation
الألمانية Mitarbeit = الهنغارية együttműködés
die Arbeit mit anderen zusammen an einem Werk, in einem Projekt, in einem Bereich; Kooperation
الألمانية Mitarbeit = الهنغارية közreműködés
die Beteiligung von Schülern am Unterricht
الألمانية Mitarbeit = الهنغارية közös munka
Ausweitung der Geldmenge, welches unter anderem einen Anstieg des Preisniveaus verursacht
الألمانية Inflation = الهنغارية pénzromlás
Generation; Generation; Menschenalter
الألمانية Geschlecht = الهنغارية nemzedék
grammatische Kategorie von Hauptwörtern, Beiwörtern, Geschlechtswörtern und Fürwörtern, also von Nennwörtern; Genus
الألمانية Geschlecht = الهنغارية nem
eine blaues, seltenes Mineral, welches eine Abart des Turmalins ist
الألمانية Indigolith = الهنغارية indigolit
Sportler, der bei den Olympischen Spielen mindestens einen sportlichen Wettbewerb gewonnen hat; Olympionike
الألمانية Olympiasieger = الهنغارية olimpiai bajnok
dicker essbarer Belag, der mit einem Messer oder Ähnlichem aufgetragen wird
الألمانية Aufstrich = الهنغارية szendvicskrém
eine Linie in die obere Richtung beim Schreiben
الألمانية Aufstrich = الهنغارية felmenő vonal
das Streichen des Geigenbogens über die Saiten von der Spitze zum Frosch
الألمانية Aufstrich = الهنغارية vonó felfelé húzása
الألمانية Schlagerfestival = الهنغارية táncdalfesztivál
Kaffeebohnen
الألمانية Bohnenkaffee = الهنغارية babkávé
Kaffeebohnen
الألمانية Bohnenkaffee = الهنغارية szemes kávé
Materialien, die zum Schreiben genutzt werden; Schreibsachen; Schreibutensilien
الألمانية Schreibzeug = الهنغارية íróeszköz
Materialien, die zum Schreiben genutzt werden; Schreibsachen; Schreibutensilien
الألمانية Schreibzeug = الهنغارية írószer
الألمانية Wickelgamasche = الهنغارية kamásli
الألمانية Wickelgamasche = الهنغارية lábszártekercs
الألمانية Wickelgamasche = الهنغارية lábszárvédő
kleine, zwischen den Hauptmahlzeiten eingenommene, Mahlzeit am Vor- oder Nachmittag; kleiner Imbiss
الألمانية Jause = الهنغارية uzsonna
kleine, zwischen den Hauptmahlzeiten eingenommene, Mahlzeit am Vor- oder Nachmittag; kleiner Imbiss
الألمانية Jause = الهنغارية tízórai
kalte Mahlzeit
الألمانية Jause = الهنغارية uzsonna
kalte Mahlzeit
الألمانية Jause = الهنغارية tízórai
Überschreitung der Grenze anlässlich der Reise in ein anderes Land
الألمانية Einreise = الهنغارية beutazás
Elementarteilchen, einer der Grundbausteine aller Materie
الألمانية Quark = الهنغارية kvark
kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern; Gezweig; Zelge
الألمانية Zweig = الهنغارية ág
Teil eines größeren Komplexes; Branche
الألمانية Zweig = الهنغارية ág
Teil eines größeren Komplexes; Branche
الألمانية Zweig = الهنغارية ágazat
Teil eines größeren Komplexes; Branche
الألمانية Zweig = الهنغارية szakcsoport
die Prüfung und Bearbeitung eines Manuskriptes
الألمانية Redaktion = الهنغارية szerkesztés
Kurzform für den Wein aus dem Weinbaugebiet Bordeaux; Bordeauxwein
الألمانية Bordeaux = الهنغارية bordói
schwerer beweglicher Sonnen- und Windschutz am Strand, der außen geflochten und innen gepolstert ist
الألمانية Strandkorb = الهنغارية strandkosár
ein verschlafener Mensch; Schlafmütze
الألمانية Murmeltier = الهنغارية mormota
dickflüssiges Gemisch aus Baumharz und ätherischen Ölen
الألمانية Balsam = الهنغارية gyógyír
الألمانية Unterkirche = الهنغارية altemplom
kleines Musikstück, das jemandem zu Ehren auf einer Feier oder vor seinem Haus gespielt oder gesungen wird
الألمانية Ständchen = الهنغارية szerenád
الألمانية Christbaumschmuck = الهنغارية karácsonyfadísz
alle dekorativen Elemente, mit denen der Weihnachtsbaum geschmückt wird; Weihnachtsbaumschmuck
الألمانية Christbaumschmuck = الهنغارية karácsonyfadísz
ein biochemischer Prozess im Gehirn; gedankliche Vorgehensweise bei einer inneren oder äußeren Herausforderung; Denkart
الألمانية Denkweise = الهنغارية gondolkodásmód
räuberische Unternehmung; Beutezug
الألمانية Raubzug = الهنغارية rablóhadjárat
ein meist 4-rädriger Wagen zum Schieben, für den Transport von einem Kindern
الألمانية Kinderwagen = الهنغارية gyerekkocsi
ein meist 4-rädriger Wagen zum Schieben, für den Transport von einem Kindern
الألمانية Kinderwagen = الهنغارية babakocsi
weibliche Person mit magischen Fähigkeiten; Magierin
الألمانية Zauberin = الهنغارية varázslónő
weibliche Person, die Zaubertricks aufführt, um Menschen zu unterhalten; Zauberkünstlerin; Magierin; Zauberkünstlerin
الألمانية Zauberin = الهنغارية bűvésznő
Stadtstaat des alten Griechenlands
الألمانية Polis = الهنغارية polisz
Zimmer, das als Aufenthaltsort während der Einnahme von Mahlzeiten dient; Speisezimmer; Essenraum; Essensraum; Speiseraum
الألمانية Esszimmer = الهنغارية ebédlő
Einrichtung für ein Esszimmer
الألمانية Esszimmer = الهنغارية ebédlő
bestimmte Konstellation des Personals auf der Bühne; Szene
الألمانية Auftritt = الهنغارية jelenet
Art und Weise, wie sich jemand einer Öffentlichkeit präsentiert; Verhalten
الألمانية Auftritt = الهنغارية megjelenés
Art und Weise, wie sich jemand einer Öffentlichkeit präsentiert; Verhalten
الألمانية Auftritt = الهنغارية kiállás
Art und Weise, wie sich jemand einer Öffentlichkeit präsentiert; Verhalten
الألمانية Auftritt = الهنغارية fellépés
eine Stufe oder dergleichen, auf die man treten kann
الألمانية Auftritt = الهنغارية hágcsó
regelmäßiger Unterricht am Sonntag, oft religiösen Inhalts
الألمانية Sonntagsschule = الهنغارية vasárnapi iskola
Landwirtschaftliche Flächen, die als Weiden genutzt werden; Grünland; Wiese; Weide
الألمانية Weideland = الهنغارية legelő
Abrichten von Tieren, besonders von Pferden und Hunden; das allmähliche Erlernen von Verhaltensweisen bei Tieren; Abrichten; Abrichtung; Bändigung; Domestizierung
الألمانية Dressur = الهنغارية idomítás
Abrichten von Tieren, besonders von Pferden und Hunden; das allmähliche Erlernen von Verhaltensweisen bei Tieren; Abrichten; Abrichtung; Bändigung; Domestizierung
الألمانية Dressur = الهنغارية állatidomítás
öffentlich vorgeführtes, durch Dressur erlerntes Kunststück; Dressurakt; Dressurnummer; Kunststück
الألمانية Dressur = الهنغارية mutatvány
abstrakter Sammelbegriff für verfügbare Arbeitsplätze und deren Bedingungen
الألمانية Arbeitsmarkt = الهنغارية munkaerőpiac
abstrakter Sammelbegriff für verfügbare Arbeitsplätze und deren Bedingungen
الألمانية Arbeitsmarkt = الهنغارية munkapiac
die Fahrt in etwas hinein; Auffahren; Befahren; Einfahren
الألمانية Einfahrt = الهنغارية bejárat
die Fahrt in etwas hinein; Auffahren; Befahren; Einfahren
الألمانية Einfahrt = الهنغارية behajtás
die Fahrt in etwas hinein; Auffahren; Befahren; Einfahren
الألمانية Einfahrt = الهنغارية érkezés
die Fahrt in etwas hinein; Auffahren; Befahren; Einfahren
الألمانية Einfahrt = الهنغارية bejárás
Zeichentrickfilm; Zeichentrick
الألمانية Cartoon = الهنغارية képregény
Zeichentrickfilm; Zeichentrick
الألمانية Cartoon = الهنغارية rajzfilm
eine aus nur einem Panel bestehende Zeichnung, welche satirisch, oder komisch, manchmal auch politisch orientiert ist
الألمانية Cartoon = الهنغارية karikatúra
für den fünften Monat des Jahres; Wonnemonat; Weidemonat; Blumenmonat; Mai
الألمانية Wonnemond = الهنغارية május
Einrichtung zur Erzeugung einer Gleichspannung durch chemische Prozesse, einzelne Zelle einer elektrischen Batterie; Zelle
الألمانية Element = الهنغارية elem
الألمانية Klosterbruder = الهنغارية szerzetes
الألمانية Klosterbruder = الهنغارية barát
Erhöhung des Gehaltes
الألمانية Gehaltserhöhung = الهنغارية fizetésemelés
الألمانية Fliederbeere = الهنغارية fekete bodza
الألمانية Eisenbahnfahrkarte = الهنغارية vonatjegy
الألمانية Eisenbahnfahrkarte = الهنغارية vasúti menetjegy
الألمانية Türspalt = الهنغارية ajtórés
Person, die eine Prüfung absolviert
الألمانية Prüfling = الهنغارية vizsgázó
الألمانية Familienkarte = الهنغارية családi kártya
الألمانية Familienkarte = الهنغارية családi jegy
leitender Arzt in einem Krankenhaus oder einer anderen medizinischen Einrichtung; Leitender Abteilungsarzt; Primarius; Primararzt; Primar
الألمانية Chefarzt = الهنغارية főorvos
Großmutter
الألمانية Großmutter = الهنغارية nagymama
Großmutter
الألمانية Großmutter = الهنغارية nagyanya
Mutter des Vaters oder der Mutter; Großmama; Oma; Omi; Omama; Omchen
الألمانية Großmutter = الهنغارية nagyanya
الألمانية Kerzendocht = الهنغارية kanóc
الألمانية Kerzendocht = الهنغارية gyertyabél
Wettbewerb, bei dem aus einer Reihe von Bewerbern der oder die Schönste ausgewählt wird
الألمانية Schönheitswettbewerb = الهنغارية szépségverseny
Rückwirkung, Erwiderung auf eine Handlung; Reaktion; Rückwirkung; Feedback; Rückmeldung
الألمانية Echo = الهنغارية visszhang
Reflexion von Schallwellen, so dass man das ursprüngliche Geräusch zwei- oder mehrfach hört; Gegenhall; Widerhall; Widerklang; Widerschall
الألمانية Echo = الهنغارية visszhang
die kleinste Zelle der Gesellschaft, bestehend aus Eltern und Kindern; Blutsverwandte; Sippe; Kernfamilie
الألمانية Familie = الهنغارية család
die kleinste Zelle der Gesellschaft, bestehend aus Großeltern, deren Kindern und Enkeln
الألمانية Familie = الهنغارية család
die kleinste Zelle der Gesellschaft, bestehend aus Partnern mit Nachwuchs
الألمانية Familie = الهنغارية család
schwierige, bedrohende Situation; Notfall; Notsituation; Zwangslage
الألمانية Notlage = الهنغارية szorult helyzet
schwierige, bedrohende Situation; Notfall; Notsituation; Zwangslage
الألمانية Notlage = الهنغارية kényszerhelyzet
schwierige, bedrohende Situation; Notfall; Notsituation; Zwangslage
الألمانية Notlage = الهنغارية szorultság
schwierige, bedrohende Situation; Notfall; Notsituation; Zwangslage
الألمانية Notlage = الهنغارية szükségállapot
schwierige, bedrohende Situation; Notfall; Notsituation; Zwangslage
الألمانية Notlage = الهنغارية szűkölködés
الألمانية Spiritist = الهنغارية spiritiszta
الألمانية Bürokraft = الهنغارية irodai munkaerő
eine häufig durch Gewalt herbeigeführte und verbotene sexuelle Handlung
الألمانية Missbrauch = الهنغارية bántalmazás
الألمانية Abartigkeit = الهنغارية természetellenesség
الألمانية Abartigkeit = الهنغارية abnormalitás
Presseorgan, das Witze darbietet
الألمانية Witzblatt = الهنغارية vicclap
das Küssen des Handrückens zur Begrüßung oder Verabschiedung
الألمانية Handkuss = الهنغارية kézcsók
الألمانية Unparteilichkeit = الهنغارية pártatlanság
الألمانية Unparteilichkeit = الهنغارية elfogulatlanság
الألمانية Unparteilichkeit = الهنغارية részrehajlás nélküliség
Anlage für Laufwettbewerbe; Bahn
الألمانية Laufbahn = الهنغارية futópálya
persönliche Karriere eines Menschen in seinem Berufsleben; Berufslaufbahn; Karriere; Werdegang
الألمانية Laufbahn = الهنغارية pályafutás
Behältnis zum Einpflanzen von Blumen, welches zumeist auf Fensterbrettern, an Balkonbrüstungen oder Ähnlichem angebracht wird
الألمانية Blumenkasten = الهنغارية virágláda
gekochte Früchte, eingemachtes Obst; Fruchtkompott
الألمانية Kompott = الهنغارية kompót
الألمانية Knochengerüst = الهنغارية csontváz
Lehre des Geistes; Pneumatologie
الألمانية Pneumatik = الهنغارية pneumatika
Handlungsweise oder Zustand, die oder der jemanden dazu bringen will, etwas zu tun, was diese Person eigentlich nicht will
الألمانية Verführung = الهنغارية csábítás
الألمانية Banküberfall = الهنغارية bankrablás
plötzlich auftretende körperliche Schwäche
الألمانية Schwächeanfall = الهنغارية hirtelen gyengeség
Pfirsichbaum
الألمانية Pfirsich = الهنغارية őszibarack
cremeartige Substanz für die Zahnpflege; Zahnpasta
الألمانية Zahncreme = الهنغارية fogpaszta
Musikstück, das sich zum Tanzen eignet
الألمانية Tanz = الهنغارية tánc
intensive körperliche oder geistige Betätigung mit Leistungsanspruch; Körpererziehung; Leibeserziehung; Leibesübung; Körperkultur; Körperertüchtigung
الألمانية Sport = الهنغارية testedzés
ein Unterrichtsfach; Leibeserziehung; Leibesübungen
الألمانية Sport = الهنغارية sport
ein Unterrichtsfach; Leibeserziehung; Leibesübungen
الألمانية Sport = الهنغارية testnevelés
die kulturelle Handlung von Menschen, sich körperlich und geistig in Wettkämpfen zu messen
الألمانية Sport = الهنغارية testedzés
ein Paarhufer, der als Lieferant für Wolle, Fleisch und Milch dient; Schöps; Bähschaf; Wolltier; Wolllieferant; Lamm
الألمانية Schaf = الهنغارية birka
gutmütiger, dummer Mensch; Dummkopf
الألمانية Schaf = الهنغارية birka
gutmütiger, dummer Mensch; Dummkopf
الألمانية Schaf = الهنغارية tulok
gutmütiger, dummer Mensch; Dummkopf
الألمانية Schaf = الهنغارية állat
gutmütiger, dummer Mensch; Dummkopf
الألمانية Schaf = الهنغارية barom
stark emotionale Verärgerung über etwas; Entrüstung
الألمانية Empörung = الهنغارية felháborodás
stark emotionale Verärgerung über etwas; Entrüstung
الألمانية Empörung = الهنغارية felzúdulás
stark emotionale Verärgerung über etwas; Entrüstung
الألمانية Empörung = الهنغارية megbotránkozás
Auflehnung gegen bestehende Verhältnisse; Aufstand; Rebellion
الألمانية Empörung = الهنغارية lázadás
Auflehnung gegen bestehende Verhältnisse; Aufstand; Rebellion
الألمانية Empörung = الهنغارية pártütés
Schiff, das für Passagiere eingerichtet ist; Fahrgastschiff
الألمانية Passagierschiff = الهنغارية utasszállító hajó
Einrichtung, in welcher Tieren das Leben genommen werden darf; Schlachthaus
الألمانية Schlachthof = الهنغارية vágóhíd
Eigenschaft einer Person, manches oder vieles nicht zu wissen
الألمانية Unwissenheit = الهنغارية tudatlanság
Eigenschaft einer Person, manches oder vieles nicht zu wissen
الألمانية Unwissenheit = الهنغارية oktalanság
wichtiges Entscheidungs- und Unterscheidungsmerkmal; Annahme; Bedingung; Besonderheit; Eigenschaft; Grundlage
الألمانية Kriterium = الهنغارية kritérium
wichtiges Entscheidungs- und Unterscheidungsmerkmal; Annahme; Bedingung; Besonderheit; Eigenschaft; Grundlage
الألمانية Kriterium = الهنغارية ismérv
größerer Raum in einem Bahnhof, Flughafen oder dergleichen, in dem Reisende auf ihre Weiterreise warten können; Wartesaal
الألمانية Wartehalle = الهنغارية váróhelyiség
größerer Raum in einem Bahnhof, Flughafen oder dergleichen, in dem Reisende auf ihre Weiterreise warten können; Wartesaal
الألمانية Wartehalle = الهنغارية várószoba
größerer Raum in einem Bahnhof, Flughafen oder dergleichen, in dem Reisende auf ihre Weiterreise warten können; Wartesaal
الألمانية Wartehalle = الهنغارية váróterem
Form des Eislaufs mit kunstvoll ausgeführten Figuren und Sprüngen
الألمانية Eiskunstlauf = الهنغارية műkorcsolyázás
dessen oder deren Bewohner
الألمانية Ausland = الهنغارية külföld
الألمانية Bildausschnitt = الهنغارية képkivágás
الألمانية Bildausschnitt = الهنغارية képkivágat
die Obsternte, die Weinlese
الألمانية Herbst = الهنغارية szüret
ein Auto; Karre
الألمانية Kutsche = الهنغارية kocsi
الألمانية Feistheit = الهنغارية kövérség
الألمانية Feistheit = الهنغارية elhízottság
Gesamtheit aller Faktoren, die Einfluss auf die Motivation eines Arbeitsnehmers haben; Arbeitsatmosphäre; Arbeitsbedingungen
الألمانية Arbeitsklima = الهنغارية munkahelyi légkör
aufrollbare hölzerne, metallene oder aus Kunststoff gefertigte Jalousie, die an der Außenseite von Fenstern oder Türen heruntergelassen werden kann
الألمانية Rollladen = الهنغارية roló
Form und Größe von zum Beispiel Papier, Büchern, Druckerzeugnissen oder auch Dateien und Filmen; Datenformat; Datenstruktur; Fileformat; Zuschnitt; Größe
الألمانية Format = الهنغارية alak
Form und Größe von zum Beispiel Papier, Büchern, Druckerzeugnissen oder auch Dateien und Filmen; Datenformat; Datenstruktur; Fileformat; Zuschnitt; Größe
الألمانية Format = الهنغارية formátum
Form und Größe von zum Beispiel Papier, Büchern, Druckerzeugnissen oder auch Dateien und Filmen; Datenformat; Datenstruktur; Fileformat; Zuschnitt; Größe
الألمانية Format = الهنغارية méret
Form und Größe von zum Beispiel Papier, Büchern, Druckerzeugnissen oder auch Dateien und Filmen; Datenformat; Datenstruktur; Fileformat; Zuschnitt; Größe
الألمانية Format = الهنغارية szabvány
eine mit Rosshaaren gefüllte Matratze
الألمانية Rosshaarmatratze = الهنغارية lószőrmatrac
Belastung durch Lärm
الألمانية Lärmbelastung = الهنغارية zajterhelés
Empfindung sexueller Lust durch zugefügten Schmerz körperlicher oder seelischer Art, auch übertragen auf die Bereitschaft, negative Gefühle und Erlebnisse freiwillig zu erdulden
الألمانية Masochismus = الهنغارية mazochizmus
الألمانية Märchenerzähler = الهنغارية mesemondó
Brot, das aus hellem Weizenmehl gebacken ist; Weizenbrot
الألمانية Weißbrot = الهنغارية fehér kenyér
etwas, das absolut notwendig ist; Not; Notwendigkeit; Zwang
الألمانية Muss = الهنغارية szükségesség
etwas, das absolut notwendig ist; Not; Notwendigkeit; Zwang
الألمانية Muss = الهنغارية szükségszerűség
etwas, das absolut notwendig ist; Not; Notwendigkeit; Zwang
الألمانية Muss = الهنغارية kényszerűség
etwas, das absolut notwendig ist; Not; Notwendigkeit; Zwang
الألمانية Muss = الهنغارية a kell
etwas, das absolut notwendig ist; Not; Notwendigkeit; Zwang
الألمانية Muss = الهنغارية a muszáj
Ständerpilz, dessen gestielter oder flach am Substrat anliegender Hut auf der Unterseite ein lamellenförmiges Hymenophor ausbildet
الألمانية Blätterpilz = الهنغارية lemezes gombák
Gleichheit verschiedener Träger von Rechten und Pflichten in einem bestimmten Rechtssystem; Gleichstellung
الألمانية Gleichberechtigung = الهنغارية egyenjogúság
Gericht mit Richtern und Geschworenen für besonders schwere Kriminalität
الألمانية Schwurgericht = الهنغارية esküdtszék
eine Zeitung oder Zeitschrift einer Partei, eines Vereins oder einer anderen Körperschaft; Mitgliederblatt; Mitgliederzeitschrift; Mitgliederzeitung; Parteiblatt; Parteizeitschrift
الألمانية Organ = الهنغارية közlöny
ein Teil des Staatsapparates in realsozialistischen Staaten; Amt; Behörde; Ministerium; Rat des Bezirkes; Rat des Kreises
الألمانية Organ = الهنغارية közeg
die menschliche Stimme; Stimme
الألمانية Organ = الهنغارية hang
die menschliche Stimme; Stimme
الألمانية Organ = الهنغارية orgánum
Sinn, Empfindung, Empfänglichkeit; Sinn; Empfindung; Empfänglichkeit
الألمانية Organ = الهنغارية érzék
Schachtelhalm, der meist auf Äckern und Wiesenrändern vorkommt; Pferdeschwanz; Zinnkraut; Equisetum arvense
الألمانية Ackerschachtelhalm = الهنغارية mezei zsurló
automatisierter Prozess, dessen Endprodukt eine bestimmte Ware ist; Erzeugung; Fertigung; Produktion; Anfertigung
الألمانية Herstellung = الهنغارية gyártás
automatisierter Prozess, dessen Endprodukt eine bestimmte Ware ist; Erzeugung; Fertigung; Produktion; Anfertigung
الألمانية Herstellung = الهنغارية előállítás
das Erwirken eines Zustandes; Schaffung
الألمانية Herstellung = الهنغارية létesítés
das Erwirken eines Zustandes; Schaffung
الألمانية Herstellung = الهنغارية létrehozás
das Erwirken eines Zustandes; Schaffung
الألمانية Herstellung = الهنغارية megteremtés
das Erwirken eines Zustandes; Schaffung
الألمانية Herstellung = الهنغارية helyreállítás
Eigenschaft, durchlässig zu sein
الألمانية Porosität = الهنغارية porozitás
Eigenschaft, durchlässig zu sein
الألمانية Porosität = الهنغارية likacsosság
Eigenschaft, durchlässig zu sein
الألمانية Porosität = الهنغارية lyukacsosság
Eigenschaft, durchlässig zu sein
الألمانية Porosität = الهنغارية pórusosság
staatliche Hilfeleistung, die auf Erfüllung der Grundbedürfnisse der Menschen abzielt; Grundsicherung; Grundsicherungsrecht
الألمانية Sozialhilfe = الهنغارية szociális segély
staatliche Hilfeleistung, die auf Erfüllung der Grundbedürfnisse der Menschen abzielt; Grundsicherung; Grundsicherungsrecht
الألمانية Sozialhilfe = الهنغارية szociális segély
eine an das so genannte westliche Denken angepasste gymnastische und meditative Sportart
الألمانية Yoga = الهنغارية jóga
organisierte Sammlung von Daten, die nach verschiedenen Kriterien organisiert sind und abgerufen werden können
الألمانية Datenbank = الهنغارية adatbázis
organisierte Sammlung von Daten, die nach verschiedenen Kriterien organisiert sind und abgerufen werden können
الألمانية Datenbank = الهنغارية adatbank
große Menge von Daten, die in einem Rechner nach bestimmten Kriterien organisiert komplexe Abfragen zulassen; Datei
الألمانية Datenbank = الهنغارية adatállomány
eine wissenschaftliche Institution; Alma Mater; Akademie; Universität
الألمانية Hochschule = الهنغارية főiskola
الألمانية Äquilibrist = الهنغارية ekvilibrista
Lehrveranstaltung zur Erlangung bestimmter Kenntnisse oder Fähigkeiten
الألمانية Lehrgang = الهنغارية tanfolyam
Lehrveranstaltung zur Erlangung bestimmter Kenntnisse oder Fähigkeiten
الألمانية Lehrgang = الهنغارية kurzus
Gesamtheit der Personen, die zu einer Nation gehören; Volk
الألمانية Nation = الهنغارية nemzet
Gemeinschaft von Menschen, die durch eine gemeinsame Sprache, Kultur oder ein gemeinsames Territorium verbunden sind; Volk; Volksstamm; Völkerschaft
الألمانية Nation = الهنغارية náció
Blutung aus der Nase aufgrund geplatzter Adern in der Nasenschleimhaut
الألمانية Nasenbluten = الهنغارية orrvérzés
Menge trockener, ruhender fortpflanzungsfähiger Pflanzenbestandteile; Aussaat; Saatfrucht; Saatkorn
الألمانية Saatgut = الهنغارية vetőmag
Urbild einer Erscheinung; Urbild
الألمانية Idee = الهنغارية idea
Urbild einer Erscheinung; Urbild
الألمانية Idee = الهنغارية abszolut fogalom
Urbild einer Erscheinung; Urbild
الألمانية Idee = الهنغارية őskép
meist plötzlich auftretender Gedanke, der Erfolg verspricht; Einfall; Gedanke; Geistesblitz
الألمانية Idee = الهنغارية elképzelés
meist plötzlich auftretender Gedanke, der Erfolg verspricht; Einfall; Gedanke; Geistesblitz
الألمانية Idee = الهنغارية gondolat
Leitbild; Leitbild
الألمانية Idee = الهنغارية eszme
Freizeit im militärischen Bereich
الألمانية Urlaub = الهنغارية szabadság
ein Energiespeicher und eine Stromquelle, die auf der Umwandlung von chemischer in elektrische Energie basiert
الألمانية Batterie = الهنغارية telep
ein Energiespeicher und eine Stromquelle, die auf der Umwandlung von chemischer in elektrische Energie basiert
الألمانية Batterie = الهنغارية indítóakkumulátor
Artillerieeinheit beziehungsweise deren Gefechtsstand
الألمانية Batterie = الهنغارية üteg
الألمانية Windkasten = الهنغارية szélszekrény
Gegenstand zum dosierten Auftragen von zum Beispiel Flüssigkeiten
الألمانية Pinsel = الهنغارية ecset
Gegenstand zum dosierten Auftragen von zum Beispiel Flüssigkeiten
الألمانية Pinsel = الهنغارية pamacs
einfältiger, dummer Mensch
الألمانية Pinsel = الهنغارية fajankó
Gesetz, das den Handel von Waren und Dienstleistungen regelt
الألمانية Handelsgesetz = الهنغارية kereskedelmi törvény
Extremität zum Laufen und Stehen; Ständer; Lauf; Hesse; Fuß
الألمانية Bein = الهنغارية lábszár
kurz für Hosenbein
الألمانية Bein = الهنغارية szár
Gesichtsausdruck, der keine innere Regung preisgeben soll; Pokergesicht
الألمانية Pokerface = الهنغارية pókerarc
Person mit einem Pokerface
الألمانية Pokerface = الهنغارية fapofa
der Bruch eines gegebenen Versprechens
الألمانية Wortbruch = الهنغارية szószegés
Lateinamerikanischer Gesellschafts- und Turnier-Tanz
الألمانية Rumba = الهنغارية rumba
Steuerungsanlage in Flugzeugen und Lenkflugkörpern, die automatisch den Kurs sowie die Fluglage reguliert
الألمانية Autopilot = الهنغارية robotpilóta
الألمانية Tanzgruppe = الهنغارية tánccsoport
kleinesMärchenwesen oder Figur
الألمانية Zwerg = الهنغارية manó
die Beherrschung einer wiederholbaren, erlernbaren oder lernbaren Fertigkeit; Fertigkeit; Methode; Verfahren
الألمانية Technik = الهنغارية technika
männlicher Elternteil; alter Herr; Dad; Daddy; Knan; Knän
الألمانية Vater = الهنغارية édasapa
Geistliche; Pater
الألمانية Vater = الهنغارية atya
الألمانية Übersicht = الهنغارية áttekintés
zeitliche Erstreckung von etwas; Frist; Kürze; Länge; Spanne; Weile
الألمانية Dauer = الهنغارية időtartam
das Fortbestehen, Weiterbestehen von etwas; Bestand; Beständigkeit; Dauerhaftigkeit; Fortbestand
الألمانية Dauer = الهنغارية tartósság
speziell und kurz für Getränk, welches Ethanol enthält; Trinkalkohol; Gebrannte Wasser
الألمانية Alkohol = الهنغارية szesz
Bezeichnung für eine Kohlenstoffverbindung mit mindestens einer Hydroxylgruppe als funktionelle Gruppe; Alkanol
الألمانية Alkohol = الهنغارية szesz
Bezeichnung für eine Kohlenstoffverbindung mit mindestens einer Hydroxylgruppe als funktionelle Gruppe; Alkanol
الألمانية Alkohol = الهنغارية alkohol
In Konservenbüchsen abgefüllte, konzentrierte Milch; Büchsenmilch; Kaffeemilch; Kondensmilch
الألمانية Dosenmilch = الهنغارية dobozos tej
In Konservenbüchsen abgefüllte, konzentrierte Milch; Büchsenmilch; Kaffeemilch; Kondensmilch
الألمانية Dosenmilch = الهنغارية tejkonzerv
In Konservenbüchsen abgefüllte, konzentrierte Milch; Büchsenmilch; Kaffeemilch; Kondensmilch
الألمانية Dosenmilch = الهنغارية konzervtej
الألمانية Durstlöscher = الهنغارية szomjúságcsillapító
gemietetes Flugzeug; Charterflugzeug
الألمانية Chartermaschine = الهنغارية charter gép
Zigarettenrauch; blauer Dunst
الألمانية Rauch = الهنغارية füst
Bereich um einen Ort; Milieu; Umfeld
الألمانية Umgebung = الهنغارية vidék
Personen im Umkreis von jemandem; Milieu; Umfeld
الألمانية Umgebung = الهنغارية környezet
als Verkehrsmittel im öffentlichen Personennahverkehr eingesetztes vielsitziges, großes Kraftfahrzeug zur Beförderung einer größeren Anzahl von Personen; Autobus; Omnibus; Bus
الألمانية Bus = الهنغارية busz
vielsitziges, großes Kraftfahrzeug zur Beförderung einer größeren Anzahl von Personen; Oberleitungsbus; Oberleitungsomnibus; Trolleybus; Trolley-Bus; Obus
الألمانية Bus = الهنغارية busz
Haufen, Anhäufung
الألمانية Berg = الهنغارية halom
Haufen, Anhäufung
الألمانية Berg = الهنغارية rakás
feste Erdkruste, Untertagebereich
الألمانية Berg = الهنغارية meddő
feste Erdkruste, Untertagebereich
الألمانية Berg = الهنغارية meddőhányó
grundlegender Gesetzestext, auf dem das Rechtssystem eines Staates aufbaut; Konstitution
الألمانية Verfassung = الهنغارية alkotmány
Messgerät zur Messung der Stärke des elektrischen Stroms; Strommesser; Strommessgerät
الألمانية Amperemeter = الهنغارية ampermérő
Frau des Bruders eines Elternteils eines Kindes
الألمانية Tante = الهنغارية nagynéni
Erzieherin , Bekannte oder auch nur Frau, der man freundlich begegnen soll
الألمانية Tante = الهنغارية néni
Tochter der Großtante oder des Großonkels irgendeinen Grades
الألمانية Tante = الهنغارية nagynéni
Schwester eines Elternteiles eines Kindes
الألمانية Tante = الهنغارية nagynéni
الألمانية Einschiebsel = الهنغارية betoldás
الألمانية Einschiebsel = الهنغارية beszúrás
الألمانية Wetteransage = الهنغارية időjárásjelentés
aus verschiedenen Komponenten bestehendes Zusammengehöriges, das einer spezifischen Funktion dient und Teil eines übergeordneten Ganzen ist
الألمانية Einheit = الهنغارية egységesség
Gericht, das so hergestellt ist, dass es nur minimalen Aufwand braucht, um gegessen zu werden; Convenience-Food; Conveniencefood; Fertignahrung; Instant-Mahlzeit; Schnellgericht
الألمانية Fertiggericht = الهنغارية készétel
Motorschiff, das von einer Dampfmaschine angetrieben wird; Dampfer
الألمانية Dampfschiff = الهنغارية gőzhajó
Funken, die durch Luftströmung von einer Brand- oder Feuerstelle fortgetragen werden
الألمانية Funkenflug = الهنغارية szikrahullás
Funken, die durch Luftströmung von einer Brand- oder Feuerstelle fortgetragen werden
الألمانية Funkenflug = الهنغارية szikrák röpködése
körnig gewordener Schnee im Gebirge, der mindestens ein Jahr alt ist; Firnschnee
الألمانية Firn = الهنغارية firnhó
körnig gewordener Schnee im Gebirge, der mindestens ein Jahr alt ist; Firnschnee
الألمانية Firn = الهنغارية csonthó
körnig gewordener Schnee im Gebirge, der mindestens ein Jahr alt ist; Firnschnee
الألمانية Firn = الهنغارية havas
körnig gewordener Schnee im Gebirge, der mindestens ein Jahr alt ist; Firnschnee
الألمانية Firn = الهنغارية hóboritotta hegycsúcs
maßvolle Haltung, innere Ruhe, seelisches Gleichgewicht; Ausgeglichenheit; Beherrschtheit; Besonnenheit; Gemütsruhe; Gleichmut
الألمانية Gelassenheit = الهنغارية lelki nyugalom
unbeteiligte Haltung, gedankliche Ferne; Desinteresse; Gleichgültigkeit; Wurstigkeit
الألمانية Gelassenheit = الهنغارية szenvtelenség
Stumpf, der durch einen parallel zur Grundfläche eines Kegels geführten Schnitt entsteht
الألمانية Kegelstumpf = الهنغارية csonka kúp
Belohnung für das Ergreifen eines Gesuchten, Verdächtigen, Diebes, Mörders oder Flüchtlings; Prämie
الألمانية Preis = الهنغارية jutalom
Einsatz, den jemand gibt, oder Nachteil, den jemand in Kauf nimmt, um etwas zu erlangen; Opfer
الألمانية Preis = الهنغارية áldozat
Einsatz, den jemand gibt, oder Nachteil, den jemand in Kauf nimmt, um etwas zu erlangen; Opfer
الألمانية Preis = الهنغارية ár
Stilrichtung des Jazz, die in den 1910er-Jahren in New Orleans entstand, als weiße Musiker den New-Orleans-Jazz nachahmten; Dixie; Dixieland-Jazz
الألمانية Dixieland = الهنغارية dixieland
durch das Schneiden der Haare entstandene Frisur
الألمانية Haarschnitt = الهنغارية hajnyírás
durch das Schneiden der Haare entstandene Frisur
الألمانية Haarschnitt = الهنغارية hajviselet
durch das Schneiden der Haare entstandene Frisur
الألمانية Haarschnitt = الهنغارية frizura
partnerschaftliches, kameradschaftliches Handeln unter Personen einer Gruppe; Mannschaftsgeist
الألمانية Teamgeist = الهنغارية csapatszellem
Zeichnung eines möglichen Täters, die anhand von Zeugenaussagen erstellt wurde; Montagebild
الألمانية Phantombild = الهنغارية fantomkép
nicht reales Bild; Vision; Phantasma; Traumbild; Trugbild
الألمانية Phantombild = الهنغارية fantomkép
الألمانية Brieffreund = الهنغارية levelezőtárs
الألمانية Brieffreund = الهنغارية levelezőpartner
eine algebraische Struktur ähnlich wie die ganzen Zahlen; Ring
الألمانية Bereich = الهنغارية terület
eine feuerbeständige Mauer zwischen Gebäuden oder Gebäudeteilen, die das Übergreifen von Feuer und Rauch verhindern soll; Brandwand; Feuermauer
الألمانية Brandmauer = الهنغارية tűzfal
الألمانية Feldblume = الهنغارية mezei virág
الألمانية Haustechnik = الهنغارية épületgépészet
tragisches und folgenschweres Ereignis, ausgelöst durch einen Lawinenabgang
الألمانية Lawinenunglück = الهنغارية lavinaszerencsétlenség
ein Schüler, der für einen bestimmten Zeitraum eine Schule in einem anderen Land besucht; Austauschpartner
الألمانية Austauschschüler = الهنغارية cserediák
vorderer Teil eines Schiffes
الألمانية Vorschiff = الهنغارية hajó előrésze
die Zeit, welche eine Uhr zeigt, anzeigt
الألمانية Uhrzeit = الهنغارية pontos idő
Tier, das zum Ziehen von Lasten oder Fahrzeugen eingesetzt wird; Arbeitstier
الألمانية Zugtier = الهنغارية igavonó állat
jemand, der die Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu begleiten, pflegen oder ihnen zu helfen; Pfleger; Begleiter
الألمانية Betreuer = الهنغارية gondozó
jemand, der die Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu begleiten, pflegen oder ihnen zu helfen; Pfleger; Begleiter
الألمانية Betreuer = الهنغارية kísérő
gesetzlicher Vertreter von Volljährigen, die nicht für ihre gesamten eigenen Angelegenheiten sorgen können
الألمانية Betreuer = الهنغارية gondviselő
Achtung und Wertschätzung gegenüberjemandem oder etwas; Chapeau
الألمانية Respekt = الهنغارية tisztelet
Achtung und Wertschätzung gegenüberjemandem oder etwas; Chapeau
الألمانية Respekt = الهنغارية megbecsülés
Achtung und Wertschätzung gegenüberjemandem oder etwas; Chapeau
الألمانية Respekt = الهنغارية tekintély
Achtung und Wertschätzung gegenüberjemandem oder etwas; Chapeau
الألمانية Respekt = الهنغارية respektus
Scheu, Angst gegenüber etwas oder jemandem, welche meist in dessen Nicht-Unterlegenheit begründet liegt
الألمانية Respekt = الهنغارية tisztelet
الألمانية Patengeschenk = الهنغارية a keresztszülők ajándéka
الألمانية Zugnummer = الهنغارية vonat száma
الألمانية Zugnummer = الهنغارية főattrakció
Tasteninstrument in Form eines Flügels mit Zupfmechanik; Kielflügel; Clavicembalo
الألمانية Cembalo = الهنغارية cimbalom
weibliche Person, welche während des Tages auf die Kinder von berufstätigen Müttern aufpasst
الألمانية Tagesmutter = الهنغارية gyerekfelügyelő
weibliche Person, welche während des Tages auf die Kinder von berufstätigen Müttern aufpasst
الألمانية Tagesmutter = الهنغارية pótmama
weibliche Person, welche während des Tages auf die Kinder von berufstätigen Müttern aufpasst
الألمانية Tagesmutter = الهنغارية bébiszitter
ein Lebewesen, das aus pflanzlichen und tierischen Organismen seine Nahrung bezieht; Omnivore; Pantophage; Allesesser
الألمانية Allesfresser = الهنغارية mindenevő
Gegenstand, den man auf einen Stoß Papier oder Briefe legen kann, um zu verhindern, dass er durch Luftzug weggeweht wird
الألمانية Briefbeschwerer = الهنغارية levélnehezék
Gegenstand, den man auf einen Stoß Papier oder Briefe legen kann, um zu verhindern, dass er durch Luftzug weggeweht wird
الألمانية Briefbeschwerer = الهنغارية levélnyomó
Mann, dessen Ehefrau verstorben ist
الألمانية Witwer = الهنغارية özvegyember
الألمانية Trüsche = الهنغارية menyhal
Land, von dem Kolonien abhängig sind
الألمانية Mutterland = الهنغارية anyaország
Land, in dem etwas ansässig, beheimatet ist
الألمانية Mutterland = الهنغارية szülőföld
der mit häutigen Längsfalten versehene dritte Vormagen des Verdauungstraktes der Wiederkäuer, dem die Nahrung nach dem zweiten Kauen zugeführt wird; Buchmagen; Psalter
الألمانية Blättermagen = الهنغارية százrétű gyomor
Empfindung von Mensch und höheren Tieren bei der Nahrungsaufnahme über den Mund beziehungsweise das Maul
الألمانية Geschmack = الهنغارية ízlelés
die Gesamtheit der individuellen Vorlieben; Allüre; Auffassungssache; Faible; Fimmel; Flitz
الألمانية Geschmack = الهنغارية izlés
Kartenspiel aus England für vier Personen mit französischem Blatt
الألمانية Bridge = الهنغارية bridzs
schwanzloses Amphibium; Anura
الألمانية Froschlurch = الهنغارية farkatlan kétéltűek
Der niedrigste Punkt einer Bahn, einer Entwicklung
الألمانية Tiefpunkt = الهنغارية mélypont
Infrastruktur, mit deren Hilfe Informationen oder Gegenstände befördert werden; Postamt; Postbetrieb; Postdienst; Poststelle; Postwesen
الألمانية Post = الهنغارية posta
Postkutsche; Postkutsche
الألمانية Post = الهنغارية postakocsi
kurz für Postamt
الألمانية Post = الهنغارية posta
الألمانية Weihnachtsbaumschmuck = الهنغارية karácsonyfadísz
Geräte, die mit elektrischen Strom angetrieben beziehungsweise betrieben werden
الألمانية Elektrogerät = الهنغارية elektromos készülék
Hülle, Behälter, Umhüllung, in die etwas verwahrt ist, um es zu schützen
الألمانية Verpackung = الهنغارية burok
Hülle, Behälter, Umhüllung, in die etwas verwahrt ist, um es zu schützen
الألمانية Verpackung = الهنغارية borítás
Hülle, Behälter, Umhüllung, in die etwas verwahrt ist, um es zu schützen
الألمانية Verpackung = الهنغارية bevonat
das Verpacktwerden; Vorgang des Verpackens
الألمانية Verpackung = الهنغارية csomagolás
eine Gattung der Bildhauerei
الألمانية Plastik = الهنغارية szobrászat
künstlich und chemisch hergestelltes Material, organisches Polymer; Kunststoff; Plast; Plaste; Synthetik
الألمانية Plastik = الهنغارية plasztik
ein bestimmtes dreidimensionales Kunstwerk, das durch ein additives Verfahren geschaffen wurde; Skulptur
الألمانية Plastik = الهنغارية szobor
ein bestimmtes dreidimensionales Kunstwerk, das durch ein additives Verfahren geschaffen wurde; Skulptur
الألمانية Plastik = الهنغارية plasztika
chirurgische Nachbildung eines Körperteils
الألمانية Plastik = الهنغارية plasztika
kleines Trinkgefäß für Schnaps
الألمانية Schnapsglas = الهنغارية pálinkáspohár
Sportgerät, Ball zum Spielen von Volleyball
الألمانية Volleyball = الهنغارية röplabda
الألمانية Fahrtausweis = الهنغارية menetjegy
الألمانية Leichenbestatter = الهنغارية temetkezési vállalkozó
die Tatsache, nicht vermeidbar zu sein
الألمانية Unabwendbarkeit = الهنغارية elháríthatatlanság
qualifizierter Helfer in schwierigen Lebenslagen
الألمانية Sozialarbeiter = الهنغارية szociális munkás
qualifizierter Helfer in schwierigen Lebenslagen
الألمانية Sozialarbeiter = الهنغارية szociális gondozó
Stelle oder Person, bei der jemand seinen Lebensunterhalt verdient; Arbeitgeber; Brotherr
الألمانية Brötchengeber = الهنغارية kenyéradó
Stelle oder Person, bei der jemand seinen Lebensunterhalt verdient; Arbeitgeber; Brotherr
الألمانية Brötchengeber = الهنغارية munkaadó
Person, mit der man in dieselbe Schulklasse geht oder ging; Mitschüler
الألمانية Klassenkamerad = الهنغارية osztálytárs
oberer Teil eines Anschreibens, in dem Informationen zu Absender und Empfänger stehen
الألمانية Briefkopf = الهنغارية a levél fejléce
Säugetier und Paarhufer mit kurzen Beinen, verlängerter rüsselartiger Schnauze, Borsten; Borstenvieh; Borstentier
الألمانية Schwein = الهنغارية sertés
Glück
الألمانية Schwein = الهنغارية malac
Schimpfwort für einen gemeinen Mensch; Aas; Arsch; Halunke; Kanaille; Kreatur
الألمانية Schwein = الهنغارية disznó
Schimpfwort für einen schmutzigen oder obszönen Mensch; Ferkel; Sau; Schmutzfink; Zotenreißer; Wutz
الألمانية Schwein = الهنغارية disznó
Schimpfwort für einen schmutzigen oder obszönen Mensch; Ferkel; Sau; Schmutzfink; Zotenreißer; Wutz
الألمانية Schwein = الهنغارية malac
kurz für Schweinefleisch, Schweinernes
الألمانية Schwein = الهنغارية disznó
kurz für Schweinefleisch, Schweinernes
الألمانية Schwein = الهنغارية sertés
komisch überzeichnete Darstellung von Personen, Dingen oder Sachverhalten, indem charakteristische Eigenschaften selbiger übersteigert und der Lächerlichkeit preisgegeben werden; Cartoon; Spottbild; Zerrbild
الألمانية Karikatur = الهنغارية torzkép
das Karikieren, die Kunst des Karikierens
الألمانية Karikatur = الهنغارية karikatúra
الألمانية Sinnenrausch = الهنغارية érzéki mámor
الألمانية Eintopfgericht = الهنغارية egytálétel
das Anwesendsein, das Verweilen
الألمانية Aufenthalt = الهنغارية tartózkodás
das Anwesendsein, das Verweilen
الألمانية Aufenthalt = الهنغارية időzés
Ort, an dem man sich aufhält
الألمانية Aufenthalt = الهنغارية tartózkodási hely
Abwarten, Verzögerung
الألمانية Aufenthalt = الهنغارية késedelem
Abwarten, Verzögerung
الألمانية Aufenthalt = الهنغارية várakozás
Anlage für den Umschlag von Containern zwischen den verschiedenen Verkehrsträgern
الألمانية Containerterminal = الهنغارية konténerkikötő
Person, die angeblich Zauberkräfte besitzen und mit dem Teufel verbündet sein soll
الألمانية Hexe = الهنغارية boszorkány
weibliche Person, die als bösartig, zänkisch, unangenehm empfunden wird
الألمانية Hexe = الهنغارية boszorkány
weibliche Person, die betörend, verführerisch auf jemanden wirkt
الألمانية Hexe = الهنغارية boszorkány
einer der beiden Breitenkreise, auf denen die Sonne am Tag der Sonnenwende den ganzen Tag scheint oder gar nicht aufgeht
الألمانية Polarkreis = الهنغارية sarkkör
Suppe mit Graupen als Hauptbestandteil
الألمانية Graupensuppe = الهنغارية árpagyöngyleves
Fahrt zu einem Ziel
الألمانية Hinfahrt = الهنغارية odautazás
anders gefärbter Teil des Halses eines Tieres, meist von Geflügel; Hals
الألمانية Kragen = الهنغارية gallér
Hals einer Flasche; Hals
الألمانية Kragen = الهنغارية nyak
eine Person oder eine Personengruppe
الألمانية Name = الهنغارية név
ein Tier, eine Pflanze oder sonstiges Lebewesen
الألمانية Name = الهنغارية név
einen Gegenstand, ein Ding
الألمانية Name = الهنغارية név
ein topografisches Objekt
الألمانية Name = الهنغارية név
ein Ereignis, eine Institution, einen gedanklichen Sachverhalt
الألمانية Name = الهنغارية név
Unterbau einer Dachbedeckung
الألمانية Dachstuhl = الهنغارية tetőszerkezet
von Bienen zusammengetragen zuckerhaltige Absonderungen von Blüten
الألمانية Blütenhonig = الهنغارية virágméz
Person, die ihre eigenen Leistungen freiwillig und unaufgefordert in den Vordergrund stellt
الألمانية Angeber = الهنغارية hencegő
Person, die ihre eigenen Leistungen freiwillig und unaufgefordert in den Vordergrund stellt
الألمانية Angeber = الهنغارية felvágó
Person, die ihre eigenen Leistungen freiwillig und unaufgefordert in den Vordergrund stellt
الألمانية Angeber = الهنغارية hetvenkedő
Person, die ihre eigenen Leistungen freiwillig und unaufgefordert in den Vordergrund stellt
الألمانية Angeber = الهنغارية kérkedő
höchster Teil der Schulter
الألمانية Widerrist = الهنغارية mar
الألمانية Uhrenindustrie = الهنغارية óraipar
Unternehmen, das sich mit der Gewinnung von Milch beschäftigt und auch andere zugeordnete Aktivitäten haben kann; Molkerei
الألمانية Molkereibetrieb = الهنغارية tejfeldolgozó üzem
Möbelstück mit oft ausklappbarer Schreibplatte und Aufbau; Schreibsekretär
الألمانية Sekretär = الهنغارية írósztal
Möbelstück mit oft ausklappbarer Schreibplatte und Aufbau; Schreibsekretär
الألمانية Sekretär = الهنغارية szekreter
der afrikanische Greifvogel Sagittarius serpentarius
الألمانية Sekretär = الهنغارية kígyászkeselyű
Fähigkeit, Menschen richtig beurteilen zu können
الألمانية Menschenkenntnis = الهنغارية emberismeret
gleicher Reim in unmittelbar aufeinanderfolgenden Verszeilen
الألمانية Paarreim = الهنغارية páros rím
الألمانية Rachenentzündung = الهنغارية torokgyulladás
Bruch eines Knochens
الألمانية Beinbruch = الهنغارية csonttörés
Bruch, also Verletzung eines Beinknochens
الألمانية Beinbruch = الهنغارية lábtörés
von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee
الألمانية Lawine = الهنغارية lavina
Fettgewebe vom Schwein; Schmalz; Schmer
الألمانية Speck = الهنغارية szalonna
die nur teilweise mit Schrift gefüllten Seiten einer Druckform, leere Seiten, Schmutztitel sowie wiederholt zu gebrauchende und darum zurückgestellte Titel- oder Rubrikzeilen
الألمانية Speck = الهنغارية spekk
die nur teilweise mit Schrift gefüllten Seiten einer Druckform, leere Seiten, Schmutztitel sowie wiederholt zu gebrauchende und darum zurückgestellte Titel- oder Rubrikzeilen
الألمانية Speck = الهنغارية oldal kevés szedéssel
Entscheidung einer Person, welchen Beruf sie ergreifen möchte
الألمانية Berufswahl = الهنغارية pályaválasztás
Einheit der gesprochenen Sprache, die aus mindestens einem Vokal oder Sonant besteht und die entweder Teil eines Wortes ist oder selbst ein Wort bildet
الألمانية Silbe = الهنغارية szótag
الألمانية Begrüßungsansprache = الهنغارية üdvözlőbeszéd
Befruchtung, Empfängnis; Befruchtung; Empfängnis
الألمانية Konzeption = الهنغارية fogamzás
Entwurf, Grundidee, die einem Projekt oder einem wissenschaftlichen oder künstlerischen Werk zugrunde liegt; Grundgedanke; Grundidee; Grundkonzeption; Konzept; Leitgedanke
الألمانية Konzeption = الهنغارية megfogalmazás
Entwurf, Grundidee, die einem Projekt oder einem wissenschaftlichen oder künstlerischen Werk zugrunde liegt; Grundgedanke; Grundidee; Grundkonzeption; Konzept; Leitgedanke
الألمانية Konzeption = الهنغارية koncepció
Entwurf, Grundidee, die einem Projekt oder einem wissenschaftlichen oder künstlerischen Werk zugrunde liegt; Grundgedanke; Grundidee; Grundkonzeption; Konzept; Leitgedanke
الألمانية Konzeption = الهنغارية elgondolás
Entwurf, Grundidee, die einem Projekt oder einem wissenschaftlichen oder künstlerischen Werk zugrunde liegt; Grundgedanke; Grundidee; Grundkonzeption; Konzept; Leitgedanke
الألمانية Konzeption = الهنغارية elképzelés
Entwurf, Grundidee, die einem Projekt oder einem wissenschaftlichen oder künstlerischen Werk zugrunde liegt; Grundgedanke; Grundidee; Grundkonzeption; Konzept; Leitgedanke
الألمانية Konzeption = الهنغارية nézőpont
الألمانية Wäschebeutel = الهنغارية szennyeszsák
etwas, das Personen besonders positiv beeindruckt; Attraktion; Glanzlicht
الألمانية Glanzpunkt = الهنغارية fénypont
Verstand, Denkvermögen
الألمانية Gehirn = الهنغارية fej
bitterer, erkennbar aufgesetzter Humor zum meistern unangenehmer Situationen; ein Humor, bei dem man „trotzdem lacht“; grünes Lachen
الألمانية Galgenhumor = الهنغارية akasztófahumor
Gegenstand, der Unheil abwenden beziehungsweise Glück bringen soll; Glücksbringer; Amulett
الألمانية Talisman = الهنغارية talizmán
الألمانية Leselampe = الهنغارية olvasólámpa
pflanzliches Material, aus dem die Zellwand besteht; Zellstoff
الألمانية Zellulose = الهنغارية cellulóz
الألمانية Saatkorn = الهنغارية vetőmag
unparteiische, unvoreingenommene Haltung; Unparteilichkeit; Unvoreingenommenheit; Ausgeglichenheit
الألمانية Neutralität = الهنغارية semlegesség
Haltung eines Staates, sich nicht an einem bestimmten Konflikt oder an Konflikten im Allgemeinen zu beteiligen und keine Konfliktpartei zu unterstützen; Nichteinmischung
الألمانية Neutralität = الهنغارية semlegesség
Eigenschaft, auf etwas Bestimmtes keinen Einfluss zu nehmen
الألمانية Neutralität = الهنغارية semlegesség
Eigenschaft einer chemischen Verbindung, weder sauer noch basisch zu sein; Gleichgewicht; Ausgeglichenheit
الألمانية Neutralität = الهنغارية semlegesség
aus Ostasien stammende Kohlart; Chinesenkohl; chinesischer Kohl; Jägersalat; Japankohl; Pekingkohl
الألمانية Chinakohl = الهنغارية kínai káposzta
aus Ostasien stammende Kohlart; Chinesenkohl; chinesischer Kohl; Jägersalat; Japankohl; Pekingkohl
الألمانية Chinakohl = الهنغارية kínai kel
weibliche Person, die sich mit großem Einsatz gegen eine herrschende Macht für die Selbständigkeit/Unabhängigkeit der eigenen Partei einsetzt
الألمانية Freiheitskämpferin = الهنغارية szabadságharcos
Maß des Alkoholgehalts im Blut; Alkoholpegel
الألمانية Alkoholspiegel = الهنغارية véralkoholszint
Speise auf Mehlbasis, welche auf einem Backblech oder in einer Form in einem Ofen oder in Fett in einer Pfanne eine ausreichend lange Zeit ausgebacken wurde; Backwerk
الألمانية Gebäck = الهنغارية sütemény
Durchführung eines Gedankens oder Plans; Unternehmung; Kommando; Mission; Unterfangen; Vorhaben
الألمانية Unternehmen = الهنغارية vállalkozás
die Messfeier für Verstorbene; Requiem; Seelenmesse
الألمانية Totenmesse = الهنغارية gyászmise
die Messfeier für einen Verstorbenen, meist unmittelbar vor seiner Beerdigung; Requiem; Seelenmesse; Sterbeamt
الألمانية Totenmesse = الهنغارية gyászmise
zu Brei Gekochtes; Brei; Mus
الألمانية Koch = الهنغارية kása
in Grönland und Nordamerika als Schlittenhund genutzter wolfsähnlicher, ausdauernder, witterungsresistenter bis zu 80 cm hoher Hund mit spitzen aufrechten Ohren und langer buschiger Rute
الألمانية Polarhund = الهنغارية sarki kutya
Dienstleistung; Dienst; Dienstleistung
الألمانية Service = الهنغارية szervíz
zusammengehöriges, mehrteiliges Essgeschirr
الألمانية Service = الهنغارية étkészlet
zusammengehöriges, mehrteiliges Essgeschirr
الألمانية Service = الهنغارية teríték
zusammengehöriges, mehrteiliges Essgeschirr
الألمانية Service = الهنغارية szervíz
Kundendienst; Kundenservice; Reparaturservice; Vor-Ort-Service
الألمانية Service = الهنغارية vevőszolgálat
Kundendienst; Kundenservice; Reparaturservice; Vor-Ort-Service
الألمانية Service = الهنغارية közönségszolgálat
in mehreren Ballsportarten der Aufschlag
الألمانية Service = الهنغارية adogatás
in mehreren Ballsportarten der Aufschlag
الألمانية Service = الهنغارية szerva
schützende Hülle, Umhüllung; Umhüllung; Ummantelung
الألمانية Mantel = الهنغارية köpeny
gut gemeinte Unterstützung für jemanden, die für den Betroffenen aber ungewollt negative Folgen hat
الألمانية Bärendienst = الهنغارية rossz szolgálat
eine Gattung der Familie der Heidekrautgewächse; Rosenbaum
الألمانية Rhododendron = الهنغارية rododendron
ein Mitglied dieser Gattung; Rosenbaum; Alpenrose
الألمانية Rhododendron = الهنغارية rododendron
ein Mitglied dieser Gattung; Rosenbaum; Alpenrose
الألمانية Rhododendron = الهنغارية havasszépe
ein Mitglied dieser Gattung; Rosenbaum; Alpenrose
الألمانية Rhododendron = الهنغارية havasi rózsa
ein Mitglied dieser Gattung; Rosenbaum; Alpenrose
الألمانية Rhododendron = الهنغارية hangarózsa
Berechnung, um Kosten für Produkte oder Dienstleistungen zu ermitteln; Berechnung
الألمانية Kalkulation = الهنغارية kalkuláció
kleineres Einzelhandelsgeschäft; Räumlichkeiten, in denen Waren zum Verkauf angeboten und verkauft werden; Laden; Geschäft
الألمانية Shop = الهنغارية üzlet
die einem bestimmten Einwirken abgewandte Seite
الألمانية Schatten = الهنغارية árny
Farbschleier
الألمانية Schatten = الهنغارية árnyék
etwas kaum Erkennbares
الألمانية Schatten = الهنغارية árny
jemand, der Filmaufnahmen oder Tonaufzeichnungen schneidet und in Zusammenarbeit mit dem Regisseur nach künstlerischen Gesichtspunkten zu einem Gesamtwerk zusammensetzt; Film- und Videoeditor Schnittmeister; Zuschneider
الألمانية Cutter = الهنغارية vágó
besonders strapazierfähiges, wasserdichtes Tuch
الألمانية Segeltuch = الهنغارية vitorlavászon
speziell die in Südindien verbreitete Kletterpflanze; Pfefferstrauch
الألمانية Pfeffer = الهنغارية bors
weiblicher Schneider
الألمانية Schneiderin = الهنغارية szabónő
kritische Auseinandersetzung mit Form oder Inhalt eines Buches; Buchrezension
الألمانية Buchbesprechung = الهنغارية könyvszemle
kritische Auseinandersetzung mit Form oder Inhalt eines Buches; Buchrezension
الألمانية Buchbesprechung = الهنغارية könyvkritika
an einem Guerillakampf teilnehmende weibliche Person
الألمانية Guerillakämpferin = الهنغارية gerillaharcos
kleine Stadt; Kleinstadt; Provinzstadt; Städele; Städtlein
الألمانية Städtchen = الهنغارية városka
Gerät zur Messung der Durchflussmenge, Durchströmmenge oder zur Anzeige des Flüssigkeitsstands; Durchflussmesser; Durchströmmesser
الألمانية Uhr = الهنغارية óra
Zusatz zur Zeitangabe, zur Frage nach dem Zeitpunkt; Stunde
الألمانية Uhr = الهنغارية óra
الألمانية Verhandlungstisch = الهنغارية tárgyalóasztal
Rettichart mit kleinen, roten Knollen; Radieserl
الألمانية Radieschen = الهنغارية hónapos retek
ein Gerät, mit dem Löcher mit festem Abstand in Papier gestanzt werden; Perforator
الألمانية Locher = الهنغارية lyukasztó
ein Gerät, mit dem Löcher mit festem Abstand in Papier gestanzt werden; Perforator
الألمانية Locher = الهنغارية perforáló
ein Gerät, mit dem Löcher mit festem Abstand in Papier gestanzt werden; Perforator
الألمانية Locher = الهنغارية stancoló
ein Gerät, mit dem Löcher mit festem Abstand in Papier gestanzt werden; Perforator
الألمانية Locher = الهنغارية pontozó
ein Gerät, mit dem Löcher mit festem Abstand in Papier gestanzt werden; Perforator
الألمانية Locher = الهنغارية lyukasztógép
ein Platz, an dem nicht mehr benötigte Gegenstände oder Objekte abgeladen werden
الألمانية Friedhof = الهنغارية temető
الألمانية Racheakt = الهنغارية bosszútett
الألمانية Mahlstein = الهنغارية malomkő
Zeitung, die meist von Schülern gestaltet, geschrieben und herausgegeben wird
الألمانية Schülerzeitung = الهنغارية diákújság
eine schwarz-weiße Kleinbärenart, die in China lebt und sich von Bambus ernährt; Großer Panda; Pandabär; Riesenpanda; Ailuropoda melanoleuca
الألمانية Panda = الهنغارية panda
Teilsatz eines Satzes, der ein Satzglied ersetzt; Nebensatz
الألمانية Gliedsatz = الهنغارية tagmondat
allgemein eine Menge, die sich fließend in eine bestimmte Richtung bewegt; Fluss
الألمانية Strom = الهنغارية áradat
allgemein eine Menge, die sich fließend in eine bestimmte Richtung bewegt; Fluss
الألمانية Strom = الهنغارية áramlás
großes, fließendes Gewässer in Form eines Flusses; breiter Fluss; Fluss; Fließgewässer
الألمانية Strom = الهنغارية folyam
الألمانية Bikarbonat = الهنغارية bikarbonát
das weiche Innere von Brot, das von einer härteren Kruste umgeben ist
الألمانية Krume = الهنغارية kenyérbél
Mannschaftssportart, bei der zwei Mannschaften zu je 11 Spielern versuchen, einen Ball ins gegnerische Tor zu schießen; Fußball; Fußballspiel
الألمانية Fußballsport = الهنغارية labdarúgás
Mannschaftssportart, bei der zwei Mannschaften zu je 11 Spielern versuchen, einen Ball ins gegnerische Tor zu schießen; Fußball; Fußballspiel
الألمانية Fußballsport = الهنغارية labdarúgósport
zusammenhängende unterrichtsfreie Tage im Sommer
الألمانية Sommerferien = الهنغارية nyári szünidő
zusammenhängende unterrichtsfreie Tage im Sommer
الألمانية Sommerferien = الهنغارية nyári vakáció
الألمانية Samenfluss = الهنغارية ondófolyás
feststehende Überschriften in einer Tageszeitung
الألمانية Rubrik = الهنغارية rovat
die in liturgischen Büchern meist rot gedruckten Vorschriften für die liturgischen Handlungen
الألمانية Rubrik = الهنغارية szertartási utasítás
Bedarf, zu handeln; Handlungsdruck
الألمانية Handlungsbedarf = الهنغارية cselekvés szükségessége
gesichertes Wissen, das kaum mehr Zweifel zulässt; Sicherheit
الألمانية Gewissheit = الهنغارية bizonyosság
Alarmierung von Kräften der Feuerwehr zu einem Brandeinsatz
الألمانية Feueralarm = الهنغارية tűzriadó
das Ausschmücken oder dessen Ergebnis; Ausschmückung; Verzierung
الألمانية Dekoration = الهنغارية dekoráció
das Ausschmücken oder dessen Ergebnis; Ausschmückung; Verzierung
الألمانية Dekoration = الهنغارية díszítés
das Ausschmücken oder dessen Ergebnis; Ausschmückung; Verzierung
الألمانية Dekoration = الهنغارية dekorálás
das Ausschmücken oder dessen Ergebnis; Ausschmückung; Verzierung
الألمانية Dekoration = الهنغارية díszlet
etwas, das nur in der Einbildung oder Fantasie existiert, das nicht real ist
الألمانية Phantom = الهنغارية fantom
etwas, das nur in der Einbildung oder Fantasie existiert, das nicht real ist
الألمانية Phantom = الهنغارية agyrém
etwas, das nur in der Einbildung oder Fantasie existiert, das nicht real ist
الألمانية Phantom = الهنغارية ábrándkép
nachgebildeter Körper zu Anschauungs- und Übungszwecken
الألمانية Phantom = الهنغارية fantom
الألمانية Freundschaftsdienst = الهنغارية barátok közötti szívesség
الألمانية Freundschaftsdienst = الهنغارية baráti szolgálat
das Vorhandensein von zwei Sachen; wechselseitige Zuordnung; Doppelgesichtigkeit; Doppelheit; Doppelnatur; Zweiheit
الألمانية Dualität = الهنغارية kettősség
das Vorhandensein von zwei Sachen; wechselseitige Zuordnung; Doppelgesichtigkeit; Doppelheit; Doppelnatur; Zweiheit
الألمانية Dualität = الهنغارية dualitás
Eigenschaft, dass es zu einem Objekt ein weiteres dual ist
الألمانية Dualität = الهنغارية kettősség
Eigenschaft, dass es zu einem Objekt ein weiteres dual ist
الألمانية Dualität = الهنغارية dualitás
Penis; Glied
الألمانية Schwanz = الهنغارية farok
Lied, das sich um Liebe dreht
الألمانية Liebeslied = الهنغارية szerelmi dal
Eigenschaft, schlicht zu sein; Einfachheit
الألمانية Schlichtheit = الهنغارية egyszerűség
Eigenschaft, schlicht zu sein; Einfachheit
الألمانية Schlichtheit = الهنغارية dísztelenség
Fach, welches gelehrt wird
الألمانية Lehrfach = الهنغارية szaktárgy
Fach, welches gelehrt wird
الألمانية Lehrfach = الهنغارية tantárgy
ein Tongeschlecht einer Klangverbindung, deren Charakteristikum eine kleine Terz im Verhältnis zum Grundton ist
الألمانية Moll = الهنغارية moll
weibliche Person, die in leitender Funktion tätig ist; Chefin
الألمانية Leiterin = الهنغارية vezető (nő)
eine an die Grundschule anschließende und weiterführende allgemeinbildende Schule
الألمانية Hauptschule = الهنغارية felső tagozat
die Fortsetzung der Primarschule
الألمانية Hauptschule = الهنغارية felső tagozat
kosmisches Objekt; Gestirn
الألمانية Himmelskörper = الهنغارية égitest
Zahl, welche die Entfernung eines Punktes von einer Hyperebene in einem geometrischen Raum angibt
الألمانية Koordinate = الهنغارية koordináta
Zahl, welche die Entfernung eines Punktes auf der Erdoberfläche vom Äquator oder Nullmeridian angibt
الألمانية Koordinate = الهنغارية koordináta
الألمانية Reparaturwerkstatt = الهنغارية javítóműhely
wissenschaftliche Untersuchung; Abhandlung; Arbeit; Betrachtung; Untersuchung; Analyse
الألمانية Studie = الهنغارية tanulmány
wissenschaftliche Untersuchung; Abhandlung; Arbeit; Betrachtung; Untersuchung; Analyse
الألمانية Studie = الهنغارية értekezés
Entwurf oder auch schemenhafte Vorarbeit zu einem größeren Werk; Entwurf; Modell; Muster; Recherche; Skizze
الألمانية Studie = الهنغارية vázlat
Entgelt oder Vergütung für eine bestimmte erbrachte Leistung; Bezahlung; Entgelt; Gehalt; Lohn
الألمانية Honorar = الهنغارية honorárium
Entgelt oder Vergütung für eine bestimmte erbrachte Leistung; Bezahlung; Entgelt; Gehalt; Lohn
الألمانية Honorar = الهنغارية tiszteletdíj
große Ausdauer, ohne Ermüdungserscheinungen; Ausdauer; Beharrlichkeit; Durchhaltevermögen; Hartnäckigkeit; Zähigkeit
الألمانية Unermüdlichkeit = الهنغارية fáradhatatlanság
Handwerker, der Schuhe herstellt oder repariert; Schuhmacher
الألمانية Schuster = الهنغارية cipész
nur zur einmaligen Verwendung bestimmte Flasche
الألمانية Einwegflasche = الهنغارية eldobható palack
nur zur einmaligen Verwendung bestimmte Flasche
الألمانية Einwegflasche = الهنغارية egyszer használatos palack
الألمانية Nachtmusik = الهنغارية szerenád
الألمانية Nachtmusik = الهنغارية éji zene
geschlossener Raum, in dem Menschen durch eingeleitetes Giftgas getötet werden
الألمانية Gaskammer = الهنغارية gázkamra
Geschoss, das mit einer Sprengladung gefüllt und mit einem Zünder versehen ist
الألمانية Granate = الهنغارية gránát
Darstellungselement bei Wappenschilden
الألمانية Granate = الهنغارية gránát
beeindruckend schöne Frau
الألمانية Granate = الهنغارية bombanő
beim Mann, der hervortretende Schildknorpel des Kehlkopfes
الألمانية Adamsapfel = الهنغارية ádámcsutka
Reaktor, in dem Atomkerne in einer Kettenreaktion immer wieder zur Spaltung gebracht werden und der oft zur Energiegewinnung eingesetzt wird; Kernreaktor; Atomreaktor
الألمانية Atommeiler = الهنغارية atomerőmű
Eigenschaft wichtig, bedeutsam zu sein; Bedeutsamkeit; Belang; Wichtigkeit; Maßgeblichkeit
الألمانية Relevanz = الهنغارية fontosság
Eigenschaft wichtig, bedeutsam zu sein; Bedeutsamkeit; Belang; Wichtigkeit; Maßgeblichkeit
الألمانية Relevanz = الهنغارية jelentőség
الألمانية Lockenhaar = الهنغارية loknis haj
الألمانية Lockenhaar = الهنغارية fürtös haj
الألمانية Lockenhaar = الهنغارية göndör haj
Zeitpunkt nach der Entbindung; Niederkunft
الألمانية Geburt = الهنغارية szülés
Gebären eines Kindes
الألمانية Geburt = الهنغارية szülés
Entstehung
الألمانية Geburt = الهنغارية születés
Abstammung oder Herkunft einer Person; Abstammung; Herkunft; Provenienz
الألمانية Geburt = الهنغارية származás
الألمانية Hundezüchter = الهنغارية kutyatenyésztő
Handwerker, der technische Einrichtungen für Gas, Strom und Wasser in Gebäuden einbaut und betreut, Person mit diesem Tätigkeitsprofil
الألمانية Installateur = الهنغارية szerelő
الألمانية Pferdemarkt = الهنغارية lóvásár
الألمانية Pferdemarkt = الهنغارية lóvásártér
Betreuung durch einen Arzt
الألمانية Behandlung = الهنغارية kezelés
Anwendung eines Heilverfahrens
الألمانية Behandlung = الهنغارية kezelés
Ritual, um einer Person Respekt zu erweisen und sie willkommen zu heißen; Willkommen
الألمانية Begrüßung = الهنغارية köszöntés
einfach gestaltetes kleineres Gotteshaus in einer Burganlage, die für Gottesdienste genutzt wird
الألمانية Burgkapelle = الهنغارية várkápolna
großes Raubtier, das zur Unterfamilie der Katzen gehört
الألمانية Großkatze = الهنغارية nagymacska
Gebäude, in dem städtische Verwaltungsbehörden untergebracht sind
الألمانية Stadthaus = الهنغارية városháza
rechtlicher Status einer Person in Bezug darauf, ob sie ledig, verheiratet, verwitwet oder geschieden ist; Familienstand; Zivilstand
الألمانية Personenstand = الهنغارية családi állapot
nur dem Berechtigten bekannte Zahl, die am Bankautomaten den Zugang zum Konto ermöglicht; Geheimnummer; persönliche Identifikationsnummer; PIN
الألمانية Geheimzahl = الهنغارية titkos kód
nur dem Berechtigten bekannte Zahl, die am Bankautomaten den Zugang zum Konto ermöglicht; Geheimnummer; persönliche Identifikationsnummer; PIN
الألمانية Geheimzahl = الهنغارية PIN-kód
rechtswidrig hergestellte oder verbreitete Kopie von urheberrechtlich geschützten Medien; Schwarzkopie
الألمانية Raubkopie = الهنغارية kalózmásolat
ein ohne Absicht herbeigeführter Vorfall, bei dem Sachen oder Menschen zu Schaden kommen
الألمانية Unfall = الهنغارية szerencsétlenség
Organisation, die dazu da ist, Hilfe zu leisten
الألمانية Hilfsdienst = الهنغارية segélyszolgálat
Aktivität, um anderen zu helfen
الألمانية Hilfsdienst = الهنغارية segélyszolgálat
politisch nach links orientierte Partei
الألمانية Linkspartei = الهنغارية baloldali párt
sehr einfacher Schuh, dessen Sohle von einer einfachen Riemenkonstruktion gehalten wird
الألمانية Sandale = الهنغارية szandál
sehr einfacher Schuh, dessen Sohle von einer einfachen Riemenkonstruktion gehalten wird
الألمانية Sandale = الهنغارية saru
Lied, meist aufgebaut aus Strophe und Refrain; Lied; Gesangstück; Gesangsstück
الألمانية Song = الهنغارية dal
Ort oder Räume, in denen Sportgeräte stehen, an denen man trainiert; Fitnessstudio; Fitnesszentrum; Sportstudio
الألمانية Fitnesscenter = الهنغارية fitnesscenter
Ort oder Räume, in denen Sportgeräte stehen, an denen man trainiert; Fitnessstudio; Fitnesszentrum; Sportstudio
الألمانية Fitnesscenter = الهنغارية kondicionálóterem
Ort oder Räume, in denen Sportgeräte stehen, an denen man trainiert; Fitnessstudio; Fitnesszentrum; Sportstudio
الألمانية Fitnesscenter = الهنغارية testformáló szalon
الألمانية Wäscheständer = الهنغارية ruhaszárító
الألمانية Wäscheständer = الهنغارية ruhaszárító állvány
الألمانية Wiederabdruck = الهنغارية újranyomás
الألمانية Wiederabdruck = الهنغارية reprint
jemand, der jemanden als Gast zu sich einlädt; Hausherr
الألمانية Gastgeber = الهنغارية vendéglátó
derjenige oder diejenigen Teilnehmer an einer Veranstaltung, in dessen oder deren Räumlichkeiten diese stattfindet; Hausherr
الألمانية Gastgeber = الهنغارية házigazda
mit verschiedenfarbigen Flecken, gefleckt; gefleckt
الألمانية gescheckt = الهنغارية tarka
mit verschiedenfarbigen Flecken, gefleckt; gefleckt
الألمانية gescheckt = الهنغارية mintás
aus Birkenholz bestehend oder gemacht
الألمانية birken = الهنغارية nyírfából való
gleichartige Erbanlagen besitzend, bei denen ein Erbmerkmal durch vollkommen gleiche mütterliche und väterliche Allele bestimmt wird; homozygot
الألمانية reinerbig = الهنغارية homozigóta
sehr arm, mittellos; elend; bitterarm
الألمانية bettelarm = الهنغارية koldusszegény
ganz unverschmutzt; blitzblank; sauber; picobello
الألمانية rein = الهنغارية (szín)tiszta
in großer oder ausreichender Menge vorhanden; ausreichend; fürstlich; genügend; haufenweise; hinlänglich
الألمانية reichlich = الهنغارية gazdag
in großer oder ausreichender Menge vorhanden; ausreichend; fürstlich; genügend; haufenweise; hinlänglich
الألمانية reichlich = الهنغارية dús
in großer oder ausreichender Menge vorhanden; ausreichend; fürstlich; genügend; haufenweise; hinlänglich
الألمانية reichlich = الهنغارية busás
sehr, ziemlich; sehr; ziemlich
الألمانية reichlich = الهنغارية jókora
kein Koffein enthaltend; entkoffeiniert; koffeinarm
الألمانية koffeinfrei = الهنغارية koffeinmentes
Eigenschaft eines Lippenstifts oder Ähnlichen, fest anzuhaften und beim Küssen nicht auf den Partner abzufärben; kussfest
الألمانية kussecht = الهنغارية csókálló
weit genug entwickelt, um Nachkommen zeugen zu können
الألمانية geschlechtsreif = الهنغارية ivarérett
weit genug entwickelt, um Nachkommen zeugen zu können
الألمانية geschlechtsreif = الهنغارية nemileg érett
eine große Zahl; unzählige
الألمانية tausend = الهنغارية ezrek
gen Osten gerichtet, gen Osten gewandt
الألمانية östlich = الهنغارية keleti
aus dem Osten kommend
الألمانية östlich = الهنغارية keleti
die Staaten Osteuropas und Asiens betreffend, zu diesen Staaten gehörig, aus diesen Staaten stammend
الألمانية östlich = الهنغارية keleti
charakteristisch für die Staaten in Osteuropa und Asien und für ihre Bewohner
الألمانية östlich = الهنغارية keleti
zu den sozialistischen Staaten in Osteuropa und Asien, vor allem zu den Ostblockstaaten gehörig
الألمانية östlich = الهنغارية keleti
im Osten befindlich
الألمانية östlich = الهنغارية keleti
eine oder mehrere Beschädigungen aufweisend, nicht mehr im besten Zustand; beschädigt; defekt; fehlerhaft; mängelbehaftet; mangelhaft
الألمانية schadhaft = الهنغارية romlott
eine oder mehrere Beschädigungen aufweisend, nicht mehr im besten Zustand; beschädigt; defekt; fehlerhaft; mängelbehaftet; mangelhaft
الألمانية schadhaft = الهنغارية hibás
eine oder mehrere Beschädigungen aufweisend, nicht mehr im besten Zustand; beschädigt; defekt; fehlerhaft; mängelbehaftet; mangelhaft
الألمانية schadhaft = الهنغارية nem ép
eine oder mehrere Beschädigungen aufweisend, nicht mehr im besten Zustand; beschädigt; defekt; fehlerhaft; mängelbehaftet; mangelhaft
الألمانية schadhaft = الهنغارية sérült
zum Volk der Luxemburger gehörend
الألمانية luxemburgisch = الهنغارية luxemburgi
zu Luxemburg gehörend
الألمانية luxemburgisch = الهنغارية luxemburgi
die Sprache Luxemburgisch betreffend
الألمانية luxemburgisch = الهنغارية luxemburgi
mit einem Rätsel behaftet, von einem Rätsel umgeben; enigmatisch; mysteriös; geheimnisvoll; sibyllinisch
الألمانية rätselhaft = الهنغارية talányos
ein Jahr alt
الألمانية einjährig = الهنغارية egyéves
ein Jahr dauernd
الألمانية einjährig = الهنغارية egyéves
nur eine Vegetationsperiode lebend
الألمانية einjährig = الهنغارية egyéves
nur eine Vegetationsperiode lebend
الألمانية einjährig = الهنغارية egynyári
sich nicht in Verwendung befindend; ungebraucht; unberührt
الألمانية unbenutzt = الهنغارية használatlan
noch nicht verwendet worden; ungebraucht; frisch; neu
الألمانية unbenutzt = الهنغارية nem használt
unter Umständen, in bestimmten Fällen; etwaig; gegebenenfalls; möglich; möglicherweise; vielleicht
الألمانية eventuell = الهنغارية esetleges
unter Umständen, in bestimmten Fällen; etwaig; gegebenenfalls; möglich; möglicherweise; vielleicht
الألمانية eventuell = الهنغارية adott esetben
FALSCH; nicht wahr; falsch; unrichtig; ausgedacht; erdichtet
الألمانية unwahr = الهنغارية nem igaz
FALSCH; nicht wahr; falsch; unrichtig; ausgedacht; erdichtet
الألمانية unwahr = الهنغارية valótlan
FALSCH; nicht wahr; falsch; unrichtig; ausgedacht; erdichtet
الألمانية unwahr = الهنغارية kitalált
FALSCH; nicht wahr; falsch; unrichtig; ausgedacht; erdichtet
الألمانية unwahr = الهنغارية hamis
dem Auftrag entsprechend
الألمانية auftragsgemäß = الهنغارية megrendelés szerint
dem Auftrag entsprechend
الألمانية auftragsgemäß = الهنغارية megrendelésnek megfelelően
befugt an einer Wahl teilzunehmen; stimmberechtigt
الألمانية wahlberechtigt = الهنغارية szavazásra jogosult
befugt an einer Wahl teilzunehmen; stimmberechtigt
الألمانية wahlberechtigt = الهنغارية szavazati joggal bíró
ohne den Zustand tiefer Ruhe
الألمانية schlaflos = الهنغارية álmatlan
mit Eisen beschlagen
الألمانية eisenbeschlagen = الهنغارية vasveretes
in guter gesundheitlicher, sportlicher, physischer, psychischer Verfassung; gut vorbereitet; fähig; leistungsfähig; trainiert; vorbereitet
الألمانية fit = الهنغارية legjobb formában levő
weißes Haar besitzend
الألمانية weißhaarig = الهنغارية ősz hajú
weißes Haar besitzend
الألمانية weißhaarig = الهنغارية fehér hajú
sich nicht besiegen lassend; unbezwingbar; unbesiegbar
الألمانية unschlagbar = الهنغارية verhetetlen
zu Sympathien motivierend; charmant, nett; angenehm; charmant; freundlich; nett
الألمانية sympathisch = الهنغارية rokonszenves
drei Beine besitzend
الألمانية dreibeinig = الهنغارية háromlábú
mit drei Beinen ausgestattet, mit drei Beinen versehen
الألمانية dreibeinig = الهنغارية háromlábú
mit drei Beinen ausgestattet, mit drei Beinen versehen
الألمانية dreibeinig = الهنغارية háromlábas
sehr gut; großartig; hervorragend
الألمانية klasse = الهنغارية klassz
sehr gut; großartig; hervorragend
الألمانية klasse = الهنغارية csúcs (biz)
sehr gut; großartig; hervorragend
الألمانية klasse = الهنغارية tök jó (biz)
überaus attraktiv und verführerisch und deswegen für Männer gefährlich
الألمانية männermordend = الهنغارية férfifaló
nicht gelöst, nicht beendet; dubios; dahingestellt; fraglich; klärungsbedürftig; offen
الألمانية ungeklärt = الهنغارية tisztázatlan
nicht gereinigt, nicht behandelt; schmutzig; verunreinigt
الألمانية ungeklärt = الهنغارية tisztítatlan
nicht gereinigt, nicht behandelt; schmutzig; verunreinigt
الألمانية ungeklärt = الهنغارية nem tisztított
gegen das Gesetz verstoßend; gesetzeswidrig; illegal; rechtswidrig; ordnungswidrig; ungesetzlich
الألمانية widerrechtlich = الهنغارية jogellenes
gegen das Gesetz verstoßend; gesetzeswidrig; illegal; rechtswidrig; ordnungswidrig; ungesetzlich
الألمانية widerrechtlich = الهنغارية jogtalan
verschiedene Dingen, Sachverhalte oder Personen vollkommen gleich behandelnd; keine Unterschiede aufweisend; einheitlich; identisch; gleich; übereinstimmend
الألمانية unterschiedslos = الهنغارية különbség nélküli
verschiedene Dingen, Sachverhalte oder Personen vollkommen gleich behandelnd; keine Unterschiede aufweisend; einheitlich; identisch; gleich; übereinstimmend
الألمانية unterschiedslos = الهنغارية egyforma
die Sprache Persisch betreffend
الألمانية persisch = الهنغارية perzsa
das Volk der Perser betreffend
الألمانية persisch = الهنغارية perzsa
Persien betreffend
الألمانية persisch = الهنغارية perzsa
aussehend, als habe man zu wenig geschlafen; übermüdet; übernächtig; unausgeschlafen
الألمانية übernächtigt = الهنغارية másnapos
aussehend, als habe man zu wenig geschlafen; übermüdet; übernächtig; unausgeschlafen
الألمانية übernächtigt = الهنغارية éjszakázástól fáradt
sich leicht an andere anschließend; kontaktfreudig; sozial
الألمانية gesellig = الهنغارية társas
sich leicht an andere anschließend; kontaktfreudig; sozial
الألمانية gesellig = الهنغارية barátkozó
sich leicht an andere anschließend; kontaktfreudig; sozial
الألمانية gesellig = الهنغارية barátságos
in netter Gesellschaft; in Gesellschaft anderer; unterhaltsam; zwanglos
الألمانية gesellig = الهنغارية szórakoztató
mit anderen zusammenlebend
الألمانية gesellig = الهنغارية társas
im Verborgenen, ohne das Wissen anderer; versteckt; geheim; verborgen; klammheimlich
الألمانية heimlich = الهنغارية titkos
drei Füße besitzend, aufweisend; dreibeinig
الألمانية dreifüßig = الهنغارية háromlábú
ohne Beschäftigung seiend; keiner Beschäftigung nachgehend; arbeitslos; erwerbslos; unbeschäftigt
الألمانية beschäftigungslos = الهنغارية foglalkozás nélküli
ohne Beschäftigung seiend; keiner Beschäftigung nachgehend; arbeitslos; erwerbslos; unbeschäftigt
الألمانية beschäftigungslos = الهنغارية munkanélküli
mit wenig Selbstbeherrschung, Selbstkontrolle; erregt; hemmungslos; heftig; unbändig; ungestüm
الألمانية wild = الهنغارية féktelen
In Botanik und Zoologie das Gegenwort zu zahm oder veredelt: also nicht gezähmt, freilebend, frei in der Natur vorkommend, nicht veredelt; freilebend
الألمانية wild = الهنغارية vad (vadon élő)
In Botanik und Zoologie das Gegenwort zu zahm oder veredelt: also nicht gezähmt, freilebend, frei in der Natur vorkommend, nicht veredelt; freilebend
الألمانية wild = الهنغارية vad (természetes állapotú)
In Botanik und Zoologie das Gegenwort zu zahm oder veredelt: also nicht gezähmt, freilebend, frei in der Natur vorkommend, nicht veredelt; freilebend
الألمانية wild = الهنغارية vad (elvadult)
nicht kultiviert, gegen das Gesetz verstoßend; ungesetzlich; unkultiviert
الألمانية wild = الهنغارية jogellenes
nicht kultiviert, gegen das Gesetz verstoßend; ungesetzlich; unkultiviert
الألمانية wild = الهنغارية rendellenes
nicht kultiviert, gegen das Gesetz verstoßend; ungesetzlich; unkultiviert
الألمانية wild = الهنغارية szabályellenes
in erzählender Form darlegend, erzählerisch; erzählend; erzählerisch
الألمانية narrativ = الهنغارية elbeszélő
in erzählender Form darlegend, erzählerisch; erzählend; erzählerisch
الألمانية narrativ = الهنغارية narratív
in diesem Moment, jetzt; heute; heutzutage; eben; jetzt; gegenwärtig
الألمانية momentan = الهنغارية momentán
in diesem Moment, jetzt; heute; heutzutage; eben; jetzt; gegenwärtig
الألمانية momentan = الهنغارية pillanatnyi
in diesem Moment, jetzt; heute; heutzutage; eben; jetzt; gegenwärtig
الألمانية momentan = الهنغارية átmeneti
ohne Sinn für Humor, nicht zu Späßen aufgelegt; ernst; ernsthaft
الألمانية humorlos = الهنغارية humorérzék nélküli