أعمال بطولية لـPedram 3743

فارسي

هنا نكرم بطلنا Pedram الذي أنشأ بانتظام وبلا كلل إدخالات جديدة وقيّم الإدخالات الموجودة. لقد جعل هذا الموقع أكثر إفادة وفائدة وتحسنًا. جميع المستخدمين الآخرين لهذا الموقع الألماني وتطبيقنا الألماني يستفيدون من ذلك. شكرًا لك، Pedram!

ترجمات Pedram

بطلنا Pedram أضاف الإدخالات الجديدة التالية

einem System seine Funktion nehmen (teilweise nur für bestimmte Zeit); eine Lähmung hervorrufen; paralysieren
الألمانية lähmen = فارسي فلج کردن
flüssig werden, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand übergehen; auftauen; tauen; verflüssigen; zerfließen; zerschmelzen
الألمانية schmelzen = فارسي ذوب شدن
flüssig machen, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand bringen; auftauen; verflüssigen; zerlassen
الألمانية schmelzen = فارسي ذوب کردن
الألمانية hinauslaufen = فارسي منتهی شدن
jemanden zu Tode bringen (meist ermorden), indem man ihm (mit den Händen) den Hals zusammendrückt (die Luftzufuhr wird abgeschnitten und das Blut kann nicht mehr zum Kopf zirkulieren); strangulieren; erdrosseln; (jemanden) ersticken; (jemanden) würgen
الألمانية erwürgen = فارسي خفه کردن
bedrängen; hereinbrechen (über); (jemanden) heimsuchen; belagern; (jemanden) ereilen; (jemanden) plagen
الألمانية befallen = فارسي حمله کردن
bedrängen; hereinbrechen (über); (jemanden) heimsuchen; belagern; (jemanden) ereilen; (jemanden) plagen
الألمانية befallen = فارسي آلوده کردن
ruhig, seicht schlafen; dösen
الألمانية schlummern = فارسي چرت زدن
mit Flüssigkeit ein wenig nass, feucht machen; befeuchten; benetzen; einfeuchten; feuchten
الألمانية anfeuchten = فارسي تر کردن
jemanden durcheinander bringen; konfundieren
الألمانية verwirren = فارسي گیج کردن
etwas durcheinander bringen; verfilzen
الألمانية verwirren = فارسي بهم ریختن
etwas mit Hilfe von explosivem Material zerstören
الألمانية sprengen = فارسي منفجر کردن
ein Auge bewusst für einen kleinen Moment schließen, meist um jemand anderem ein geheimes Zeichen zu geben; blinzeln
الألمانية zwinkern = فارسي چشمک زدن
jemand mit Geld oder anderen Gütern bestechen; bestechen; korrumpieren
الألمانية schmieren = فارسي رشوه دادن
im Hinterhalt warten; überraschen können
الألمانية lauern = فارسي کمین کردن
im Hinterhalt warten; überraschen können
الألمانية lauern = فارسي در کمین بودن
einen Juckreiz durch Kratzen oder Reiben beruhigen; kratzen
الألمانية jucken = فارسي خاراندن
einen Reiz ausüben; reizen; interessieren
الألمانية jucken = فارسي وسوسه کردن
eine reflektierende Oberfläche haben, schimmern; schillern; schimmern; strahlen
الألمانية glänzen = فارسي برق زدن
stattfinden, sich ereignen, getan werden (der Inhalt des Tuns steckt im Subjekt des Satzes); (sich) ereignen; passieren; geschehen; ergehen; kommen zu (es)
الألمانية erfolgen = فارسي صورت پذیرفتن
wieder an einen Ausgangspunkt kommen; wiederkommen; zurückkehren; zurückkommen
الألمانية wiederkehren = فارسي برگشتن
sich wiederholen
الألمانية wiederkehren = فارسي تکرار شدن
jemanden durch seine Ausstrahlung oder durch etwas Besonderes für sich einnehmen; bezaubern; faszinieren
الألمانية verzaubern = فارسي مسحور کردن
in einer Flüssigkeit oder Ähnlichem durch die Schwerkraft nach unten gezogen werden; versinken; versacken
الألمانية sinken = فارسي غرق شدن
höher werden; anschwellen
الألمانية ansteigen = فارسي بالا رفتن
mehr werden; zunehmen
الألمانية ansteigen = فارسي افزایش یافتن
mehr werden; zunehmen
الألمانية ansteigen = فارسي رشد کردن
Milch vom Milchvieh gewinnen
الألمانية melken = فارسي دوشیدن
jemandem Bildung und Wissen beibringen, jemandes Charakter formen (auf ein Ziel hin); formen; großziehen; ausbilden; befähigen; ertüchtigen
الألمانية erziehen = فارسي پرورش دادن
ein wenig braten; kurz (bei hoher Temperatur) braten; anbräunen
الألمانية anbraten = فارسي تفت دادن
durch Kälteeinwirkung fest und hart werden, zu Eis erstarren; durchfrieren; einfrieren
الألمانية gefrieren = فارسي یخ زدن
sich aus Mauern, Gittern, Gefängnis, Konventionen oder Ähnlichem befreien; befreien; fliehen
الألمانية ausbrechen = فارسي رها شدن
sich aus Mauern, Gittern, Gefängnis, Konventionen oder Ähnlichem befreien; befreien; fliehen
الألمانية ausbrechen = فارسي فرار کردن
biegen; krümmen
الألمانية beugen = فارسي خم کردن
sich abspielen, vor sich gehen; ablaufen; abspielen; verlaufen; geschehen; ereignen
الألمانية stattfinden = فارسي صورت گرفتن
mit einem Hobel arbeiten; Holz mit einem Hobel bearbeiten, glätten
الألمانية hobeln = فارسي رنده کردن
zerstören, beschädigen, meist bei Stürmen oder Kriegsaktionen verwendet.; verheeren; torpedieren; alles kaputtschlagen; (alles) gründlich durchsuchen; zertrümmern
الألمانية verwüsten = فارسي ویران کردن
eine Situation originalgetreu darstellen, wiedergeben
الألمانية nachstellen = فارسي شبیه سازی کردن
einen Geschäftsbummel machen; kaufen; einkaufen; erwerben
الألمانية shoppen = فارسي خرید کردن
Speichel heftig aus dem Mund schleudern; speien
الألمانية spucken = فارسي تف کردن
jemanden durch einen Schuss aus einer Schusswaffe töten; abballern; abknallen; abschießen; erlegen; füsilieren
الألمانية erschießen = فارسي با شلیک کشتن
ungeplant lange schlafen
الألمانية verschlafen = فارسي خواب ماندن
eine beschädigte Stelle beseitigen, meist wenn der Schaden nicht sehr groß ist und die Funktion nicht vollkommen verloren ist
الألمانية ausbessern = فارسي رفو کردن
eine beschädigte Stelle beseitigen, meist wenn der Schaden nicht sehr groß ist und die Funktion nicht vollkommen verloren ist
الألمانية ausbessern = فارسي مرمت کردن
durch wechselweises kreuzen von Längsfäden und Querfäden ein Tuch oder Stoff herstellen
الألمانية weben = فارسي بافتن
auf etwas Acht geben, etwas Beachtung schenken; beachten
الألمانية achten = فارسي توجه کردن
aus vielen einzelnen Fällen oder Erfahrungen ein allgemeines Modell erzeugen, das allgemein gültig ist; generalisieren; generalisieren; induzieren; (fälschlich) gleichsetzen; pauschalisieren
الألمانية verallgemeinern = فارسي تعمیم دادن
etwas oder auch eine Person für die Nachwelt unvergesslich machen
الألمانية verewigen = فارسي جاودانه کردن
mit einem Schlitten bergab fahren; Schlitten fahren
الألمانية rodeln = فارسي سورتمه سواری کردن
bei einer bessere Note zu erzielen (z. B. mithilfe eines Schummelzettels); spicken; mogeln; schwindeln; abschauen; abgucken
الألمانية schummeln = فارسي تقلب کردن
sich erholen, nichts tun; sich erholen; sich ausruhen; (sich) ausrasten; ausspannen; Pause machen
الألمانية relaxen = فارسي ریلکس کردن
zu etwas nützlich/brauchbar sein
الألمانية taugen = فارسي به درد خوردن
zu etwas nützlich/brauchbar sein
الألمانية taugen = فارسي مناسب بودن
etwas im Müll oder in der freien Landschaft entsorgen; wegwerfen; entsorgen
الألمانية wegschmeißen = فارسي دور انداختن
etwas im Müll oder in der freien Landschaft entsorgen; wegwerfen; entsorgen
الألمانية wegschmeißen = فارسي در زباله انداختن
sich in eine sitzende Position bringen; auf einer Sitzgelegenheit Platz nehmen; aufsetzen; Platz nehmen; setzen
الألمانية hinsetzen = فارسي نشاندن
auf Glanz bringen, durch Reiben glänzend machen, glätten; putzen; blank putzen; glätten; gerben; wienern
الألمانية polieren = فارسي پولیش کردن
auf Glanz bringen, durch Reiben glänzend machen, glätten; putzen; blank putzen; glätten; gerben; wienern
الألمانية polieren = فارسي برق انداختن
etwas zeitlich verschieben; hinausschieben; hinauszögern; hinziehen; prokrastinieren; verschieben
الألمانية aufschieben = فارسي عقب انداختن
etwas als richtig, zutreffend bestätigen; (einer fremden Behauptung) Richtigkeit zubilligen; bestätigen; einräumen; eingestehen
الألمانية zugeben = فارسي اعتراف کردن
einen Unfall erleiden; verunfallen
الألمانية verunglücken = فارسي دچار حادثه شدن
eine Sache mit Kraft drücken und schieben, indem sie sich dreht; drehen; rollen
الألمانية wälzen = فارسي غلتاندن
gleichzeitig von etwas Traurigem oder Unangenehmen betroffen, was das eigentlich positive Erleben beeinträchtigt; trüben
الألمانية überschatten = فارسي سایه افکندن
bereits erworbenes Wissen oder Können durch zu seltene Anwendung vergessen; vergessen
الألمانية verlernen = فارسي از یاد بردن
mit den Fingern abrupfen oder abbrechen; brechen; (aus-)raufen; (ab-)reißen
الألمانية pflücken = فارسي چیدن میوه
mit den Fingern abrupfen oder abbrechen; brechen; (aus-)raufen; (ab-)reißen
الألمانية pflücken = فارسي چیدن گل
im Wasser herumtollen (gewöhnlich im Nichtschwimmerbereich)
الألمانية planschen = فارسي آب بازی کردن
Lebensmittel erhitzen, um sie bekömmlich zu machen, etwas gar werden lassen; kochen
الألمانية garen = فارسي پختن
hörbar und heftig ein- und ausatmen, als Zeichen starker Gefühle wie Kummer, Erleichterung oder Resignation; stöhnen
الألمانية seufzen = فارسي آه کشیدن
die Heimat dauerhaft verlassen; Ggs einwandern; aussiedeln; emigrieren; ins Ausland gehen; sein Land verlassen
الألمانية auswandern = فارسي مهاجرت کردن
durch eine andere Nutzung dem Gebrauch zuführen beziehungsweise dem Abfall entziehen; recyceln
الألمانية wiederverwerten = فارسي بازیافت کردن
einem Kind die Muttermilch geben
الألمانية stillen = فارسي شیر دادن
laute, störende Geräusche verursachen; Lärm machen; rumoren; Krach machen; rummeln
الألمانية lärmen = فارسي سروصدا کردن
gewaltsam/unrechtmäßig entwenden; rauben
الألمانية plündern = فارسي غارت کردن
herausgegeben werden; veröffentlicht werden
الألمانية erscheinen = فارسي منتشر شدن
ein Musikinstrument benutzen; klimpern
الألمانية spielen = فارسي نواختن
aus einem Netzwerk empfangen; downloaden
الألمانية laden = فارسي لود کردن
den Wert oder die Qualität von etwas abschätzen, bestimmen oder festlegen; würdigen; benoten; kategorisieren; beziffern (auf); beurteilen
الألمانية bewerten = فارسي ارزشیابی کردن
den Wert oder die Qualität von etwas abschätzen, bestimmen oder festlegen; würdigen; benoten; kategorisieren; beziffern (auf); beurteilen
الألمانية bewerten = فارسي نمره دادن
Töpfe oder Krüge aus Ton herstellen
الألمانية töpfern = فارسي سفالگری کردن
ein aus Gliedern bestehendes Metallgebilde (Kette) benutzen, um jemanden, etwas festzubinden; anschließen; befestigen; festbinden; an die Kette legen; in Ketten legen
الألمانية ketten = فارسي با زنجیر بستن
einen Gast mit Essen und Trinken versorgen
الألمانية bewirten = فارسي پذیرایی کردن
mit jemanden einer Meinung oder Ansicht sein; entsprechen; gleichen; korrespondieren; konform gehen; einiggehen
الألمانية übereinstimmen = فارسي موافق بودن
sich inhaltlich gleichen oder ähneln; entsprechen; gleichen; korrespondieren
الألمانية übereinstimmen = فارسي مطابقت داشتن
ein Ganzes in Bestandteile zerlegen; splitten; spalten
الألمانية teilen = فارسي تقسیم کردن
etwas mit jemandem gemeinsam haben
الألمانية teilen = فارسي شریک شدن
etwas mit jemandem gemeinsam haben
الألمانية teilen = فارسي به اشتراک گذاشتن
etw. probieren; den Geschmack testen; abschmecken; probieren; degustieren; testen
الألمانية kosten = فارسي مزه کردن
imstande sein, mit etwas fertig zu werden, etwas zu schaffen; aushalten; bewältigen; verschmerzen; vertragen; wegstecken
الألمانية verkraften = فارسي ازپس چیزی برآمدن
imstande sein, mit etwas fertig zu werden, etwas zu schaffen; aushalten; bewältigen; verschmerzen; vertragen; wegstecken
الألمانية verkraften = فارسي تحمل کردن
jemanden unter Gebrauch oder Androhung von Gewalt gegen seinen Willen zum Geschlechtsverkehr zwingen; sexuell missbrauchen
الألمانية vergewaltigen = فارسي تجاوز جنسی کردن
unabsichtlich ausgießen
الألمانية verschütten = فارسي ریختن
Nutzen ziehen, aus etwas Profit ziehen; Nutzen ziehen aus; Vorteil verschaffen; (etwas) haben (von); nutzen; Nutzen haben von
الألمانية profitieren = فارسي بهره بردن
Einen Gegenspieler mit unfairen, regelwidrigen Mitteln benachteiligen
الألمانية foulen = فارسي خطا کردن
jemanden zum Staunen bringen; verblüffen; verdutzen; verwundern
الألمانية erstaunen = فارسي حیرت زده کردن
ins Staunen kommen
الألمانية erstaunen = فارسي حیرت کردن
Lebensmittel zu Püree, zu einer feinen Masse verarbeiten; durchdrehen; zu Püree machen; passieren; mörsern; stampfen
الألمانية pürieren = فارسي پوره کردن
jemanden, etwas zu einer Gruppe rechnen, in eine Gruppe hineinnehmen; einschließen; dazurechnen
الألمانية einbeziehen = فارسي شامل شدن
etwas nicht aufgeben, hartnäckig an etwas festhalten, in etwas nicht nachgeben
الألمانية beharren = فارسي پافشاری کردن
etwas nicht aufgeben, hartnäckig an etwas festhalten, in etwas nicht nachgeben
الألمانية beharren = فارسي اصرار داشتن
durch eigene kreative Kraft entstehen lassen; kreieren; entwickeln; formen; hervorbringen; gestalten
الألمانية erschaffen = فارسي ساختن
durch eigene kreative Kraft entstehen lassen; kreieren; entwickeln; formen; hervorbringen; gestalten
الألمانية erschaffen = فارسي خلق کردن
spielerische Bewegungen in Wasser vollführen; platschen
الألمانية plätschern = فارسي شلپ شلپ کردن
sich mit einer Eisenoxidschicht überziehen, Rost ansetzen; korrodieren
الألمانية rosten = فارسي زنگ زدن
etwas unterschwellig andeuten; jemanden dazu bringen oder den Versuch dazu machen, dass er etwas bemerkt, zur Kenntnis nimmt oder für wahr hält, ohne es dazu offen anzusprechen; andeuten; nahelegen; einflößen
الألمانية suggerieren = فارسي القا کردن
Dampf entwickeln, Dampf ausstoßen
الألمانية dampfen = فارسي بخار کردن
Verben abwandeln, beugen, flektieren; beugen; (Verb) beugen; (Verb) flektieren
الألمانية konjugieren = فارسي صرف کردن
in eine depressive, niedergeschlagene, freudlose Stimmung versetzen; entmutigen; bedrücken; niederdrücken; grämen; desillusionieren
الألمانية deprimieren = فارسي دپرس کردن
Durch das Fehlen von Nachkommen aufhören zu existieren; ausrotten
الألمانية aussterben = فارسي منقرض شدن
eine Nachricht so verändern, dass sie nur noch verstanden werden kann, wenn man die Maßnahmen (den Code) kennt, mit denen sie verändert wurde; chiffrieren; codieren/kodieren; encodieren/enkodieren; codieren; kodieren
الألمانية verschlüsseln = فارسي کدگذاری کردن
(etwas elastisches, hohles; meist Teile von Kleidung) nach oben rollen oder ziehen; aufkrempeln
الألمانية hochkrempeln = فارسي لباس
(etwas elastisches, hohles; meist Teile von Kleidung) nach oben rollen oder ziehen; aufkrempeln
الألمانية hochkrempeln = فارسي آستین... بالا زدن
auf etwas, jemanden zurückzuführen sein, seinen Grund/seine Ursache in etwas, jemandem haben; beruhen; herstammen; entspringen; zurückgehen (auf); ergeben
الألمانية herrühren = فارسي نشأت گرفتن
entschieden erklären, dass etwas nicht zutreffe; etwas nachdrücklich in Abrede stellen
الألمانية bestreiten = فارسي انکار کردن
entschieden erklären, dass etwas nicht zutreffe; etwas nachdrücklich in Abrede stellen
الألمانية bestreiten = فارسي رد کردن
entschieden erklären, dass etwas nicht zutreffe; etwas nachdrücklich in Abrede stellen
الألمانية bestreiten = فارسي تکذیب کردن
von allen Seiten umgeben, umstellen; umzingeln
الألمانية einkreisen = فارسي محاصره کردن
jemandem durch Anteilnahme, Worte oder Anwesenheit Trost spenden; aufheitern; aufmuntern; beruhigen
الألمانية trösten = فارسي تسلی دادن
einen Anteil zur Verwirklichung von etwas leisten; beisteuern; dazugeben; beibringen; beteiligen; dazulegen helfen
الألمانية beitragen = فارسي مشارکت کردن
etwas in einen früheren Zustand bringen; in Ordnung bringen; instand setzen; nachbilden; nachformen; nachgestalten
الألمانية wiederherstellen = فارسي ترمیم کردن
etwas in einen früheren Zustand bringen; in Ordnung bringen; instand setzen; nachbilden; nachformen; nachgestalten
الألمانية wiederherstellen = فارسي بازسازی کردن
etwas auswendig rezitieren
الألمانية aufsagen = فارسي از بر خواندن
Kleidung tragen; sich Kleidung anziehen
الألمانية kleiden = فارسي لباس پوشیدن
etwas körperlich oder seelisch Unangenehmes erleben; eine unangenehme Erfahrung machen
الألمانية erleiden = فارسي متحمل شدن
sich auf etwas beziehen; anbelangen; angehen; zugehören
الألمانية betreffen = فارسي شامل حال شدن
sich auf etwas beziehen; anbelangen; angehen; zugehören
الألمانية betreffen = فارسي مربوط بودن
in sich zusammenfallen, so dass die Einzelteile direkt übereinander und unten am Boden liegen; zusammenbrechen; zusammenfallen
الألمانية einstürzen = فارسي فرو ریختن
die Verhüllung, Hülle oder Abdeckung entfernen
الألمانية enthüllen = فارسي پرده برداشتن
(bisher unbekannte Fakten) offenbaren; offenbaren; entlarven
الألمانية enthüllen = فارسي آشکار کردن
etwas durcheinander bringen
الألمانية vermischen = فارسي قاطی کردن
den Zugang zu einem Gebiet oder Gebäude oder System verhindern; verhindern; schließen
الألمانية sperren = فارسي مسدود کردن
die Gültigkeit eines Schecks beenden; für ungültig erklären
الألمانية sperren = فارسي بلوکه کردن
langsam durch poröses Material treten
الألمانية durchsickern = فارسي تراوش کردن
Informationen inoffiziell an Außenstehende gelangen
الألمانية durchsickern = فارسي نشت کردن
in hockender Position oder mit gekrümmtem Rücken sitzen; hocken
الألمانية kauern = فارسي چمباتمه زدن
eine Schaltung betätigen, z. B. auf dem Fahrrad einen anderen Gang einlegen
الألمانية schalten = فارسي دنده عوض کردن
nach Dingen, Personen schauen, die sich nicht am gleichen Ort befinden und diese dann an einem gemeinsamen Ort oder auch zu einem gemeinsamen Zweck vereinen; zusammenlesen; zusammenklauben
الألمانية zusammensuchen = فارسي جمع کردن
sich ständig verändern; fluktuieren; variieren
الألمانية schwanken = فارسي نوسان کردن
sich ständig verändern; fluktuieren; variieren
الألمانية schwanken = فارسي ثابت نبودن
etwas offen zugeben; ein Geständnis ablegen; bekennen; zugeben; einräumen
الألمانية gestehen = فارسي اعتراف کردن
eine Befürchtung haben; annehmen; auf sich zukommen sehen; befürchten; eine Ahnung haben; einen Verdacht haben
الألمانية ahnen = فارسي حدس زدن
eine Befürchtung haben; annehmen; auf sich zukommen sehen; befürchten; eine Ahnung haben; einen Verdacht haben
الألمانية ahnen = فارسي شک کردن
sich eine Vorstellung von etwas machen
الألمانية ausmalen = فارسي تصور کردن
locker machen
الألمانية lockern = فارسي شل کردن
locker werden
الألمانية lockern = فارسي شل شدن
sich von selbst schließen
الألمانية zufallen = فارسي بسته شدن
essen oder kosten (besonders Süßigkeiten)
الألمانية naschen = فارسي شیرینی خوردن
einen fremdsprachigen Film in eine andere Sprache übertragen; übersetzen; übertragen
الألمانية synchronisieren = فارسي دوبله کردن
einen Schrei mit lauter, hoher Stimme ausstoßen; schreien; anfahren
الألمانية kreischen = فارسي جیغ کشیدن
einen Kampf aufgeben, die eigene Niederlage eingestehen; aufgeben; die Waffen strecken; unterliegen
الألمانية kapitulieren = فارسي تسلیم شدن
ein Zeitungsinserat, eine Annonce aufgeben; inserieren
الألمانية annoncieren = فارسي آگهی کردن
ein Zeitungsinserat, eine Annonce aufgeben; inserieren
الألمانية annoncieren = فارسي آگهی دادن
ein raues, ächzendes Geräusch von sich geben, das klingt wie trockene Bretter, auf die man tritt; Holz knarrt; ächzen; quietschen; knarzen; knirschen
الألمانية knarren = فارسي جیرجیر کردن
eine Sache an einem Ort ablegen, an den man sich später nicht mehr erinnern kann; verbaseln; verkramen; verlieren; verschlampen; verschusseln
الألمانية verlegen = فارسي گم کردن
von einem Zeitpunkt auf einen anderen verschieben; verschieben
الألمانية verlegen = فارسي عقب انداختن
einen Schaden, dem man einem anderen zugefügt hat, ausgleichen oder wiedergutmachen (häufig dadurch, dass man einen angemessenen Geldbetrag zahlt); abfinden; ersetzen; Ersatz leisten; entgelten; erstatten
الألمانية entschädigen = فارسي جبران خسارت کردن
knacken; schlafen; ratzen
الألمانية pennen = فارسي خوابیدن
stark, heftig wehen; föhnig werden
الألمانية föhnen = فارسي سشوار کردن
kühl machen; Temperatur (von etwas, das warm oder heiß ist) vermindern; abkühlen; kühl machen; auf Eis legen; erkalten lassen
الألمانية kühlen = فارسي خنک کردن
ein fremdes Land in einem Krieg dem Feind wegnehmen und unter die eigene Herrschaft bringen
الألمانية erobern = فارسي فتح کردن
jemanden flehentlich um etwas bitten; unter Tränen bitten; flehen; inständig bitten; erflehen; appellieren
الألمانية anflehen = فارسي التماس کردن
etwas, jemanden durch große Krafteinwirkung zerdrücken; heftig zerdrücken; zerdrücken; zermatschen
الألمانية zerquetschen = فارسي له کردن
einem Lebewesen Angst machen, so dass dieses danach eingeschüchtert ist; Angst machen; verschrecken; ängstigen; einschüchtern; beängstigen
الألمانية verängstigen = فارسي ترساندن
so sitzen, dass das Körpergewicht auf den Knien ruht
الألمانية knien = فارسي زانو زدن
einen Stempel auf etwas machen; stempeln
الألمانية abstempeln = فارسي مهر زدن
etwas vollständig essen, so dass kein (essbarer) Rest übrig bleibt; ganz verzehren; zusammenessen; verzehren; seinen Teller leeren; konsumieren
الألمانية aufessen = فارسي تا ته خوردن
jemanden töten
الألمانية beseitigen = فارسي کشتن
etwas beiseite schaffen; etwas entfernen
الألمانية beseitigen = فارسي از سرراه برداشتن
auf ein Objekt weisen; hinweisen; zeigen
الألمانية deuten = فارسي اشاره کردن
zögerlich, unzusammenhängend und undeutlich sprechen
الألمانية stammeln = فارسي بالکنت حرف زدن
zerrissenen Stoff mit einem anderen Stück Stoff ausbessern
الألمانية flicken = فارسي وصله کردن
jemanden ins Ausland ausweisen; ausschaffen; deportieren; ausweisen; rückführen
الألمانية abschieben = فارسي دیپورت کردن
als Nahrung zu sich nehmen; essen; trinken; verschlingen
الألمانية verzehren = فارسي خوردن
schmachten (nach); konsumieren; verehren; zu sich nehmen; vergöttern; aufzehren
الألمانية verzehren = فارسي مصرف کردن
heimlich bei etwas zuhören; lauschen
الألمانية horchen = فارسي یواشکی گوش دادن
sehr aufmerksam (angestrengt) auf bestimmte Geräusche achten; lauschen; hinhören
الألمانية horchen = فارسي بادقت گوش کردن
Dünger verteilen
الألمانية düngen = فارسي کود دادن
eine Telefonnummer eingeben
الألمانية wählen = فارسي شماره گیری کردن
etwas erfolglos, sinnlos, planlos, unrationell aufwenden; durchbringen; zum Fenster hinauswerfen; (sich) verströmen (emphatisch); verschwenden; verschleudern
الألمانية vergeuden = فارسي هدر دادن
auf eine höhere Stufe bringen; erhöhen; steigern
الألمانية anheben = فارسي بالا بردن
drastisch über etwas, jemanden schimpfen, sich erregt negativ äußern; attackieren; belfern; bellen; beschimpfen; donnern
الألمانية fluchen = فارسي فحش دادن
verfaulen, schlecht werden (hauptsächlich von Lebensmitteln); rotten; verfaulen; vergammeln; verrotten
الألمانية verderben = فارسي فاسد شدن
um Entschuldigung bitten; um Verzeihung bitten
الألمانية entschuldigen = فارسي عذرخواهی کردن
übernehmen, mit in etwas einbeziehen oder in etwas aufnehmen; angliedern; annehmen; anreihen; aufnehmen; einbeziehen
الألمانية einverleiben = فارسي الحاق کردن
Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen; planmäßig einteilen; begrenzen; bewirtschaften; dosieren; kontingentieren
الألمانية rationieren = فارسي سهمیه بندی کردن
Neben- und Abfallprodukte, die im industriellen Produktionsprozess angefallen sind, sowie vor allem Endprodukte der Konsumgüter produzierenden Industrie, die als Hausmüll angefallen sind, sammeln, aufbereiten und als Rohstoff zur Herstellung neuer Produkte wiederverwenden; wiederaufbereiten; wiederverwerten
الألمانية recyceln = فارسي بازیافت کردن
einen Zeitpunkt erreichen, an dem ein Vertrag endet; ablaufen
الألمانية auslaufen = فارسي منقضی شدن
aus einer Zwangslage entkommen
الألمانية befreien = فارسي رها کردن
aus einer Zwangslage entkommen
الألمانية befreien = فارسي آزاد کردن
(sich) vordrängen; (sich) vorpfuschen
الألمانية vordrängeln = فارسي تو صف زدن
einen Preis austeilen, den diejenige Person gewinnt, die das richtige/gewinnende Los gezogen/ erworben hat; auslosen; vergeben; durch Los entscheiden; verschenken; durch Los ermitteln
الألمانية verlosen = فارسي قرعه کشی کردن
eine Person wieder zu Bewusstsein bringen, das Herz wieder zum schlagen bringen; reanimieren
الألمانية wiederbeleben = فارسي احیا کردن
an jemanden, etwas, beispielsweise Fakten, die Realität, bewusst keinen Gedanken verschwenden, etwas wegdenken, etwas willentlich aus seinen Gedanken streichen; abwehren; fortdenken; ignorieren; leugnen; niederdrücken
الألمانية ausblenden = فارسي اعتنا نکردن
an jemanden, etwas, beispielsweise Fakten, die Realität, bewusst keinen Gedanken verschwenden, etwas wegdenken, etwas willentlich aus seinen Gedanken streichen; abwehren; fortdenken; ignorieren; leugnen; niederdrücken
الألمانية ausblenden = فارسي نادیده گرفتن
bei einer Vermutung über eine Größe, einen Wert, eine Anzahl oder Ähnliches zu einem falschen Vorschlag (Schätzwert) kommen; danebenliegen; fehleinschätzen; schiefliegen; verhauen; verkalkulieren
الألمانية verschätzen = فارسي اشتباه تخمین زدن
die Erwartungen oder Bedürfnisse von jemandem erfüllen; zufriedenstellen
الألمانية befriedigen = فارسي راضی کردن
jemanden sexuell ~; sich selbst ~; masturbieren; onanieren
الألمانية befriedigen = فارسي ارضا کردن
Kinder großziehen; großziehen; bemuttern; erziehen; pflegen; heranziehen
الألمانية aufziehen = فارسي بزرگ کردن
jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen; ertappen
الألمانية erwischen = فارسي مچ کسی راگرفتن
jemanden, etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten
الألمانية erwischen = فارسي گیر انداختن
jemanden oder etwas zurückweisen, ablehnen; (etwas) loswerden; (jemanden) abspeisen mit; ausschlagen; von sich weisen; (jemanden) abfrühstücken
الألمانية abwimmeln = فارسي دک کردن
jemanden oder etwas zurückweisen, ablehnen; (etwas) loswerden; (jemanden) abspeisen mit; ausschlagen; von sich weisen; (jemanden) abfrühstücken
الألمانية abwimmeln = فارسي دست‌به‌سر کردن
zu schlafen beginnen; vom Zustand des Schlafens wechseln; einpennen
الألمانية einschlafen = فارسي به خواب رفتن
die für Tauben typischen stimmhaften Töne von sich geben
الألمانية gurren = فارسي بغبغو کردن
etwas visuell darstellen oder zeigen, etwa auf einem Foto oder in einer Zeichnung; darstellen; zeigen
الألمانية abbilden = فارسي به تصویر کشیدن
etwas prall machen; durch Luft bewirken, dass sich etwas spannt; aufblähen; aufplustern
الألمانية aufbauschen = فارسي باد کردن
etwas als wichtiger darstellen, als es ist; hochspielen
الألمانية aufbauschen = فارسي بزرگ کردن
aufblähen; übertreiben; hochspielen; künstlich aufblähen; übertreiben; (künstlich) aufblasen
الألمانية aufbauschen = فارسي اغراق کردن
Stoff oder Gewebe mit einer Naht verschließen
الألمانية zunähen = فارسي دوختن
eine Wunde oder Gewebe mit einer chirurgischen Naht verschließen
الألمانية zunähen = فارسي بخیه زدن
eine militärische Taktik anwenden, bei der eine feindliche Stellung umschlossen wird, um ihren Nachschub abzuschneiden; belauern
الألمانية belagern = فارسي محاصره کردن
mit einem Überzug aus Email versehen; lackieren; in Email malen; glasieren
الألمانية emaillieren = فارسي لعاب کاری کردن
mit Vorsatz einen Mord begehen, jemanden umbringen; vorsätzlich töten; umbringen; killen; töten; kaltmachen
الألمانية ermorden = فارسي به قتل رساندن
jemanden dazu bringen, sich aus eigenem Antrieb um etwas zu kümmern; animieren; anregen; anreizen; anspornen; interessieren
الألمانية motivieren = فارسي انگیزه دادن
etwas in ein geordnetes System einfügen; etwas, jemanden einschätzen; einsortieren; beurteilen
الألمانية einordnen = فارسي طبقه بندی کردن
beschleunigen; forcieren; Zunder geben; nach vorne bringen; akzelerieren; forcieren
الألمانية vorantreiben = فارسي شتاب بخشیدن
ein Telefongespräch beenden
الألمانية auflegen = فارسي قطع کردن تلفن
jemandes geschriebene oder gesprochene Worte exakt wiedergeben; Texte aus einem Werk verwenden; anführen; erwähnen; wiedergeben
الألمانية zitieren = فارسي نقل کردن
gegen jemanden Anklage erheben; Anklage erheben; Klage erheben; klagen
الألمانية anklagen = فارسي متهم کردن
durch spezielle Handlungen gegenüber einer Person dieser deutlich machen, dass man sich von ihr entfernen wird
الألمانية verabschieden = فارسي خداحافظی کردن
in schwingende Bewegung bringen
الألمانية erschüttern = فارسي لرزاندن
in schwingende Bewegung bringen
الألمانية erschüttern = فارسي به لرزه انداختن
Datenträger (Festplatte, USB-Stick, Flash-Speicher etc.) mit einem Daten-Format (NTFS, FAT) versehen.; das Löschen des Datenträgerinhaltes
الألمانية formatieren = فارسي فرمت کردن
sich ruhend von der Sonne bescheinen lassen, um beispielsweise die Wärme zu genießen; baden
الألمانية sonnen = فارسي آفتاب گرفتن
jemanden durch Drohungen oder Gewalt zu etwas zwingen; nötigen; zwingen; abpressen; abnötigen
الألمانية erpressen = فارسي باج‌گیری کردن
etwas durch sein Benehmen oder Handeln Nachteilen oder einer Gefahr des Verlustes aussetzen; aufs Spiel setzen; gefährden; benachteilen; verspielen
الألمانية riskieren = فارسي ریسک کردن
mit etwas Schwierigem fertig werden; bewältigen; meistern
الألمانية überwinden = فارسي غلبه کردن
ausgleichen; aufheben
الألمانية kompensieren = فارسي جبران کردن
den aktiven Zustand beenden und außer Betrieb setzen; ausmachen; abschalten; ausknipsen; ausschalten
الألمانية abstellen = فارسي خاموش کردن
Schaum entwickeln
الألمانية schäumen = فارسي کف کردن
Nahrung mit den Zähnen, durch wiederholtes Öffnen und Schließen der Kiefer, zerkleinern
الألمانية kauen = فارسي جویدن
zum Schluss deutlich werden; rausstellen
الألمانية herausstellen = فارسي مشخص شدن
etwas in Stücke schlagen; etwas zu Kleinholz schlagen; torpedieren; zerdeppern; destruieren; zerschmettern
الألمانية zertrümmern = فارسي باخشونت خرد کردن
ein Nest für sich machen
الألمانية einnisten = فارسي لانه ساختن
einsiedeln, ein Heim für sich machen; festsetzen
الألمانية einnisten = فارسي لانه کردن
die Blase auf natürlichem Weg entleeren; urinieren; Wasser lassen; Pipi machen; lullen; schiffen
الألمانية pinkeln = فارسي جیش کردن
jemanden, etwas über Gebühr und zum eigenen Vorteil belasten; ausnehmen; ausnutzen; ausschlachten; exploitieren; instrumentalisieren
الألمانية ausbeuten = فارسي بهره برداری کردن
warm machen; die Temperatur erhöhen
الألمانية erwärmen = فارسي گرم کردن
beim Schlafen geräuschvoll atmen; sägen; pennen; gurgeln; einen Ast durchsägen; schlummern
الألمانية schnarchen = فارسي خروپف کردن
ein auffälliges Geräusch durch schnellen Luftzug durch eine kleine Öffnung natürlich (bei Menschen durch die angespitzten, geformten Lippen) oder künstlich erzeugen
الألمانية pfeifen = فارسي سوت زدن
die Haut eines Lebewesens stark zwischen zwei Fingern zusammenquetschen (um Schmerz zu erzeugen, auf sich aufmerksam zu machen oder Ähnliches); pfetzen; zwacken; zwicken
الألمانية kneifen = فارسي نیشگون گرفتن
durch eigenes Erleben kennen lernen; durchleben; erdulden; erleben; erleiden; kennenlernen
الألمانية erfahren = فارسي تجربه کردن
sich verbreiten, gehäuft auftreten, um sich greifen; sich ausbreiten; um sich greifen; Verbreitung finden; umgehen; (sich) verbreiten
الألمانية grassieren = فارسي شایع شدن
etwas abstoßen, von sich geben
الألمانية absondern = فارسي ترشح کردن
etwas planmäßig zusammenbauen, aufbauen, anbringen zu einem Erzeugnis, das sich auf einer höheren Produktionsebene befindet; zusammenbauen; aufbauen; anbringen; befestigen
الألمانية montieren = فارسي نصب کردن
eine Schlussfolgerung machen; folgern; schlussfolgern; herleiten; deduzieren
الألمانية schließen = فارسي استنتاج کردن
eine Schlussfolgerung machen; folgern; schlussfolgern; herleiten; deduzieren
الألمانية schließen = فارسي نتیجه گیری کردن
über einen Zeitraum wach bleiben, nicht (ein)schlafen, nicht schlafen gehen; durchmachen; wachbleiben
الألمانية aufbleiben = فارسي بیدار ماندن
Furcht bei jemandem auslösen; jemanden unsicher machen; ängstigen; den Schneid nehmen; verschrecken; entmutigen
الألمانية einschüchtern = فارسي مرعوب کردن
eine unangenehme Situation vermeiden; sich entziehen; aus dem Weg gehen; sich drücken
الألمانية ausweichen = فارسي روبرو نشدن
eine unangenehme Situation vermeiden; sich entziehen; aus dem Weg gehen; sich drücken
الألمانية ausweichen = فارسي اجتناب کردن
aus den Gleisen springen
الألمانية entgleisen = فارسي ازریل خارج شدن
eine Schlussfolgerung akzeptieren, bevor alle Tatsachen bekannt sind oder bevor ein Urteil gefallen ist; abstempeln (als); stigmatisieren
الألمانية vorverurteilen = فارسي پیش داوری کردن
zu Grabe tragen, bestatten; bestatten
الألمانية beisetzen = فارسي دفن کردن
die Kupplung betätigen (ergo das Getriebe vom Motor entkuppeln)
الألمانية kuppeln = فارسي کلاچ گرفتن
stark, belastbar machen; sich durch Speisen oder Trinken erfrischen; kräftigen; aufmuntern; ermutigen
الألمانية stärken = فارسي تقویت کردن
mit einem Werkzeug (wie Schaufel etc.) oder mit den Händen aus dem Erdreich holen; ausbuddeln
الألمانية ausgraben = فارسي از خاک درآوردن
ein Ereignis in der Zukunft bereits vorher ahnen, erkennen; absehen; hellsehen; (etwas) ahnen; vorhersehen; erahnen
الألمانية voraussehen = فارسي پیش بینی کردن
ein Ereignis in der Zukunft bereits vorher ahnen, erkennen; absehen; hellsehen; (etwas) ahnen; vorhersehen; erahnen
الألمانية voraussehen = فارسي انتظار داشتن
sich vergewissern, dass etwas sicher ist; (sich) vergewissern; sicherstellen
الألمانية sichergehen = فارسي اطمینان حاصل کردن
vom Sprecher weg etwas betreten; betreten
الألمانية hineingehen = فارسي به داخل رفتن
etwas als Investition anlegen
الألمانية investieren = فارسي سرمایه‌گذاری کردن
jemandem mit großer Hochachtung und Bewunderung begegnen; anbeten; anhimmeln; bewundern; hochachten; hochschätzen
الألمانية verehren = فارسي پرستیدن
jemandem mit großer Hochachtung und Bewunderung begegnen; anbeten; anhimmeln; bewundern; hochachten; hochschätzen
الألمانية verehren = فارسي ستودن
sich ein Trugbild (von etwas) machen, etwas irrtümlich annehmen, einer falschen Vorstellung unterliegen
الألمانية einbilden = فارسي خیال کردن
etwas an einen bestimmten Ort transportieren (und in jemandes Besitz übergeben); abliefern; ausfahren; austragen; beliefern; hinbringen
الألمانية anliefern = فارسي تحویل دادن
Informationen mit einem Druckverfahren abbilden, in einem Druckerzeugnis veröffentlichen; abbilden; drucken; bringen; verbreiten; veröffentlichen
الألمانية abdrucken = فارسي منتشر کردن
Seine Eltern verlieren; zur Waise werden
الألمانية verwaisen = فارسي یتیم شدن
eine Aussage über das Eintreffen einer bestimmten Zukunft machen; vorhersagen; prognostizieren; weissagen; prophezeien; vorhersagen
الألمانية voraussagen = فارسي پیش بینی کردن
einen glockenartigen Ton von sich geben
الألمانية klingen = فارسي زنگ خوردن
kürzer machen
الألمانية kürzen = فارسي کوتاه کردن
verringern; vermindern
الألمانية kürzen = فارسي کم کردن
es mit einem gewissen Aufwand schaffen, undeutlich Geschriebenes (Stück für Stück) zu lesen
الألمانية entziffern = فارسي به سختی خواندن
auf einer glatten Fläche keinen Halt finden und hinfallen; ausgleiten; wegrutschen
الألمانية ausrutschen = فارسي سر خوردن
etwas durchtrennen, in zwei Teile schneiden; durchtrennen; zersplittern; zerschneiden; aufteilen; spalten
الألمانية durchschneiden = فارسي دو نیم کردن
Schrauben oder Ähnliches hinein- oder herausdrehen; drehen; anziehen; festziehen
الألمانية schrauben = فارسي پیچ کردن
Schrauben oder Ähnliches hinein- oder herausdrehen; drehen; anziehen; festziehen
الألمانية schrauben = فارسي با پیچ بستن
mit einem Riegel verschließen; abriegeln; sperren; verschließen; abschließen; barrikadieren
الألمانية verriegeln = فارسي چفت کردن
mit einem Würfel spielen
الألمانية würfeln = فارسي تاس انداختن
Tieren, besonders Vieh, zu trinken geben
الألمانية tränken = فارسي آب دادن (حیوانات)
eine Handlung oder Entwicklung (an der man nicht direkt beteiligt ist) lenken, stören oder stoppen; einschreiten; dazwischentreten
الألمانية eingreifen = فارسي دخالت کردن
eine Handlung oder Entwicklung (an der man nicht direkt beteiligt ist) lenken, stören oder stoppen; einschreiten; dazwischentreten
الألمانية eingreifen = فارسي وارد عمل شدن
einen Eindruck erwecken; scheinen; erscheinen
الألمانية wirken = فارسي به نظر رسیدن
etwas samt Wurzel aus der Erde entfernen
الألمانية entwurzeln = فارسي از ریشه درآوردن
die Konzentration eines Stoffes verringern; einer Flüssigkeit
الألمانية verdünnen = فارسي رقیق کردن
eine Tatsache, die eine Entwicklung verhindert oder behindert
الألمانية Hindernis = فارسي مشکل
ein Gegenstand, der das Weiterkommen verhindert oder behindert
الألمانية Hindernis = فارسي مانع
rundlicher, giftiger Fisch aus der Ordnung der Kugelfischverwandte, der vor allem in tropischen Meeren verbreitet ist; Tetraodontidae
الألمانية Kugelfisch = فارسي ماهی بادکنکی
ein Material, welches aus Zellstoff oder Altpapier durch Zusammenkleben oder Zusammenpressen hergestellt wird; steife, grobe, mehrschichtige Papierart; Karton
الألمانية Pappe = فارسي مقوا
Gegenstände, die eine Grundausstattung ergänzen oder erweitern oder die durch ihre Beschaffenheit einer bestimmten Tätigkeit zuzuordnen sind
الألمانية Zubehör = فارسي لوازم جانبی
Gliedermaßstab, ein zusammenlegbarer Maßstab; Doppelmeter; Gliedermaßstab; Gliedermeter; Klappmeter; Metermaß
الألمانية Zollstock = فارسي متر تاشو
Student im ersten Semester; Erstsemestriger; Erstsemestrige; Ersti
الألمانية Erstsemester = فارسي ترم اولی
aus einer unverzweigten Kohlenwasserstoffkette und einer Carboxylgruppe bestehendes Molekül
الألمانية Fettsäure = فارسي اسید چرب
ein Schöpflöffel; Schöpfkelle
الألمانية Kelle = فارسي ملاقه
Fähigkeit, auf etwas länger zu warten; Ausdauer; Langmut
الألمانية Geduld = فارسي صبر
in Gemüsebeeten oder auf Äckern platzierte, mit alten Kleidern bestückte Holzkonstruktion, die aufgrund ihrer menschenähnlichen Gestalt Vögel fernhalten soll; Scheuche; Vogelscheu; Butzemann; Vogelschreck; Krautscheuche
الألمانية Vogelscheuche = فارسي مترسک
verfügbarer Raum
الألمانية Platz = فارسي فضا
einzigartiges Stück Stoff, fest an einem Stock angebracht, zur Übermittlung von Informationen; Flagge
الألمانية Fahne = فارسي پرچم
Ablagefläche am linken und rechten Rand eines Stuhles, Sessels oder Ähnlichem, die zum Abstützen der Arme dient; Armstütze
الألمانية Armlehne = فارسي دسته صندلی
Matte, auf der man die Schuhe abtreten oder von Schmutz befreien soll; Fußabstreicher; Fußabstreifer; Fußabtreter; Türdacke; Türvorlage
الألمانية Fußmatte = فارسي پادری
ein Beleg, eine Bestätigung für eine Behauptung oder Theorie; Beleg; Bestätigung
الألمانية Nachweis = فارسي مدرک
abhängig Arbeitender, der für seinen Herren bestimmte häusliche Pflichten erfüllt, Hausangestellter
الألمانية Diener = فارسي خدمتکار
meistens mehrtägige Veranstaltung, bei der mehrere Künstler auftreten, mit zusätzlichem Programm; Festspiele
الألمانية Festival = فارسي فستیوال
Entgelt für eine Überlassung
الألمانية Zins = فارسي سود بانکی
wissenschaftliche Ausbildung an einer Hochschule; Hochschulausbildung
الألمانية Studium = فارسي مطالعه
in Zehen gespaltenes Ende der Extremitäten
الألمانية Pfote = فارسي پنجه
kreisförmige Erhebung auf der Brust, die sich in Form und Farbe von der umgebenden Haut abhebt; Brustknospe
الألمانية Brustwarze = فارسي نوک پستان
in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird und als Glücksbringer gilt; Pferdebeschlag
الألمانية Hufeisen = فارسي نعل
biologisches Abwehrsystem höherer Lebewesen
الألمانية Immunsystem = فارسي سیستم ایمنی
Strukturwissenschaft, die sich mit der Information und deren automatischer Verarbeitung befasst; Informationstechnik; Computerwissenschaft
الألمانية Informatik = فارسي علوم کامپیوتر
an einem Hang oder auch auf ebener Fläche angelegtes Anbaugebiet für Wein; Weingarten; Wingert; Rebgarten; Rebberg; Rebenhügel
الألمانية Weinberg = فارسي تاکستان
Gerät mit aneinandergereihten Zinken zum Ausrichten und Säubern von Haaren; Frisiergerät
الألمانية Kamm = فارسي شانه
starke Gemütserregung, ein Gefühl großen Ärgers, oft in Verbindung mit aggressivem Verhalten; Aggression; Ärger; Aufgebrachtheit; Aufruhr; Brass
الألمانية Wut = فارسي خشم
Ausgleichsscheibe zwischen den Wirbeln der Wirbelsäule; Zwischenwirbelscheibe; Discus intervertebralis
الألمانية Bandscheibe = فارسي دیسک ستون فقرات
Blutgefäß, das das Blut vom Körper zum Herzen führt; Blutader
الألمانية Vene = فارسي سیاهرگ
Wissenschaft, die sich mit der Erkennung und Behandlung psychischer Erkrankungen beschäftigt; Seelenheilkunde
الألمانية Psychiatrie = فارسي روانپزشکی
kurz für psychiatrische Anstalt; Irrenhaus; Klapsmühle; Klapse
الألمانية Psychiatrie = فارسي بیمارستان روانی
Person, die vor Publikum in auffälligen Kostümen auftritt und Späße macht
الألمانية Clown = فارسي دلقک
Organ, mit dem sich Pflanzen auf oder im Untergrund verankern und Nährstoffe aufnehmen; Pflanzenwurzel
الألمانية Wurzel = فارسي ریشه
eine Geldsumme, die für eine Dienstleistung oder die Benutzung einer Sache zu entrichten ist; Tarif; Steuer; Preis; Taxe; Betrag
الألمانية Gebühr = فارسي کارمزد
Unduldsamkeit gegenüber einer anderen Meinung, Haltung oder Ähnliches
الألمانية Intoleranz = فارسي عدم تحمل
Unterbrechung einer Tätigkeit zur Zeit des Mittags
الألمانية Mittagspause = فارسي ساعت ناهار
Unterbrechung einer Tätigkeit zur Zeit des Mittags
الألمانية Mittagspause = فارسي استراحت ناهار
الألمانية Fälschung = فارسي جعل
Zustand des Blindseins; Unfähigkeit, sehen zu können
الألمانية Blindheit = فارسي نابینایی
Zustand des Blindseins; Unfähigkeit, sehen zu können
الألمانية Blindheit = فارسي کوری
männliche Person, die beruflich filmt
الألمانية Kameramann = فارسي فیلمبردار مذکر
الألمانية Länderspiel = فارسي بازی ملی
übliche oder traditionelle Verhaltensweise in einer Gesellschaft
الألمانية Brauch = فارسي رسم
übliche oder traditionelle Verhaltensweise in einer Gesellschaft
الألمانية Brauch = فارسي سنت
Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz
الألمانية Maske = فارسي ماسک
durch Buttern erzeugtes Milchfett von weißer bis gelblicher Farbe; Anken
الألمانية Butter = فارسي کره
Gartenpflanze mit großen Blättern und langen, rot-grünen Stielen; Gemeiner Rhabarber; Rheum rhabarbarum
الألمانية Rhabarber = فارسي ریواس
außerirdisches Lebewesen; Außerirdischer
الألمانية Alien = فارسي موجود فضایی
gefrorene Wasserfläche
الألمانية Eisdecke = فارسي کلاهک یخی
relativ geringfügige Beschädigung oder Verletzung einer Oberfläche; Kratzer
الألمانية Schramme = فارسي خراش
الألمانية Nachbild = فارسي پس تصویر
Verzeichnis der aufeinanderfolgenden Tage, Wochen und Monate in Blatt-, Block- oder Buchform; Almanach
الألمانية Kalender = فارسي تقویم
ein auf Frauenheilkunde spezialisierter Arzt; Frauenarzt; Frauenheilkundler
الألمانية Gynäkologe = فارسي متخص زنان
Same einer Hülsenfrucht
الألمانية Erbse = فارسي نخود فرنگی
Band, das ein- oder beidseitig haftend beschichtet ist; Klebestreifen
الألمانية Klebeband = فارسي نوار چسب
Facharzt für Urologie
الألمانية Urologe = فارسي اورولوژیست
Vergütung für eine geleistete Arbeit der Arbeiter; Entlohnung
الألمانية Lohn = فارسي دستمزد روزانه/ساعتی
Gegenstände aus Glas, die zur Wiederverwertung geeignet sind
الألمانية Altglas = فارسي شیشه بازیافتی
Abschnitt in einemLehrprogramm oder Lehrwerk
الألمانية Lektion = فارسي درس
gasförmiges Produkt einer Reaktion, meist aus einer Verbrennung, das im Regelfall nicht mehr nutzbar ist
الألمانية Abgas = فارسي گاز حاصل احتراق
Ort, an dem eine Straftat stattfand
الألمانية Tatort = فارسي صحنه جنایت
eine Zusammenstellung mehrerer Schnittblumen
الألمانية Blumenstrauß = فارسي دسته گل
Beifallsbekundung, insbesondere durch Klatschen mit den Händen; Akklamation; Anerkennung; Anklang; Beifall; Echo
الألمانية Applaus = فارسي تشویق
ein Brett zum Mischen von Malfarben; Farbpalette; Farbenpalette; Malerpalette; Mischbrett; Mischschale
الألمانية Palette = فارسي پالت رنگ
Vielfalt meist hinsichtlich der Auswahlmöglichkeiten; Assortiment; Auslese; Aussonderung; Auswahl; Bandbreite
الألمانية Palette = فارسي طیف
Flachglas, das dem Führer eines Fahrzeuges die Sicht nach vorne ermöglicht und ihn vor Wind, Wetter und Partikeln im Luftstrom schützt; Frontscheibe
الألمانية Windschutzscheibe = فارسي شیشه جلو ماشین
Schwebebahn, deren Gondel an einem Hochseil befestigt ist
الألمانية Seilbahn = فارسي تله کابین
unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht; Türschwelle
الألمانية Schwelle = فارسي آستانه در
unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht; Türschwelle
الألمانية Schwelle = فارسي آستانه
chemisches Element
الألمانية Arsen = فارسي آرسنیک
Verkauf von Eintrittskarten mehrere Tage oder Wochen vor Beginn einer Veranstaltung
الألمانية Vorverkauf = فارسي پیش فروش
Beziehung mit jemandem; Verkehr; Kontakt; Interaktion
الألمانية Umgang = فارسي تعامل
profilierte Einkerbung, die fortlaufend wendelartig um eine zylinderförmige Wandung verläuft
الألمانية Gewinde = فارسي رزوه
aus Zement, Wasser und Gesteinskörnung hergestellter Baustoff
الألمانية Beton = فارسي بتن
Ingenieurwissenschaft, die sich mit der Analyse, dem Entwurf, der Konstruktion, dem Bau und der Wartung von Maschinen und mechanischen Systemen befasst
الألمانية Maschinenbau = فارسي مهندسی مکانیک
verheilende Wunde oder sichtbares Überbleibsel einer Wunde; Wundmal; Stigma
الألمانية Narbe = فارسي جای زخم
etwas, das man sich vorgenommen hat
الألمانية Vorsatz = فارسي قصد
Grundlage; Fundament
الألمانية Basis = فارسي پایه
Grundlage; Fundament
الألمانية Basis = فارسي اساس
Versicherung, die Kosten für versehentlich entstandene Schäden deckt
الألمانية Haftpflichtversicherung = فارسي بیمه شخص ثالث
altes, abgenutztes Gerät oder wertloses Zeug; alte, nicht mehr brauchbare Gegenstände
الألمانية Gerümpel = فارسي خرت و پرت
geschätzte Dauer des Lebens
الألمانية Lebenserwartung = فارسي امید به زندگی
geschätzte Dauer des Lebens
الألمانية Lebenserwartung = فارسي متوسط طول عمر
Kunstrichtung im allgemeinen Sinne; Sparte; Gattung
الألمانية Genre = فارسي ژانر
Sicherheit, Bürgschaft, Garantie
الألمانية Gewähr = فارسي گارانتی
Falschaussage zum eigenen Vorteil, meist ohne böse Absicht; Ausrede; Verlegenheitslüge; Vorwand
الألمانية Notlüge = فارسي دروغ مصلحتی
kurz für Teddybär; Kuscheltier in Form eines kleinen Bären; Teddybär
الألمانية Teddy = فارسي خرس عروسکی
Gerät zur Beschleunigung von elektrisch geladenen Teilchen auf sehr hohe Geschwindigkeiten
الألمانية Teilchenbeschleuniger = فارسي شتاب دهنده ذرات
Einheit für das Volumen, die dem tausendsten Teil eines Liters eines flüssigen Stoffes entspricht; Kubikzentimeter
الألمانية Milliliter = فارسي میلی لیتر
Handlung gegen eine oder mehrere Personen mit beabsichtigten negativen Auswirkungen als Reaktion auf ein erlittenes Unrecht; Revanche; Vendetta; Vergeltung
الألمانية Rache = فارسي انتقام
länglicher Metallschaft, als Teil eines bestimmten Schlosses
الألمانية Riegel = فارسي چفت
ein Geldbetrag, welcher auf Grund von verrichteter Arbeit regelmäßig bezahlt wird; Bezug; Einkommen; Verdienst; Vergütung
الألمانية Gehalt = فارسي حقوق
eine Feststellung, die jemand auf Grund seiner Erfahrung trifft; eine Beurteilung, Bewertung; Aufschluss; Beurteilung; Bewertung; Bewusstsein
الألمانية Erkenntnis = فارسي یافته
Handwerker, der aus Holz Möbel oder Fenster und Türen herstellt; Tischler
الألمانية Schreiner = فارسي نجار
sehr kleines, elementares Partikel; Partikel
الألمانية Teilchen = فارسي ذره
Person, die vor allem mit Büchern handelt
الألمانية Buchhändler = فارسي کتاب فروش
mehrere separate Stücke, die zusammen eine Einheit bilden
الألمانية Garnitur = فارسي سِت
staatlich geprüfter und zur Rechtsberatung zugelassener Jurist, der freiberuflich tätig ist und der seine Auftraggeber bei Gericht sowie außergerichtlich vertritt; Anwalt; Advokat; Verteidiger; Rechtsbeistand
الألمانية Rechtsanwalt = فارسي وکیل
Zweigstelle; Außenstelle; Dependance; Zweigstelle
الألمانية Filiale = فارسي شعبه
Behälter oder Einrichtung, um Lebewesen gefangen zu halten, häufig mit einem Gitter versehen; Gehege; Zwinger; Voliere; Bauer
الألمانية Käfig = فارسي قفس
der Zeitpunkt 24 Uhr; Nacht; Geisterstunde
الألمانية Mitternacht = فارسي نیمه شب
die Richtungsänderung einer Straße, eine Kurve; Kurve
الألمانية Biegung = فارسي پیچ
Gesamtheit der Landstreitkräfte eines Staates; Landmacht; Landstreitkräfte
الألمانية Heer = فارسي ارتش
Treppe, deren Stufen sich auf- oder abwärts bewegen; Fahrtreppe
الألمانية Rolltreppe = فارسي پله برقی
weiße Streifen auf der Straße, die anzeigen, wo die Fußgänger über die Straße gehen dürfen; Dickstrichkette; Fußgängerübergang; Fußgängerüberweg Schutzweg Fussgängerstreifen
الألمانية Zebrastreifen = فارسي خط عابر پیاده
harte, verdickte Haut oder Schale bei Tieren
الألمانية Panzer = فارسي لاک
erste Seite einer Zeitschrift oder Zeitung, die den Titel enthält und oftmals auch den Hinweis auf die Hauptnachricht
الألمانية Titelseite = فارسي صفحه اول روزنامه
Gebrauch der menschlichen Stimme zur Klang- und Melodieerzeugung; Singen
الألمانية Gesang = فارسي آواز
heftige, laute Auseinandersetzung; Streit
الألمانية Krach = فارسي دعوا
Verkauf von Karten direkt vor der abendlichen Veranstaltung
الألمانية Abendkasse = فارسي گیشه سینما
zeitlich begrenzte Musikkomposition; Musikwerk; Opus
الألمانية Musikstück = فارسي قطعه موسیقی
erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar traditionell die Hochzeitsreise unternimmt; Honeymoon; Honigmond; Tändelwochen
الألمانية Flitterwochen = فارسي ماه عسل
durch das Geruchsorgan wahrgenommene Ausdünstung; subjektive Sinneswahrnehmung; Aroma; Duft
الألمانية Geruch = فارسي بو
Mittelpunkt und Schaltstelle einer Organisation oder einer Firma
الألمانية Zentrale = فارسي دفتر مرکزی
chemischer Stoff, der ab einem bestimmten Ausmaß der Natur schadet
الألمانية Schadstoff = فارسي آلاینده
eine Entzündung der Nasennebenhöhlen; Nasennebenhöhlenentzündung
الألمانية Sinusitis = فارسي سینوزیت
flacher, geschärfter Teil diverser Werkzeuge und Waffen, welcher die Schneide enthält; Schneide; Blatt
الألمانية Klinge = فارسي تیغه
Gesamtheit der unter den Kontur- oder Deckfedern liegenden Daunen bei Vogeltieren
الألمانية Flaum = فارسي کرک
wirrer Faserstoff, der aus nicht gesponnenen haaren oder Wolle durch Zusammenpressen hergestellt wird
الألمانية Filz = فارسي نمد
die Kartoffel; Kartoffel
الألمانية Erdapfel = فارسي سیب‌زمینی
das Feuchtsein; Vorhandensein von Wasser oder anderen Flüssigkeiten in geringen Mengen; Nässe; Feuchte; Humidität
الألمانية Feuchtigkeit = فارسي رطوبت
Einleitung eines Buches, Vorrede
الألمانية Vorwort = فارسي پیشگفتار
Betrieb zur Förderung von Rohstoffen aus einem Berg; Grube; Mine; Pütz; Pütt; Zeche
الألمانية Bergwerk = فارسي معدن
ein Boot, dessen Rumpf aufblasbar ist und aus Hartgummi oder ähnlichen Kunststoffen besteht
الألمانية Schlauchboot = فارسي قایق بادی
männliches oder weibliches Kind von Sohn oder Tochter; Enkel; Kindeskind
الألمانية Enkelkind = فارسي نوه
Charakterisches Merkmal lebender Wesen; Geist
الألمانية Seele = فارسي روح
Charakterisches Merkmal lebender Wesen; Geist
الألمانية Seele = فارسي روان
Kuscheltier in Form eines kleinen Bären
الألمانية Teddybär = فارسي خرس عروسکی
Gesamtheit der zum Geschlechtsverkehr gehörenden Dinge; Sexualität; Geschlechtsleben; Geschlechtlichkeit
الألمانية Sex = فارسي سکس
Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten
الألمانية Pleite = فارسي ورشکستگی
Mulde unter der Ansatzstelle des Oberarms; Achselhöhle
الألمانية Achsel = فارسي زیر بغل
Gerät, das mit Hilfe eines Bohrers ein Loch in ein Material bohrt
الألمانية Bohrmaschine = فارسي دریل
Verfasserin; Urheberin; Verfasserin
الألمانية Autorin = فارسي نویسنده زن
Stellung zweier Linien oder Flächen zueinander
الألمانية Winkel = فارسي زاویه
Speiseeis mit Wasser als Basis
الألمانية Wassereis = فارسي بستنی یخی
Bereich innerhalb einer Wüste, in der es Wasser und Pflanzen gibt
الألمانية Oase = فارسي واحه
der festgesetzte Preis für etwas, das von einer staatlichen oder offiziellen Institution angeboten wird
الألمانية Tarif = فارسي نرخ
der festgesetzte Preis für etwas, das von einer staatlichen oder offiziellen Institution angeboten wird
الألمانية Tarif = فارسي تعرفه
Abweichung bezogen auf eine Zeitspanne, in der etwas existiert
الألمانية Altersunterschied = فارسي تفاوت سنی
Anlage mit der Fähigkeit, durch eine Kabine Personen und Gegenstände vertikal nach oben oder unten zu befördern; Aufzug; Aufzugsanlage; Lift
الألمانية Fahrstuhl = فارسي آسانسور
in Dörrgeräten, im Backofen oder im Freien getrocknete Früchte; Backobst; Dörrobst; Trockenfrucht
الألمانية Trockenobst = فارسي میوه خشک شده
wenig nützliches, wenig wertvolles Zeug
الألمانية Kram = فارسي خرت و پرت
Raum, in dem sich Maschinen oder Motoren befinden
الألمانية Maschinenraum = فارسي موتورخانه
reflexhaft entwickelte Reaktionsweise; Angewohnheit; Marotte; Eigenart; Gepflogenheit; Routine
الألمانية Gewohnheit = فارسي عادت
an die Kopfform angepasste Kopfbedeckung; Deckel
الألمانية Hut = فارسي کلاه شاپو
alte Erzählung unwahrer Ereignisse, welche oft historische Sachverhalte erklären soll oder auf solchen aufbaut
الألمانية Sage = فارسي افسانه
Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen
الألمانية Kupplung = فارسي کلاچ
der letzte Tag des Jahres
الألمانية Silvester = فارسي شب سال نو
einer der beiden Endpunkte der Erdachse
الألمانية Pol = فارسي قطب
gallertartige Substanz, die den Dotter in Vogeleiern umgibt und Speisezutat; Eiklar; Albumen; Klar
الألمانية Eiweiß = فارسي سفیده تخم مرغ
makromolekulare Grundbausteine der Zellen; Protein; Eiweißstoff
الألمانية Eiweiß = فارسي پروتئین
Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt; Abneigung; Abscheu; Aversion; Feindschaft; Feindseligkeit
الألمانية Antipathie = فارسي انزجار
Tag der Liebenden; Tag der Liebenden; Vielliebchentag
الألمانية Valentinstag = فارسي روز عشاق
Tag der Liebenden; Tag der Liebenden; Vielliebchentag
الألمانية Valentinstag = فارسي روز ولنتاین
netzartiges Gewebe der Spinne aus erstarrtem Körpersekret erzeugt; Spinnennetz; Spinnengewebe; Spinnweb
الألمانية Spinnwebe = فارسي تارعنکبوت
Bezeichnung für einen altägyptischen König
الألمانية Pharao = فارسي فرعون
Zusammenfassung aller Arbeiten, die zum Einbringen landwirtschaftlicher Gewächse und Früchte notwendig sind
الألمانية Ernte = فارسي برداشت
Verpflichtung oder Anweisung; Befehl; Gesetz; Grundsatz; Regel; Vordernis
الألمانية Gebot = فارسي حکم
Verpflichtung oder Anweisung; Befehl; Gesetz; Grundsatz; Regel; Vordernis
الألمانية Gebot = فارسي فرمان
Feuerstelle in Wohnräumen, die zur Heizung und Beleuchtung dient; Kachelofen; Kanonenofen; Specksteinofen; Ofen; Cheminee‎
الألمانية Kamin = فارسي شومینه
Arbeitsmantel, der zum Schutz vor Verschmutzung oder Beschädigung über anderen Kleidungsstücken getragen wird; Arbeitskittel
الألمانية Kittel = فارسي روپوش
Zusammenstellung einer Mannschaft; Mannschaftsaufstellung
الألمانية Aufstellung = فارسي چیدمان
Zusammenstellung einer Mannschaft; Mannschaftsaufstellung
الألمانية Aufstellung = فارسي آرایش
Membran, die Außenohr und Mittelohr trennt und die akustische Schwingungen aufnimmt
الألمانية Trommelfell = فارسي پرده گوش
eine Flüssigkeit zum Schreiben, Zeichnen, Malen und Kalligraphieren
الألمانية Tinte = فارسي جوهر
das Einwirken auf etwas oder jemanden; Einwirkung
الألمانية Einfluss = فارسي تاثیر
Zigarettenstummel, auch für Zigarette; Kippchen; Stummel; Zigarette; Zigarettenstummel
الألمانية Kippe = فارسي ته سیگار
Konsequenz für bestimmtes Handeln
الألمانية Quittung = فارسي بها
ein auf einen Träger aufgebrachtes Bild
الألمانية Gemälde = فارسي تابلوی نقاشی
Softwarefunktion für einen virtuellen Einkaufskorb im Internetgeschäft, Internetshopping, Online-Shopping, in dem die vom Kaufinteressenten ausgesuchten Produkte und Dienstleistungen für die nachfolgende Bestellung vorgemerkt werden können
الألمانية Warenkorb = فارسي سبد خرید
Softwarefunktion für einen virtuellen Einkaufskorb im Internetgeschäft, Internetshopping, Online-Shopping, in dem die vom Kaufinteressenten ausgesuchten Produkte und Dienstleistungen für die nachfolgende Bestellung vorgemerkt werden können
الألمانية Warenkorb = فارسي سبد کالا
Pflanze, deren charakteristischer Samenstand aus kugelförmig angeordneten Samen besteht, die sich durch Luftbewegungen leicht von der Pflanze trennen; Löwenzahn; Hundeblume
الألمانية Pusteblume = فارسي قاصدک
mit den Händen oder Füßen, mit einem Wasserstrahl, mit ätherischen Ölen oder diversen Geräten erfolgte Heil- oder Entspannungsbehandlung; Knetkur
الألمانية Massage = فارسي ماساژ
etwas jemandem Gehörendes; Besitz; Bestand; Dominium; Effekten; Eigen
الألمانية Eigentum = فارسي دارایی
Recht, mit einer Sache nach Belieben zu verfahren
الألمانية Eigentum = فارسي مالکیت
Steuer, die in einigen Staaten im Auftrag von Religionsgemeinschaften mit öffentlich-rechtlichem Charakter zur Bestreitung von Aufgaben erhoben wird; Kirchenbeitrag
الألمانية Kirchensteuer = فارسي مالیات کلیسا
silbernes, leichtverformbares, toxisch wirkendes Metall
الألمانية Blei = فارسي سرب
schlauchförmiger Leitungsabschnitt für Körperflüssigkeiten wie Blut oder Lymphflüssigkeiten; Ader; Blutader
الألمانية Gefäß = فارسي رگ
bedeutsames Objekt von touristischem Interesse, wie Gebäude, Denkmale, Naturdenkmale, deren Besuch lohnend ist
الألمانية Sehenswürdigkeit = فارسي جاذبه توریستی
berechtigte Forderung an etwas oder jemanden; Forderung, Erwartung; Forderung; Anforderung; Verlangen
الألمانية Anspruch = فارسي توقع
Turm zur Überwachung eines Areals; Beobachtungsturm; Kontrollturm
الألمانية Wachturm = فارسي برج دیدبانی
Selbstbeherrschung; Contenance; Fasson; Gelassenheit; Haltung; Selbstbeherrschung
الألمانية Fassung = فارسي خونسردی
Art und Weise, wie man etwas beurteilt; Auffassung; Haltung
الألمانية Einstellung = فارسي نگرش
auf bestimmten Abläufen und Riten beruhende Verehrung einer Gottheit
الألمانية Kult = فارسي فرقه
übertriebene und unverhältnismäßige Verehrung einer Sache oder einer Person
الألمانية Kult = فارسي ستایش
Kosmetikutensil zum Färben der Lippen, das überwiegend von Frauen benutzt wird
الألمانية Lippenstift = فارسي رژ لب
mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt
الألمانية Haufen = فارسي کپه
mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt
الألمانية Haufen = فارسي توده
eine Person, die dieselbe Schule besucht wie man selbst; Schulkamerad
الألمانية Mitschüler = فارسي هم مدرسه ای
mit einer Polsterung versehener Sitz in einer dem menschlichen Körper angepassten Form, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird; Reitsattel
الألمانية Sattel = فارسي زین
ein Auto, Automobil; Auto; Kraftfahrzeug
الألمانية Wagen = فارسي خودرو
Laubbaum; Eichbaum; Eichenbaum
الألمانية Eiche = فارسي بلوط
Bauteil aus bestimmten Halbleitern , das die Energie der Sonnenstrahlen in elektrische Energie umwandelt; Sonnenzelle
الألمانية Solarzelle = فارسي سلول خورشیدی
Person, welche ein meist durch Vorauszahlung gesichertes Anrecht auf regelmäßige Inanspruchnahme bestimmter Leistungen oder Waren in Anspruch nimmt
الألمانية Abonnent = فارسي مشترک
der am weitesten verbreitete Vertreter der Familie der Kleinbären; Procyon lotor; Nordamerikanischer Waschbär; Schupp
الألمانية Waschbär = فارسي راکون
weibliches Rind
الألمانية Kuh = فارسي گاو ماده
dankende Worte
الألمانية Dankeschön = فارسي تشکر
Vorhersage zukünftiger Ereignisse oder der voraussichtlichen Entwicklung mit wissenschaftlichen Methoden; Prädiktion; Voraussage; Vorhersage
الألمانية Prognose = فارسي پیش بینی
überschwängliche Freude, Erregung; Enthusiasmus; Ekstase; Gefühlsüberschwang; Entzücken; Verzücktheit
الألمانية Begeisterung = فارسي اشتیاق
Ingenieur der Fachrichtung Bauwesen
الألمانية Bauingenieur = فارسي مهندس عمران
rechtlich geschütztes Zeichen eines Unternehmens, einer Organisation, eines Produktes oder Ähnliches
الألمانية Markenzeichen = فارسي علامت تجاری
Besonderheit, an der man etwas wiedererkennt
الألمانية Markenzeichen = فارسي مشخصه
Landwirbeltier, das mit Schuppen oder Hornplatten bedeckt ist und kein Larvenstadium durchlebt; Kriechtier
الألمانية Reptil = فارسي خزنده
Anblick, den jemand anderen bietet; Anblick; Äußere; Erscheinungsbild; Äußeres
الألمانية Aussehen = فارسي ظاهر
ein kleines Kraftrad; Kleinkraftrad
الألمانية Moped = فارسي موتورسیکلت گازی
längliches Gerät für den Fischfang
الألمانية Angel = فارسي چوب ماهیگیری
ausgelaugtes Pulver vom Bohnenkaffee, das nach der Zubereitung zurückbleibt
الألمانية Kaffeesatz = فارسي تفاله قهوه
Urteil über jemanden oder etwas, das nicht auf Erfahrungen oder Wissen über das Beurteilte beruht; Präjudiz; Voreingenommenheit; Stereotyp
الألمانية Vorurteil = فارسي پیش داوری
ein Gerät zum Messen physikalischer Größen; Messinstrument
الألمانية Messgerät = فارسي دستگاه اندازه گیری
allgemeine, nicht gezielte Ansprache über sprachverstärkende Systeme, elektroakustische Anlagen oder Megaphone
الألمانية Durchsage = فارسي اعلان
ein einzelnes Blatt des Klees
الألمانية Kleeblatt = فارسي برگ شبدر
Werkzeug zum Lösen und Anziehen von Schrauben und Muttern
الألمانية Schraubenschlüssel = فارسي آچار
eine Stehmöglichkeit für Personen, zum Beispiel in öffentlichen Verkehrsmitteln, bei Sportveranstaltungen oder in der Oper
الألمانية Stehplatz = فارسي جای ایستادن
kleine Siedlung, ländlicher Wohnort; Ort; Ortschaft; Siedlung; Kaff; Nest
الألمانية Dorf = فارسي روستا
der dorsale Teil des Halses, das Genick; Genick
الألمانية Nacken = فارسي پشت گردن
Ring oder anderes Schmuckstück, das am Ohr getragen wird
الألمانية Ohrring = فارسي گوشواره
Mittel, das den Schlaf ermöglicht oder verbessert
الألمانية Schlafmittel = فارسي داروی خواب
Mittel, das den Schlaf ermöglicht oder verbessert
الألمانية Schlafmittel = فارسي قرص خواب
Werkzeug mit verstellbaren Backen, zwischen denen etwas eingeklemmt werden kann
الألمانية Zwinge = فارسي پیچ دستی
Verleihung oder Erlangung der Doktorwürde
الألمانية Promotion = فارسي دکترا
Kind oder Jugendlicher ohne Geschwister; Alleinkind
الألمانية Einzelkind = فارسي تک فرزند
ein Hilfsmittel, das das Anziehen von Schuhen erleichtern soll; Schuhanzieher
الألمانية Schuhlöffel = فارسي پاشنه کش
Werkzeug zum Anziehen beziehungsweise zum Lösen von Schrauben; Schraubendreher
الألمانية Schraubenzieher = فارسي پیچ گوشتی
starkes Streben nach Erfolg; Ambition; Eifer; Geltungsdrang; Geltungsstreben; Ruhmbegierde
الألمانية Ehrgeiz = فارسي جاه طلبی
etwas, das veranstaltet wird, zum Beispiel ein Kongress; Auktion; Ausstellung; Ereignis; Event; Feier
الألمانية Veranstaltung = فارسي رویداد
Ort, an dem etwas steht; Bereich, in dem eine Sache angesiedelt ist; Platz; Position; Stelle
الألمانية Standort = فارسي موقعیت
Abdeckung um eine Lampe
الألمانية Lampenschirm = فارسي آباژور
Begabung oder Talent, wie zum Beispiel Genialität oder Sportlichkeit
الألمانية Gabe = فارسي استعداد
Geschenk oder Spende
الألمانية Gabe = فارسي هدیه
höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens; Anliegen; Aufforderung; Flehen; Nachsuchen; Wunsch
الألمانية Bitte = فارسي خواهش
Mediziner, der auf die Behandlung von Notfällen spezialisiert ist
الألمانية Notarzt = فارسي پزشک اورژانس
Jungtier eines Herdentieres; Jungtier von Meeressäugern; Jungrind
الألمانية Kalb = فارسي گوساله
Fleisch vom jungen Rind; Kalbfleisch
الألمانية Kalb = فارسي گوشت گوساله
etwas oder jemand, der sich entgegengesetzt vor einem oder auf der anderen Seite befindet
الألمانية Gegenüber = فارسي طرف مقابل
dünne, äußere Holzschicht
الألمانية Furnier = فارسي روکش چوب
stangenartiges Werkzeug zum Herstellen von kreisförmigen Löchern durch drehende Bewegungen; Bohrwerkzeug; Bohreinsatz
الألمانية Bohrer = فارسي مته
Schale oder Fläche mit Löchern zum Trennen gemischter verschiedenartiger Bestandteile; Seiher
الألمانية Sieb = فارسي صافی
Schale oder Fläche mit Löchern zum Trennen gemischter verschiedenartiger Bestandteile; Seiher
الألمانية Sieb = فارسي الک
naturbelassener Wald mit mehr als 2000 mm Niederschlag im Jahresmittel
الألمانية Regenwald = فارسي جنگل بارانی
Dentalwerkzeug, das dazu dient die Zwischenräume der Zähne von Zahnbelag und Essensresten zu reinigen
الألمانية Zahnseide = فارسي نخ دندان
Person, die das Design von Ge- und Verbrauchsgegenständen wie etwa der Bekleidung, Möbel, Haushaltsgegenstände, Automobile, Schmuck, Werkzeuge und Ähnliches entwirft
الألمانية Designer = فارسي طراح
schriftliche Aufzeichnung oder Niederschrift nach einem genau definierten Schema; Mitschrift; Niederschrift
الألمانية Protokoll = فارسي گزارش
die Verfassung eines Staates, besonders der Bundesrepublik Deutschland; Staatsverfassung; Verfassung
الألمانية Grundgesetz = فارسي قانون اساسی
Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert; Parömie
الألمانية Sprichwort = فارسي ضرب‌المثل
ein länderübergreifender bis weltweiter Ausbruch einer Krankheit, im engeren Sinn einer Infektionskrankheit; Epidemie großen Ausmaßes; Seuche; Infektionskrankheit
الألمانية Pandemie = فارسي دنیاگیری
das scheinbare Abtauchen der Sonne unter den Horizont
الألمانية Sonnenuntergang = فارسي غروب خورشید
Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden die Möglichkeit gibt, eine kurze Nachricht zu hinterlassen; Mailbox; Telefonbeantworter
الألمانية Anrufbeantworter = فارسي پیغامگیر تلفن
nach einer Vereinbarung bestimmter Teil einer Menge, die eine gewisse Person bekommen soll; Beteiligung; Kapitalbeteiligung
الألمانية Anteil = فارسي سهم
niedriges Gehölz ohne Hauptstamm; Busch
الألمانية Strauch = فارسي بوته
Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz, wobei mit dem Hobeleisen Späne von der Materialoberfläche abgetragen werden
الألمانية Hobel = فارسي رنده چوب
der zweimal tägliche Zeitraum des fallenden Wasser durch die Gezeiten und damit von den Watten ablaufenden Wassers an den Küsten der Weltmeere; ablaufendes Wasser
الألمانية Ebbe = فارسي جزر
Person, die eine Gehilfenprüfung bestanden hat
الألمانية Gehilfe = فارسي دستیار
Person, die bei einer Straftat unterstützend mitgewirkt hat
الألمانية Gehilfe = فارسي همدست
Person, die bei einer Straftat unterstützend mitgewirkt hat
الألمانية Gehilfe = فارسي شریک جرم
religiöser Feiertag; Vorabend und Auftakt des Weihnachtsfestes; Heiliger Abend
الألمانية Heiligabend = فارسي شب کریسمس
ein Hilfsmittel, das mittels einer Luftblase oder eines Lichtstrahls die Abweichung zum waagerechten oder senkrechten Soll einer Mauer, Fläche, Linie oder Ähnliches anzeigt beziehungsweise bestimmt
الألمانية Wasserwaage = فارسي تراز
für die Nachtruhe vorgesehene Kleidung, oft aus Hose und Oberteil bestehend; Pyjama
الألمانية Schlafanzug = فارسي لباس خواب
ein Unternehmen, das Werke der Literatur, Kunst, Musik oder Wissenschaft vervielfältigt und verbreitet
الألمانية Verlag = فارسي ناشر
medizinisches Gerät, um Flüssigkeiten in einen Körper zu injizieren
الألمانية Spritze = فارسي سرنگ
Vorgang der Injektion einer Flüssigkeit in einen Körper; Injektion
الألمانية Spritze = فارسي تزریق
chemisches Element, silberweißes, bei Feuchtigkeit leicht oxidierendes Metall
الألمانية Eisen = فارسي آهن
الألمانية Schlüsselanhänger = فارسي جاکلیدی
genaue Angabe zu Land, Ort, Straße, Hausnummer, wo man eine Person, einen Betrieb, eine Behörde oder sonstige Einrichtung finden kann; Adresse
الألمانية Anschrift = فارسي آدرس
genaue Angabe zu Land, Ort, Straße, Hausnummer, wo man eine Person, einen Betrieb, eine Behörde oder sonstige Einrichtung finden kann; Adresse
الألمانية Anschrift = فارسي نشانی
im Ofen überbackenes, italienisches Nudelgericht, das aus Schichten von Teigplatten und Füllung besteht
الألمانية Lasagne = فارسي لازانیا
radförmiges Fahrgeschäft, welches Mitfahrende an seinem Umfang auf eine Position mit guter Aussicht hebt
الألمانية Riesenrad = فارسي چرخ و فلک
erneutes Treffen von Personen; Wiederbegegnen; Wiedererkennen; Wiedertreffen
الألمانية Wiedersehen = فارسي دیدار دوباره
Erkrankung durch Entzündung von Gelenken, Muskeln oder anderen Körperteilen; Rheuma
الألمانية Rheumatismus = فارسي روماتیسم
Hand mit geballten Fingern
الألمانية Faust = فارسي مشت
handliche, elektronische Rechenmaschine; Gehirnprothese
الألمانية Taschenrechner = فارسي ماشین حساب جیبی
Last, die auf ein Transportmittel gebracht wird; Fracht; Frachtgut; Kargo; Cargo; Fuhre
الألمانية Ladung = فارسي محموله
Last, die auf ein Transportmittel gebracht wird; Fracht; Frachtgut; Kargo; Cargo; Fuhre
الألمانية Ladung = فارسي بار
Kulturseite oder -teil einer Zeitung; Kulturseite
الألمانية Feuilleton = فارسي ستون فرهنگی روزنامه
ein Forscher des Gebietes Philosophie; Denker; Gelehrter
الألمانية Philosoph = فارسي فیلسوف
Wäsche, die unter der Oberbekleidung direkt auf der Haut getragen wird; Leibwäsche
الألمانية Unterwäsche = فارسي لباس زیر
Ort, wo Gäste, die stehen oder auf einem Hocker sitzen, konsumieren können
الألمانية Theke = فارسي پیشخوان
meist zweirädriges, von Menschenkraft angetriebenes Fahrzeug; Fahrrad; Drahtesel; Veloziped
الألمانية Velo = فارسي دوچرخه
ein technisches Gerät zur Aufnahme von Tönen
الألمانية Mikrofon = فارسي میکروفون
Lehre von den grundlegenden Gesetzen der Natur
الألمانية Physik = فارسي فیزیک
Buchstabe, der für einen Vokallaut steht; Selbstlaut; Selbstlauter; Vokalbuchstabe
الألمانية Vokal = فارسي حرف صدا دار
weibliche Person, die schriftliche Werke verfasst
الألمانية Schriftstellerin = فارسي نویسنده زن
Berechtigung, Erlaubnis etwas tun zu dürfen; Berechtigung; Erlaubnis; Ermächtigung
الألمانية Befugnis = فارسي اختیار
Berechtigung, Erlaubnis etwas tun zu dürfen; Berechtigung; Erlaubnis; Ermächtigung
الألمانية Befugnis = فارسي قدرت
Berechtigung, Erlaubnis etwas tun zu dürfen; Berechtigung; Erlaubnis; Ermächtigung
الألمانية Befugnis = فارسي اجازه
gleichbleibende Struktur, die einer sich wiederholenden Sache zu Grunde liegt; Paradigma; Schema; Beispiel
الألمانية Muster = فارسي الگو
Warenprobe; Stück oder Darstellung, die dem angebotenen Produkt gleich ist; Beispiel; Ausstellungsstück; Probe
الألمانية Muster = فارسي نمونه
Versicherungssystem, wo die Risiken wie Arbeitsunfall, Krankheit, Mutterschaft, Pflegebedürftigkeit von allen Versicherten getragen werden
الألمانية Sozialversicherung = فارسي تامین اجتماعی
Person, die wissenschaftliche Zusammenhänge untersucht; Wissenschaftler
الألمانية Forscher = فارسي محقق
langbeiniges Spinnentier, das weder Netzfäden noch Gift produziert; Opa Langbein; Schuster; Kanker; Hochbeiner; Habergeiß
الألمانية Weberknecht = فارسي عنکبوت خرمن
Stift mit Gewinde, der in eine Unterlage oder in ein Schraubenmutter genanntes Gegenstück gedreht wird; Gewindestift; Schraufen
الألمانية Schraube = فارسي پیچ
Staat, der mit einem anderen eine Staatsgrenze teilt; Nachbarstaat
الألمانية Nachbarland = فارسي کشور همسایه
Teil eines Messgeräts oder einer Uhr, der den gemessenen Wert oder eine Richtung anzeigt; Nadel
الألمانية Zeiger = فارسي عقربه
eine Vorrichtung zur Ruhigstellung von Gliedmaßen bei Knochenbrüchen
الألمانية Schiene = فارسي آتل
Platz zum Sitzen
الألمانية Sitzplatz = فارسي جای نشستن
das Loben seiner eigenen Taten; die eigenen Handlungen als besonders gut hervorheben; Selbstlob; Selbstbeweihräucherung
الألمانية Eigenlob = فارسي تعریف از خود
jemand, der etwas rein aus Liebhaberei betreibt und nicht berufsmäßig ausübt
الألمانية Amateur = فارسي آماتور
Mann, der bei der Taufe eines Kindes anwesend ist und neben den Eltern für die christliche Erziehung des Kindes verantwortlich ist; Gevatter; Pate; Taufpate; Taufzeuge
الألمانية Patenonkel = فارسي پدرخوانده
das Zusammenstellen, Ordnen von Informationen
الألمانية Dokumentation = فارسي مستند
mehrgängige Speisenauswahl zur gemeinsamen Bestellung; Menu; Auswahlkarte; Auswahltafel; Essenkarte; Getränkekarte
الألمانية Menü = فارسي منو
Eigenschaft, trotz eines verändernden Einflusses im derzeitigen Zustand zu verharren, sich nicht zu verändern; Resistenz; Trägheit
الألمانية Widerstand = فارسي مقاومت
abgegrenzter oder in bestimmter Weise zusammengehörender Teil einer Stadt; Quartier; Stadtteil; Viertel
الألمانية Stadtviertel = فارسي محله
Der Lebensabschnitt, in der eine Person zur Schule gegangen ist, von der Einschulung bis zum Schulabschluss
الألمانية Schulzeit = فارسي دوران مدرسه
Vorwurf einer Schuld
الألمانية Anschuldigung = فارسي اتهام
das Erzeugen oder Erzeugtwerden; Herstellung; Werk; Produktion; Fabrikation; Anfertigung
الألمانية Erzeugung = فارسي تولید
Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes
الألمانية Qual = فارسي عذاب
körperliche oder psychische Funktionsstörung einer Person, so dass sie von dem für das Lebensalter typischen Zustand abweicht und daher ihre Teilhabe am Leben der Gesellschaft beeinträchtigt ist; Beeinträchtigung
الألمانية Behinderung = فارسي معلولیت
Handwerksbetrieb, in dem die Arbeiten eines Schreiners ausgeführt werden; Tischlerei
الألمانية Schreinerei = فارسي کارگاه نجاری
das Handwerk des Schreiners
الألمانية Schreinerei = فارسي حرفه نجاری
sehr fein zerkleinerter Stoff
الألمانية Pulver = فارسي پودر
Person, die im gleichen Unternehmen, in der gleichen Organisation, Einrichtung oder im gleichen Beruf tätig ist; Arbeitskollege; Berufskollege; Mitarbeiter
الألمانية Kollege = فارسي همکار مرد
die beförderten Waren selbst; Cargo; Frachtgut; Ladung; Transportgut
الألمانية Fracht = فارسي محموله
Kosten für die Beförderung von Waren; Beförderungskosten; Frachtkosten; Frachtlohn
الألمانية Fracht = فارسي هزینه حمل
in der Gesellschaft durch Tradition, Brauch oder moralische oder religiöse Gebote legitimierte soziale Norm
الألمانية Sitte = فارسي سنت
Lehrende an Hochschulen; Hochschullehrerin
الألمانية Dozentin = فارسي استاد دانشگاه مونث
nichtmetallisches chemisches Element, das im Periodensystem die Ordnungszahl 6 trägt und das Grundelement für organische Verbindungen darstellt
الألمانية Kohlenstoff = فارسي کربن
Sequenz auf der DNA, die mit einer bestimmten Basenabfolge für eine Ribonukleinsäure codiert; Erbanlage; Erbfaktor
الألمانية Gen = فارسي ژن
ein Gerät, das einen Ton zur Alarmierung aussenden kann
الألمانية Sirene = فارسي آتش نشانی
Wirkung, die einfach entsteht oder auch absichtlich herbeigeführt werden kann, wobei diese auch überraschend oder beeindruckend sein kann; Wirkung
الألمانية Effekt = فارسي تاثیر
Maschine, die autonom eine bestimmte Aufgabe erfüllt; Automat; Drohne
الألمانية Roboter = فارسي ربات
Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss; Geldbuße; Buße
الألمانية Bußgeld = فارسي جریمه
rotes, leicht formbares Metall, das sich gut als Stromleiter eignet
الألمانية Kupfer = فارسي مس
motorbetriebene Säge, mit einem runden Sägeblatt
الألمانية Kreissäge = فارسي اره گردبر
Ausübung des Berufs eines Schauspielers
الألمانية Schauspielerei = فارسي بازیگری
das Strömen; gerichtete Bewegung von Teilchen oder sich kontinuierlich bewegenden Fluiden oder Strom; Drift; Geström; Sog; Strom
الألمانية Strömung = فارسي جریان
Fähigkeit zu neuen, schöpferischen Ideen oder Taten
الألمانية Kreativität = فارسي خلاقیت
Fähigkeit zu neuen, schöpferischen Ideen oder Taten
الألمانية Kreativität = فارسي نوآوری
Junges des Hausschweins
الألمانية Ferkel = فارسي بچه خوک
Unterhaltungsform, welche durch die Möglichkeit zur Aufführung gekennzeichnet ist
الألمانية Drama = فارسي نمایش
tragisches, kompliziertes Geschehen
الألمانية Drama = فارسي درام
minderjährige Person, die beide Eltern oder eines der Elternteile verloren hat; Waisenkind; Jausem
الألمانية Waise = فارسي یتیم
Gratulation zu einem Ereignis, zum Beispiel Geburtstag, Hochzeit oder Geburt; Gratulation
الألمانية Glückwunsch = فارسي تبریک
Nahrung der Tiere; Nahrung
الألمانية Futter = فارسي غذای حیوان
deckende Farbe, die speziell dazu hergestellt wird, um in Augennähe Haare vorübergehend zu färben; Mascara
الألمانية Wimperntusche = فارسي ریمل
angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung; Erregung; Leidenschaft; Gefühlsregung; Gefühl
الألمانية Emotion = فارسي احساس
ein Vertreter der Minzen
الألمانية Minze = فارسي نعنا
das von ihm gelieferte Fleisch; Rindfleisch
الألمانية Rind = فارسي گاو
das von ihm gelieferte Fleisch; Rindfleisch
الألمانية Rind = فارسي گوشت گاو
Gefühl der Anteilnahme, des Bedauerns gegenüber Menschen, die sich in einer unglücklichen Situation oder Verfassung befinden
الألمانية Mitleid = فارسي همدردی
die höhere Macht, welche die Zukunft der oder eines Menschen beliebig beeinflusst und lenkt; Bestimmung; Fügung; Los; Schickung; Vorsehung
الألمانية Schicksal = فارسي سرنوشت
die höhere Macht, welche die Zukunft der oder eines Menschen beliebig beeinflusst und lenkt; Bestimmung; Fügung; Los; Schickung; Vorsehung
الألمانية Schicksal = فارسي قسمت
jemand, der etwas ins Leben ruft, gründet oder gegründet hat; Begründer; Gründervater; Gründungsvater
الألمانية Gründer = فارسي موسس
jemand, der etwas ins Leben ruft, gründet oder gegründet hat; Begründer; Gründervater; Gründungsvater
الألمانية Gründer = فارسي پایه گذار
die Hälfte eines Jahres; Jahreshälfte
الألمانية Halbjahr = فارسي نیمسال
örtliche Behörde, die für die Verwaltung der Steuerabgaben der Bevölkerung an den Staat verantwortlich ist
الألمانية Finanzamt = فارسي اداره مالیات
Anzug für Herren, der bei kleineren gesellschaftlichen Anlässen getragen wird
الألمانية Smoking = فارسي تاکسیدو
Titel des Buches, welches nach christlicher Auffassung Gottes Wort ist; Buch der Bücher; Heilige Schrift; Wort Gottes
الألمانية Bibel = فارسي انجیل
Befähigungsnachweis; Abschluss; Abschlusszeugnis; Diplom; Zeugnis
الألمانية Zertifikat = فارسي گواهی
die eingeschätzte Wahrscheinlichkeit von Gefahr; Abenteuer; Experiment; Wagnis
الألمانية Risiko = فارسي ریسک
die Emotion, die man empfindet, wenn man traurig ist
الألمانية Traurigkeit = فارسي ناراحتی
die Emotion, die man empfindet, wenn man traurig ist
الألمانية Traurigkeit = فارسي غم
die Emotion, die man empfindet, wenn man traurig ist
الألمانية Traurigkeit = فارسي اندوه
festlich geschmückter Nadelbaum, der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird; Tannenbaum; Christbaum; Baum; Halleluja-Palme; Halleluja-Staude
الألمانية Weihnachtsbaum = فارسي درخت کریسمس
Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütengewächse; Balsam; Echter Lavendel; Fander; Hirnkraut; kleiner Speik
الألمانية Lavendel = فارسي اسطوخودوس
Anzahl von sich wiederholenden Vorgängen bezogen auf die Zeit, für die die Anzahl gilt
الألمانية Frequenz = فارسي فرکانس
Anzahl von sich wiederholenden Vorgängen bezogen auf die Zeit, für die die Anzahl gilt
الألمانية Frequenz = فارسي بسامد
Beschaffung von geheimen Informationen von fremdem Organisationen, Staaten oder dergleichen
الألمانية Spionage = فارسي جاسوسی
Zustand der Ruhe eines Tieres oder Menschen; das Dösen; Nickerchen; Ruhe; Ruhephase; Schlummer
الألمانية Schlaf = فارسي خواب
jemand, der über besondere Kenntnisse auf einem Fachgebiet verfügt; Ass; Autorität; Eingeweihter; Experte; Fachgröße
الألمانية Spezialist = فارسي متخصص
Einheit zum Einordnen und Auffinden von Personen, Sachen, Sachverhalten, Begriffen und anderem; Abteilung; Art; Gattung; Gebiet; Klasse
الألمانية Kategorie = فارسي دسته بندی
Einheit zum Einordnen und Auffinden von Personen, Sachen, Sachverhalten, Begriffen und anderem; Abteilung; Art; Gattung; Gebiet; Klasse
الألمانية Kategorie = فارسي دسته
Einheit zum Einordnen und Auffinden von Personen, Sachen, Sachverhalten, Begriffen und anderem; Abteilung; Art; Gattung; Gebiet; Klasse
الألمانية Kategorie = فارسي طبقه
Bürger der Niederlande; Holländer
الألمانية Niederländer = فارسي هلندی مذکر
Der Sohn eines Königs; Königssohn
الألمانية Prinz = فارسي پرنس
Der Sohn eines Königs; Königssohn
الألمانية Prinz = فارسي شاهزاده
formuliertes Gedankengerüst zur Realisierung von etwas
الألمانية Konzept = فارسي مفهوم
formuliertes Gedankengerüst zur Realisierung von etwas
الألمانية Konzept = فارسي ایده
الألمانية Vogelgezwitscher = فارسي چهچهه پرنده
Versuch, die Bedeutung zu erschließen, die in einem geistigen Produkt steckt
الألمانية Interpretation = فارسي تفسیر
Leuchte an der Rückseite eines Fahrzeugs; Rücklicht; Schlussleuchte
الألمانية Schlusslicht = فارسي چراغ عقب
Material zur Trennung oder Aussonderung bestimmter Substanzen; Sieb
الألمانية Filter = فارسي فیلتر
Material zur Trennung oder Aussonderung bestimmter Substanzen; Sieb
الألمانية Filter = فارسي صافی
Leiste zu ziehen
الألمانية Lineal = فارسي خط کش
Sakrament innerhalb christlicher Religionsgemeinschaften
الألمانية Taufe = فارسي غسل تعمید
mietbares Zimmer für zwei Personen in Beherbergungsbetrieben; Zweibettzimmer
الألمانية Doppelzimmer = فارسي اتاق دونفره
mietbares Zimmer für zwei Personen in Beherbergungsbetrieben; Zweibettzimmer
الألمانية Doppelzimmer = فارسي اتاق دوتخته
Mittel, das gegen unerwünschte Wirkungen einer Vergiftung eingesetzt werden kann
الألمانية Gegengift = فارسي پادزهر
spitzer Auswuchs am Kopf einiger Tiere, zum Beispiel beim Rind oder beim Nashorn
الألمانية Horn = فارسي شاخ
das am weitesten reichende Licht an einem Auto
الألمانية Fernlicht = فارسي نور بالا
Therapie, die auf die Wiederherstellung verlorengegangener Fähigkeiten abzielt; Eingliederung; Wiederherstellung
الألمانية Rehabilitation = فارسي توانبخشی
Bereich, Gebiet
الألمانية Areal = فارسي منطقه
Mord oder versuchter Mord an einem öffentlich bekannten, meist politisch einflussreichen Menschen beziehungsweise auf eine bestimmte Menschengruppe; Anschlag
الألمانية Attentat = فارسي ترور
Bestimmung; eindeutige Festlegung der Bedeutung eines Ausdrucks; Bestimmung; Definierung; Erklärung
الألمانية Definition = فارسي تعریف
eine dem Nikolaus ähnliche, männliche Gestalt; Santa Claus; Santa
الألمانية Weihnachtsmann = فارسي بابانوئل
Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind
الألمانية Schaum = فارسي کف
Emotion angesichts drohender Gefahr; Angst; Bammel; Fracksausen; Schiss
الألمانية Furcht = فارسي ترس
die Nebenhimmelsrichtung, die dem Südwesten gegenüber und zwischen Norden und Osten liegt; Nordost
الألمانية Nordosten = فارسي شمال شرق
ein Vertrag zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber, der wesentliche tarifliche oder außertarifliche Abmachungen, im rechtlichen Rahmen, schriftlich festhält; Anstellungsvertrag; Arbeitsverhältnis; Beschäftigungsvertrag; Zusammenarbeitsvertrag
الألمانية Arbeitsvertrag = فارسي قرارداد کار
der letzte Zeitabschnitt eines Jahres
الألمانية Jahresende = فارسي پایان سال
Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt; Sprachmittler
الألمانية Dolmetscher = فارسي مترجم همزمان
Zeitraum von drei Monaten; Trimester; Vierteljahr
الألمانية Quartal = فارسي سه ماهه
Stoff, der dem Körper gegeben wird, um die Produktion von Antikörpern anzuregen und so eine Immunität gegen eine Krankheit zu erreichen; Vakzine; Impfsaft
الألمانية Impfstoff = فارسي واکسن
Spielsituation, bei der ein Spieler der angreifenden Mannschaft regelwidrig die gegnerische Verteidigung vor dem Ball überlaufen hat
الألمانية Abseits = فارسي آفساید
das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont
الألمانية Sonnenaufgang = فارسي طلوع خورشید
Zeit ausgelassenen Feierns mit Kostüm- und Maskenfesten; Fasching; Fastnacht; die fünfte Jahreszeit; die närrische Zeit; die tollen Tage
الألمانية Karneval = فارسي جشن ماردی گرا
Zeit ausgelassenen Feierns mit Kostüm- und Maskenfesten; Fasching; Fastnacht; die fünfte Jahreszeit; die närrische Zeit; die tollen Tage
الألمانية Karneval = فارسي سه‌شنبه چرب
jemand, der etwas erfindet
الألمانية Erfinder = فارسي مخترع
das ihn umgebende Gestein durchziehender, farblich hervortretender Gang, der vorwiegend Gold enthaltendes Erz führt; Goldgang
الألمانية Goldader = فارسي رگه طلا
kleine mundgerechte Trinkmenge
الألمانية Schluck = فارسي جرعه
nachweislich qualifizierte, fachkompetente oder beauftragte männliche Person, die themenspezifisch und vertrauensvoll Rat suchende Personen berät; Consultant; Fachmann; Helfer; Konsulent; Lehrer
الألمانية Berater = فارسي مشاور
Gerät, welches umgebende Luft durch Drehung eines Laufrades mit Schaufeln fördert; Durchlüfter; Entlüfter; Lüfter
الألمانية Ventilator = فارسي فن
Gerät, welches umgebende Luft durch Drehung eines Laufrades mit Schaufeln fördert; Durchlüfter; Entlüfter; Lüfter
الألمانية Ventilator = فارسي پنکه
sechseckige Zelle als Teil eines von Insekten gebauten Nestes aus Wachs bei Honigbienen oder aus einer papierähnlichen Masse bei Wespen
الألمانية Wabe = فارسي شانه عسل
unbestimmte, kürzere Zeitdauer; Minute; Moment; Nu; Sekunde; Weilchen
الألمانية Weile = فارسي لحظه
unbestimmte, kürzere Zeitdauer; Minute; Moment; Nu; Sekunde; Weilchen
الألمانية Weile = فارسي زمان اندک
Person, die ein öffentliches Verkehrsmittel benutzt; Passagier
الألمانية Fahrgast = فارسي مسافر
niedrigster akademischer Grad
الألمانية Bachelor = فارسي لیسانس
großes Kirchengebäude; Bischofskirche; Kathedrale; Münster; Stiftskirche
الألمانية Dom = فارسي کلیسای جامع
Muster, Urform von etwas; Grundform; Muster; Studie; Urbild
الألمانية Prototyp = فارسي نمونه اولیه
Zwiegespräch, Gespräch mit anderen
الألمانية Dialog = فارسي دیالوگ
Zwiegespräch, Gespräch mit anderen
الألمانية Dialog = فارسي گفتگو
Zwiegespräch, Gespräch mit anderen
الألمانية Dialog = فارسي مکالمه
ein bunt dekoriertes oder künstliches Ei, das zu Ostern gegessen, für Spiele oder als Schmuck verwendet wird
الألمانية Osterei = فارسي تخم‌مرغ عید پاک
jemand, der bei Spiel-, Kurz- oder Dokumentarfilmen Regie führt, meist auch deren Autor ist und seine Arbeit als künstlerisches Werk betrachtet
الألمانية Filmemacher = فارسي فیلم ساز
Teilnahme an dem Gefühl oder den Gefühlen eines Anderen; Mitgefühl; Empathie
الألمانية Anteilnahme = فارسي همدردی
jemand, der investiert, der Geld am Kapitalmarkt anlegt, um Gewinn zu erzielen
الألمانية Investor = فارسي سرمایه گذار
Symbol eines Adelsgeschlechts, einer Stadt, Gebietskörperschaft oder eines Staates, bestehend aus einem Schild und gegebenenfalls weiterem Zubehör; Blason
الألمانية Wappen = فارسي نشان
das Herausstoßen
الألمانية Ausstoß = فارسي انتشار
kleines Gerät aus Metall, Holz oder Kunststoff zum vorübergehenden Zusammenhalten oder Befestigen von Gegenständen; Klemme; Krampe; Schelle
الألمانية Klammer = فارسي گیره
Regen, der in Form von kleinen Eiskörnern niedergeht und sofort einen festen Eisüberzug bildet
الألمانية Eisregen = فارسي باران منجمد
Person, die einen Text verfasst hat; Schreiber; Autor
الألمانية Verfasser = فارسي نویسنده
Prozess der Lokalisierung eines gewünschten Objektes; Bemühung mit dem Ziel, etwas Bestimmtes zu finden; Ermittlung; Fahndung; Recherche; Queste
الألمانية Suche = فارسي جستجو
Bekanntgabe einer Wahrnehmung oder die Beurteilung von etwas, die wiederum zur Veränderung oder Verbesserung dieser Sache genutzt werden kann; Antwort; Reaktion; Rückkopplung; Rückmeldung
الألمانية Feedback = فارسي بازخورد
Epoche in der europäischen Geschichte zwischen der Antike und der Neuzeit, die christliche, antike und keltische, germanische und slawische Entwicklungen zusammenführt
الألمانية Mittelalter = فارسي قرون وسطی
Einstufung von etwas in einem Wertesystem als vorrangig
الألمانية Priorität = فارسي اولویت
regelmäßige Wiederkehr
الألمانية Zyklus = فارسي سیکل
Kreislauf
الألمانية Zyklus = فارسي چرخه
wörtliche Anführung eines Textes, die immer in Anführungszeichen steht; Anführung
الألمانية Zitat = فارسي نقل قول
chirurgischer Eingriff in den Organismus; Eingriff
الألمانية Operation = فارسي جراحی
Einsatz von Streitkräften; Manöver; Unternehmen; Einsatz; Militäroperation
الألمانية Operation = فارسي عملیات
etwas, das keinen Sinn hat; Blech; Blödsinn; Dummheit; Firlefanz; Galimathias
الألمانية Unsinn = فارسي مزخرف
etwas, das keinen Sinn hat; Blech; Blödsinn; Dummheit; Firlefanz; Galimathias
الألمانية Unsinn = فارسي یاوه
etwas, das keinen Sinn hat; Blech; Blödsinn; Dummheit; Firlefanz; Galimathias
الألمانية Unsinn = فارسي مهمل
Gattung des Dramas mit humoristischem Inhalt und glücklichem Ende; Lustspiel
الألمانية Komödie = فارسي کمدی
Gattung des Dramas mit humoristischem Inhalt und glücklichem Ende; Lustspiel
الألمانية Komödie = فارسي طنز
Werk eines Malers; Bild
الألمانية Malerei = فارسي نقاشی
eine Person, die in der Lehre tätig ist
الألمانية Dozent = فارسي استاد دانشگاه
natürliche Vergrößerung eines lebenden Organismus; Wuchs; Wachsen
الألمانية Wachstum = فارسي رشد
fiktive, nur zu Ostern heimlich auftretende Figur
الألمانية Osterhase = فارسي خرگوش عید پاک
gefülltes Konfekt aus Schokolade in mundgerechter Form; Praline; Pralinee; Praliné
الألمانية Praline = فارسي پرالین
Person, der die Güter von Verstorbenen zufallen
الألمانية Erbe = فارسي وارث
die Öffnung eines Schlosses, in welches ein Gegenstand zu Öffnung desjenigen eingesteckt wird
الألمانية Schlüsselloch = فارسي سوراخ کلید
höchste Stelle eines Berges oder eines Gebirgszuges; Bergspitze; Pik
الألمانية Gipfel = فارسي قله
Modernes Tanzlokal mit ständiger Musikbeschallung; Disko; Diskothek; Tanzlokal
الألمانية Disco = فارسي دیسکو
Datei, die die Kommunikation mit Hardware ermöglicht; Driver; Gerätetreiber
الألمانية Treiber = فارسي درایور
Gebühr für das Betreten einer zahlungspflichtigen Veranstaltung; Eintrittspreis; Eintrittsgeld; Eintrittsgebühr
الألمانية Eintritt = فارسي هزینه ورود
Gebühr für das Betreten einer zahlungspflichtigen Veranstaltung; Eintrittspreis; Eintrittsgeld; Eintrittsgebühr
الألمانية Eintritt = فارسي ورودی
ein verbindendes, drehbares Gelenk
الألمانية Scharnier = فارسي لولا
eine Maschine zum Abgraben oder Wegschaffen von Erdreich oder Schutt
الألمانية Bagger = فارسي بیل مکانیکی
Land, in dem man selbst geboren oder aufgewachsen ist; Vaterland
الألمانية Heimatland = فارسي وطن
Reihe von Gewalttaten einer Menge
الألمانية Ausschreitung = فارسي شورش
kurze Dauer, Moment; Moment
الألمانية Augenblick = فارسي چشم برهم زدن
kurze Dauer, Moment; Moment
الألمانية Augenblick = فارسي لحظه
Exkremente von Stalltieren, vermischt mit Streu; Dung; Stalldung
الألمانية Mist = فارسي کود حیوانی
der öffentliche Ort, an dem eine Wahl durchgeführt wird, meist ein öffentliches Gebäude
الألمانية Wahllokal = فارسي حوزه رای گیری
Vögel als landwirtschaftliche Nutztiere und als Haustiere; Federvieh
الألمانية Geflügel = فارسي طیور
Verfasser eines sprachlich kunstvollen Werkes; Lyriker; Poet
الألمانية Dichter = فارسي شاعر
ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt; Antonym; Gegensatzwort; Oppositionswort; Umkehrung
الألمانية Gegenteil = فارسي متضاد
fälschliche Entscheidung
الألمانية Fehlentscheidung = فارسي تصمیم اشتباه
das Ansehen, das jemand bei anderen hat; Image; Leumund; Nachrede; Prestige; Renommee
الألمانية Ruf = فارسي شهرت
Messgerät zur Bestimmung des Gewichtes
الألمانية Waage = فارسي ترازو
الألمانية Zwerchfell = فارسي دیافراگم
ein technisches Hilfsmittel für die Jagd und den Kampf; Wirkmittel; Kriegswerkzeug; Wehr; Kampfgerät; Kriegsgerät
الألمانية Waffe = فارسي سلاح
Bekleidung einer bestimmten Personengruppe
الألمانية Tracht = فارسي لباس سنتی
Symbol zur schriftlichen Aufzeichnung eines Tones; Musikzeichen; Tonzeichen; Notenzeichen
الألمانية Note = فارسي نت موسیقی
eine als Zahl oder in Worten ausgedrückte Leistungsbewertung; Beurteilungsergebnis; Beurteilung; Bewertung; Prädikat; Prüfungsurteil
الألمانية Note = فارسي نمره
geometrischer Körper, der von einem Vieleck als Grundfläche und von sich in einer Spitze treffenden Dreiecken begrenzt wird
الألمانية Pyramide = فارسي هرم
die rechtliche Belangbarkeit; Ersatzpflicht; Haftbarkeit; Verantwortung
الألمانية Haftung = فارسي مسئولیت
Vorabend von Allerheiligen
الألمانية Halloween = فارسي هالوین
Person, die ihre gewohnte Umgebung aus wirtschaftlichen oder persönlichen Gründen freiwillig verlässt
الألمانية Auswanderer = فارسي مهاجر
Satzzeichen, das einen Satz als Fragesatz kennzeichnet
الألمانية Fragezeichen = فارسي علامت سوال
Gesäß; Gesäß; Gesäßhälften; Hintern; Hinterseite; Hinterteil
الألمانية Popo = فارسي باسن
Bauteil, das bei zu hohen Strömen den Stromkreis unterbricht, um Folgeschäden zu vermeiden
الألمانية Sicherung = فارسي فیوز
der erste Zeitabschnitt eines Jahres; Jahresbeginn
الألمانية Jahresanfang = فارسي ابتدای سال
von Zugtieren gezogener Wagen
الألمانية Fuhrwerk = فارسي گاری
das Entfernen von Verschmutzung; das Reinigen von etwas; Säuberung
الألمانية Reinigung = فارسي خشکشویی
akute Erkrankung des Gehirns durch Verschluss eines Blutgefäßes oder Blutung; Apoplex; Gehirnschlag; Hirnschlag; Insult; Schlagfluss
الألمانية Schlaganfall = فارسي سکته مغزی
Werkzeugmaschine; Bandsägemaschine
الألمانية Bandsäge = فارسي اره فلکه
hinterster Backenzahn des vollständigen Gebisses eines Erwachsenen
الألمانية Weisheitszahn = فارسي دندان عقل
verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen; Besitz; Bestand; Geld; Gut; Kapital
الألمانية Schatz = فارسي گنج
Person, die durch ihr philosophisches Denken bekannt geworden ist; ein denkender Mensch; Geistesarbeiter; Geistesgröße; Gelehrter; Philosoph
الألمانية Denker = فارسي اندیشمند
oberste Behörde eines Staates unter der Leitung eines Ministers
الألمانية Ministerium = فارسي وزارتخانه
Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft; Berceuse; Gutenachtlied; Lullaby; Wiegenlied; Schlummerlied
الألمانية Schlaflied = فارسي لالایی
ein durch Wehranlagen stark befestigter, militärisch bedeutender Ort; Feste
الألمانية Festung = فارسي دژ
das Zirkulieren des Blutes im Körper; Blutkreislauf; Blutzirkulation
الألمانية Kreislauf = فارسي گردش خون
bauliche Vorrichtung, um die Abgase oder den Rauch nach außen zu leiten; Esse; Kamin; Schlot; Rauchfang
الألمانية Schornstein = فارسي دودکش
Laden zum Verkauf von Kleinigkeiten; Trafik
الألمانية Kiosk = فارسي دکه
zehn Tagen; Dekan
الألمانية Dekade = فارسي دهه
sicherer, strategisch günstig gelegener Ort, an dem sich der Oberbefehlshaber oder die Leitung eines Heeres befindet
الألمانية Hauptquartier = فارسي مقر فرماندهی
die Pflanzenart Echter Koriander, Angehöriger einer Gattung der Doldengewächse Coriandrum sativum; Arabische Petersilie; Böbberli; Chinesische Petersilie; Chrapfechörnli; Gartenkoriander
الألمانية Koriander = فارسي گشنیز
Mitglied einer Verbrecherbande
الألمانية Gangster = فارسي گنگستر
Streben von Menschen oder Tieren nach Neuem und Unbekanntem; Neugierde
الألمانية Neugier = فارسي کنجکاوی
eifriges und unermüdliches Bemühen, ein gestecktes Ziel zu erreichen; Arbeitsamkeit; Emsigkeit
الألمانية Fleiß = فارسي سخت کوشی
Gesamtheit der Kenntnisse und Erfahrungen, die jemand durch wiederholte Praxis in einem bestimmten Beruf sammelt
الألمانية Berufserfahrung = فارسي تجربه کاری
Zusammenschluss von natürlichen oder juristischen Personen
الألمانية Genossenschaft = فارسي تعاونی
Bau zur Aufzucht von Gewächsen, die im Freien so nicht gedeihen würden; Gewächshaus; Glashaus
الألمانية Treibhaus = فارسي گلخانه
ein Liliengewächs mit dünnen, grünen, bäumchenartig verzweigten Trieben
الألمانية Spargel = فارسي مارچوبه
Einführung von etwas Neuem vor allem in Gesellschaft, Politik, Technik oder Wirtschaft, von dem man sich wesentliche Verbesserungen verspricht; Neuerung
الألمانية Innovation = فارسي نوآوری
Gewürz, gewonnen aus der gleichnamigen Pflanze
الألمانية Oregano = فارسي مرزنگوش
Abhängigkeit von Substanzen oder Tätigkeiten
الألمانية Sucht = فارسي اعتیاد
Veranstaltung
الألمانية Anlass = فارسي مناسبت
Empfehlung als Unterstützung bei einer Bewerbung
الألمانية Referenz = فارسي توصیه نامه
eine ungesicherte Erkenntnis oder Annahme; Annahme; Hypothese; Theorie; Behauptung; Meinung
الألمانية Vermutung = فارسي فرض
eine bestimmte Wirkung, die eine Person durch seine Persönlichkeit ausübt
الألمانية Ausstrahlung = فارسي کاریزما
Oberbegriff aller deklinierbaren Wortarten; Nennwort; Namenwort
الألمانية Nomen = فارسي اسم
wissenschaftliche Baukunst
الألمانية Architektur = فارسي معماری
längliches, kastenförmiges Behältnis mit Deckel, das meist aus Holz oder Metall besteht und in das ein Leichnam gelegt wird
الألمانية Sarg = فارسي تابوت
kleiner, flacher Teller, der das Verschmutzen des Tisches oder der Tischdecke durch Kaffee-, Tee- oder Kakaoreste, die an der Tasse haften, verhindern soll; Unterschale; Unterteller
الألمانية Untertasse = فارسي نعلبکی
gegen Sonnenlicht schützendes Dach aus Stoff, das bei Bedarf ausgestellt werden kann; Sonnendach
الألمانية Markise = فارسي سایه بان
erste Phase des beginnenden Tageslichts; Morgendämmerung
الألمانية Morgengrauen = فارسي سپیده دم
einzelnes Element einer Kartei; Karte, auf der Daten eingetragen werden
الألمانية Karteikarte = فارسي فلش کارت
von der Sonne erzeugte und abgestrahlte Energie; Solarenergie
الألمانية Sonnenenergie = فارسي انرژی خورشیدی
Fahrzeug mit Ladefläche, mit dem man sperrige Gegenstände transportieren kann
الألمانية Lieferwagen = فارسي ون
der tote Körper eines Menschen, eines Tieres, dabei vor allem eines Wirbeltieres; Leichnam; Tote; Toter
الألمانية Leiche = فارسي جسد
der tote Körper eines Menschen, eines Tieres, dabei vor allem eines Wirbeltieres; Leichnam; Tote; Toter
الألمانية Leiche = فارسي لاشه
Arzt, der nach staatlicher Approbation Tiere medizinisch behandelt und betreut; Veterinär; Veterinärmediziner; Vieharzt; Viehdoktor
الألمانية Tierarzt = فارسي دامپزشک
bei Menschen und höher entwickelten Tieren die aus miteinander verbundenen Wirbeln und dazwischenliegenden Bandscheiben gebildete Achse des Skeletts; Rückgrat
الألمانية Wirbelsäule = فارسي ستون فقرات
unspezifisches, kleines, parasitäres Insekt
الألمانية Laus = فارسي شپش
räumlicher Abstand zweier aufeinanderfolgender Punkte gleicher Phase einer Welle
الألمانية Wellenlänge = فارسي طول موج
volkstümliche Überlieferung in Musik, Kleidung und Brauchtum
الألمانية Folklore = فارسي فولکلور
Nutzpflanze mit Hülsenfrüchten
الألمانية Soja = فارسي سویا
Behältnis, in welches eine Pflanze oder Pflanzen eingesetzt werden
الألمانية Blumentopf = فارسي گلدان
Tag, an dem laut Gesetz das Arbeiten grundsätzlich zulässig ist; Arbeitstag
الألمانية Werktag = فارسي روز کاری
Tier, das im Lebens- und Jahresverlauf sowohl aquatische, wie terrestrische Lebensräume bewohnt; Lurch
الألمانية Amphibie = فارسي دوزیست
kranke Person, die medizinisch behandelt oder betreut wird
الألمانية Patient = فارسي بیمار
Pilz, dessen Fruchtkörper das Aussehen von einem weißlichen bis grünlichen Belag hat; Schwamm
الألمانية Schimmel = فارسي کپک
Wechsel von Gegenständen, Personen oder Gedanken; Austauschen; Tausch; Wechsel; Ersetzen
الألمانية Austausch = فارسي مبادله
Wand eines Gebäudes aus Stein, Beton oder auch Lehm
الألمانية Mauer = فارسي دیوار
Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist; etwas, was man nur einem anderen zuliebe tut, um ihn zu unterstützen; Gefälligkeit; Dienst; Entgegenkommen; Hilfe
الألمانية Gefallen = فارسي لطف
spitz zulaufender Gegenstand aus festem Material in Form eines Prismas mit dreieckiger Grundfläche
الألمانية Keil = فارسي گُوه
Fassungslossein; Zustand, in dem jemand fassungslos ist
الألمانية Fassungslosigkeit = فارسي بهت
Kontinent; fester, abgetrennter, meist größerer Teil der Erdoberfläche; Kontinent
الألمانية Erdteil = فارسي قاره
das Austauschen von Personen oder Gegenständen; Auswechseln
الألمانية Wechsel = فارسي تعویض
eine Veränderung in einem Zustand; Änderung
الألمانية Wechsel = فارسي تغییر
Tasche zum Transport von Schulsachen; Schulranzen; Schultheke; Tornister
الألمانية Schultasche = فارسي کیف مدرسه
eine Vorrichtung zum Feststellen von Werkstücken während ihrer Bearbeitung
الألمانية Schraubstock = فارسي گیره رومیزی
Abschnitt eines Arbeitstages, in denen die Arbeitsplätze in einer bestimmten Regelmäßigkeit mehrmals pro Tag besetzt werden; Arbeitsschicht; Arbeitszeit; Dienstzeit; Turnus
الألمانية Schicht = فارسي شیفت کاری
kinetische Energie des Windes; Windkraft
الألمانية Windenergie = فارسي انرژی بادی
eine Befindlichkeitsstörung, die auch als flaues Gefühl in der Magengegend und Brechreiz bezeichnet wird. Sie kann physiologisch als Schutzfunktion nach Aufnahme von Schadstoffen oder als Symptom einer Krankheit auftreten. Manchmal verschwindet die Übelkeit nach Erbrechen.; Brechreiz; Nausea; Unwohlsein
الألمانية Übelkeit = فارسي حالت تهوع
meist farbiges Sporthemd; Leiberl; Sporttrikot
الألمانية Trikot = فارسي پیراهن ورزشی
das Mundwerkzeug bestimmter Tiere
الألمانية Schnabel = فارسي منقار
das Mundwerkzeug bestimmter Tiere
الألمانية Schnabel = فارسي نوک
die gedankliche Sammlung und Anspannung; Fokussierung; Konzentrierung
الألمانية Konzentration = فارسي تمرکز
Abfall, der aus Metallen besteht; Altmetall
الألمانية Schrott = فارسي آهن قراضه
Abdruck der Innenseite einer Fingerkuppe, der das als charakteristisch angesehene Muster des Hautreliefs erkennen lässt
الألمانية Fingerabdruck = فارسي اثر انگشت
das Geld, das die Arbeitslosenversicherung an Arbeitslose auszahlt; eine Sozialleistung; Stempelgeld; Stütze
الألمانية Arbeitslosengeld = فارسي حقوق بیکاری
die Nebenhimmelsrichtung, die dem Südosten gegenüber und zwischen Norden und Westen liegt; Nordwest
الألمانية Nordwesten = فارسي شمال غرب
von der Sonne ausgestrahltes Licht; Tageslicht
الألمانية Sonnenlicht = فارسي نور خورشید
von der Sonne ausgestrahltes Licht; Tageslicht
الألمانية Sonnenlicht = فارسي آفتاب
eine vereinbarte kurze, örtlich begrenzte Kampfpause, beispielsweise zur Bergung von Verwundeten und Gefallenen oder zur Evakuierung der Zivilbevölkerung; Feuerpause
الألمانية Waffenruhe = فارسي آتش بس
innerer oder äußerer Druck, etwas zu tun
الألمانية Zwang = فارسي اجبار
innerer oder äußerer Druck, etwas zu tun
الألمانية Zwang = فارسي فشار
bezauberndes, gewinnendes Wesen; Anziehungskraft
الألمانية Charme = فارسي افسون
bezauberndes, gewinnendes Wesen; Anziehungskraft
الألمانية Charme = فارسي فریبندگی
Person, die einen Antrag stellt, um etwas zu bekommen; Antragsteller
الألمانية Bewerber = فارسي متقاضی
ein chemisches Element mit der Ordnungszahl 80, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört; Merkur; Hydrargyrum
الألمانية Quecksilber = فارسي جیوه
äußere oder innere Einwirkung auf einen Organismus; Einwirkung; Stimulanz
الألمانية Reiz = فارسي محرک
bei der drei nicht auf einer Geraden gelegene Punkte geradlinig verbunden sind und die dadurch entstehende Fläche; Trigon
الألمانية Dreieck = فارسي مثلث
russisch-türkisch und türkisch-persische Teemaschine, die aus einem mit Holzkohle oder auch elektrisch beheizten Kessel besteht und einen Ablasshahn besitzt; Teemaschine; Teebereiter; Teezubereiter
الألمانية Samowar = فارسي سماور
weibliche Angestellte im Dienste der Polizei oder einer Gemeinde, die vorwiegend für den ruhenden Verkehr eingesetzt wird
الألمانية Politesse = فارسي پارکبان
Draht, an dem sich Stacheln oder Klingen befinden
الألمانية Stacheldraht = فارسي سیم خاردار
Darstellung eines Ereignisses, Vorkommnisses
الألمانية Erzählung = فارسي روایت
der zwei Mal tägliche Zeitraum des Wasserauflaufes an den Küsten der Weltmeere; auflaufend Wasser
الألمانية Flut = فارسي مد
Kraft, die einer Relativbewegung zweier berührender Körper auf Grund deren Berührung entgegenwirkt; Friktion
الألمانية Reibung = فارسي اصطکاک
Kraft, die einer Relativbewegung zweier berührender Körper auf Grund deren Berührung entgegenwirkt; Friktion
الألمانية Reibung = فارسي سایش
von Bienen abgesondertes Wachs, das von ihnen zum Bau der Bienenwaben genutzt wird
الألمانية Bienenwachs = فارسي موم زنبور
Viereck mit vier gleichlangen Seiten; Rhombus; Wecke
الألمانية Raute = فارسي لوزی
generelle Eigenschaft von Masse andere Massen zu sich zu ziehen; Gravitation
الألمانية Anziehungskraft = فارسي نیروی جاذبه
Eigenschaft, Interesse zu erwecken, zu faszinieren; Attraktivität
الألمانية Anziehungskraft = فارسي جذبه
Tag, an dem sich ein Ereignis jährt; Jubiläum
الألمانية Jahrestag = فارسي سالروز
geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen
الألمانية Haken = فارسي قلاب
schauerliche, gefährliche Tiefe
الألمانية Abgrund = فارسي پرتگاه
Lebewesen, Geschöpf; Geschöpf
الألمانية Kreatur = فارسي موجود
Aufstoßen saurer oder bitterer Flüssigkeit mit brennendem Gefühl in der Speiseröhre
الألمانية Sodbrennen = فارسي سوزش معده
längere feste Schnur, an der etwas festgemacht wird oder mit der etwas festgemacht wird; dünnes Seil
الألمانية Leine = فارسي بند لباس
längere feste Schnur, an der etwas festgemacht wird oder mit der etwas festgemacht wird; dünnes Seil
الألمانية Leine = فارسي افسار سگ
feine, leicht zerbrechliche Keramik aus Kaolin, Feldspat und Quarz
الألمانية Porzellan = فارسي چینی
feine, leicht zerbrechliche Keramik aus Kaolin, Feldspat und Quarz
الألمانية Porzellan = فارسي ظرف چینی
الألمانية Schnuller = فارسي پستانک
kleines Stück Material, das als Abfall beim Sägen, Hobeln, Schleifen, Fräsen, Bohren oder Drehen anfällt
الألمانية Span = فارسي پوشال چوب
Eismasse, die bis zu mehrere hundert Meter dick sein kann und sich durch das Eigengewicht in langsamem Fluss talwärts bewegt; Ferner
الألمانية Gletscher = فارسي یخچال
materielle Grundlage
الألمانية Substanz = فارسي ماده
das Fehlen von Schlaf
الألمانية Schlaflosigkeit = فارسي بیخوابی
Abstand oder Erstreckung in der Senkrechten nach unten
الألمانية Tiefe = فارسي عمق
Violine mit flachem Korpus und 4 Saiten; Violine; Fiedel
الألمانية Geige = فارسي ویولن
Soldaten, die in einem Krieg rücksichtslos gegenüber der feindlichen Waffenwirkung für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden
الألمانية Kanonenfutter = فارسي گوشت جلوی توپ
freie Fläche zwischen zwei Dingen, wo man sein Fahrzeug abstellen kann
الألمانية Parklücke = فارسي جای پارک
Lehre oder Geisteshaltung zur Rechtfertigung von Diskriminierung, nach der bestimmte Völker oder Volksgruppen anderen generell überlegen seien
الألمانية Rassismus = فارسي نژادپرستی
ein meist 4-rädriger Wagen zum Schieben, für den Transport von einem Kindern
الألمانية Kinderwagen = فارسي کالسکه بچه
gewissenhaftes, wohldurchdachtes Vorgehen; Gewissenhaftigkeit; Sorgfältigkeit; Sorgsamkeit
الألمانية Sorgfalt = فارسي دقت
gewissenhaftes, wohldurchdachtes Vorgehen; Gewissenhaftigkeit; Sorgfältigkeit; Sorgsamkeit
الألمانية Sorgfalt = فارسي توجه
gewissenhaftes, wohldurchdachtes Vorgehen; Gewissenhaftigkeit; Sorgfältigkeit; Sorgsamkeit
الألمانية Sorgfalt = فارسي مراقبت
meist unterirdisches Gefängnis in einer mittelalterlichen Burg; Kerker
الألمانية Verlies = فارسي سیاه چال
abstrakter Sammelbegriff für verfügbare Arbeitsplätze und deren Bedingungen
الألمانية Arbeitsmarkt = فارسي بازار کار
durch das Gesetz geregelte Pflichtversicherung gegen durch Arbeitslosigkeit
الألمانية Arbeitslosenversicherung = فارسي بیمه بیکاری
ein handschriftlich verfasstes Werk
الألمانية Manuskript = فارسي نسخه خطی
ein handschriftlich verfasstes Werk
الألمانية Manuskript = فارسي دست نوشته
Person oder Modell, mit dem man sich identifizieren kann oder durch beträchtliches Ansehen beim Beobachtenden zum Nachahmen einlädt; Angebeteter; Beispiel; Götzenbild; Idol; Leitbild
الألمانية Vorbild = فارسي الگو
Person oder Modell, mit dem man sich identifizieren kann oder durch beträchtliches Ansehen beim Beobachtenden zum Nachahmen einlädt; Angebeteter; Beispiel; Götzenbild; Idol; Leitbild
الألمانية Vorbild = فارسي نمونه
Schnüre zum Binden von Schuhen; Schuhband; Schuhbändel; Schuhriemen; Schnürriemen
الألمانية Schnürsenkel = فارسي بند کفش
verschließbarer, kastenartiger Behälter
الألمانية Truhe = فارسي صندوقچه
verschließbarer, kastenartiger Behälter
الألمانية Truhe = فارسي صندوق
Brennstoff, der als Energielieferant einer Maschine dient
الألمانية Kraftstoff = فارسي سوخت
überirdisches Wesen, das als Bote Gottes fungiert
الألمانية Engel = فارسي فرشته
Geldbeihilfe für SchülerInnen oder Studierende oder für wissenschaftlichen, künstlerischen Nachwuchs
الألمانية Stipendium = فارسي بورسیه
flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe
الألمانية Schlauch = فارسي شلنگ
kreisförmiges, röhrenartiges Gebilde aus Gummi, das im Inneren des Reifens die Luft enthält
الألمانية Schlauch = فارسي تیوب
hinterer, erhöhter Besucherbereich im Kino oder Theater
الألمانية Rang = فارسي بالکن تئاتر
Gegend, Gelände ohne nennenswerte Erhebungen
الألمانية Flachland = فارسي دشت
Gegend, Gelände ohne nennenswerte Erhebungen
الألمانية Flachland = فارسي سرزمین مسطح
flüssige Ausscheidung der Blase beziehungsweise der Nieren bei Menschen und verwandten Säugetieren; Harn; Pisse; Pipi
الألمانية Urin = فارسي ادرار
Bürste zum Putzen der Zähne
الألمانية Zahnbürste = فارسي مسواک
alles Land oder einige Länder außerhalb des eigenen Staatsgebiets
الألمانية Ausland = فارسي خارج
ein- oder zweiachsiges Fuhrwerk mit Karosserie oder beweglichem Verdeck; Droschke; Equipage; Kutschenwagen; Karosse
الألمانية Kutsche = فارسي درشکه
ein- oder zweiachsiges Fuhrwerk mit Karosserie oder beweglichem Verdeck; Droschke; Equipage; Kutschenwagen; Karosse
الألمانية Kutsche = فارسي کالسکه
Tuch, das um den Hals getragen wird
الألمانية Halstuch = فارسي دستمال گردن
aufrollbare hölzerne, metallene oder aus Kunststoff gefertigte Jalousie, die an der Außenseite von Fenstern oder Türen heruntergelassen werden kann
الألمانية Rollladen = فارسي کرکره
derjenige Körperabschnitt, der unterhalb des Bauchs und oberhalb des Beines gelegen ist; Pelvis
الألمانية Becken = فارسي لگن
ein Gerät zur Vervielfältigung mittels Elektrofotografie, beispielsweise von Dokumenten; Kopiergerät
الألمانية Kopierer = فارسي دستگاه کپی
in größeren Mengen zur späteren Verwendung vorbereitete Mittel oder Waren; Reserve
الألمانية Vorrat = فارسي منبع
derjenige Teil der Lebensgestaltung, der sich im privaten oder persönlichen Bereich abspielt, also außerhalb von Beruf oder Öffentlichkeit
الألمانية Privatleben = فارسي زندگی خصوصی
derjenige Teil der Lebensgestaltung, der sich im privaten oder persönlichen Bereich abspielt, also außerhalb von Beruf oder Öffentlichkeit
الألمانية Privatleben = فارسي زندگی غیرحرفه‌ای
der Tag, der vor einem bestimmten Tag liegt; der vorangegangene Tag
الألمانية Vortag = فارسي روز قبل
Menge trockener, ruhender fortpflanzungsfähiger Pflanzenbestandteile; Aussaat; Saatfrucht; Saatkorn
الألمانية Saatgut = فارسي بذر
flüssiges Waschmittel für die Haare
الألمانية Shampoo = فارسي شامپو
rechtsprechende Gewalt; Die dritte Staatsgewalt
الألمانية Justiz = فارسي عدالت
knochiger, verästelter Stirnschmuck des Hirsches
الألمانية Geweih = فارسي شاخ گوزن
Gegenstand zum dosierten Auftragen von zum Beispiel Flüssigkeiten
الألمانية Pinsel = فارسي قلم مو
starker Gegensatz, der unüberwindbar scheint
الألمانية Kluft = فارسي شکاف
kleinesMärchenwesen oder Figur
الألمانية Zwerg = فارسي کوتوله
allgemeine Bezeichnung für die Marine eines Staates in der Gesamtheit
الألمانية Flotte = فارسي ناوگان
durch thermische Verbrennung entstehende Gase, Dämpfe und Partikel; Abgase; Brodem; Dampf; Dunst; Qualm
الألمانية Rauch = فارسي دود
zweiter Wochentag gemäß ISO 8601; dritter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Ergetag; Erchtag
الألمانية Dienstag = فارسي سه شنبه
grundlegender Gesetzestext, auf dem das Rechtssystem eines Staates aufbaut; Konstitution
الألمانية Verfassung = فارسي قانون اساسی
pauschale Ablehnung von Juden, Feindseligkeit gegenüber Juden; Antijudaismus; Judendiskriminierung; Judenfeindlichkeit; Judenfeindschaft; Judenhass
الألمانية Antisemitismus = فارسي یهودستیزی
ein angenehmer Geruch der sich verbreitet oder ausgebracht wird; organische oder chemische Verbindung; Aroma; Geruch
الألمانية Duft = فارسي رایحه
Märchengestalt
الألمانية Rotkäppchen = فارسي شنل قرمزی
aus Leder bestehende Hose
الألمانية Lederhose = فارسي شلوار چرمی
Bekenntnis eines Sachverhalts, das Einräumen, Zugeben einer Schuld; Beichte; Bekenntnis
الألمانية Geständnis = فارسي اعتراف
Grenzlinie zwischen der sichtbaren Erde und dem Himmel; Gesichtskreis; Kimm; Unerreichbares
الألمانية Horizont = فارسي افق
Achtung und Wertschätzung gegenüberjemandem oder etwas; Chapeau
الألمانية Respekt = فارسي احترام
veränderter Bewusstseinszustand, der einhergeht mit einer Bewusstseinstrübung und dem eines Dämmerzustands ähnelt; Trancezustand
الألمانية Trance = فارسي خلسه
Rotton eines Make-ups
الألمانية Rouge = فارسي رژگونه
Vernichtung von Krankheitserregern
الألمانية Desinfektion = فارسي ضدعفونی
Wandbeschichtung aus einem dünnen und biegsamen Material, die mittels geeignetem Klebstoff auf eine Wand geklebt werden kann
الألمانية Tapete = فارسي کاغذدیواری
Fahrzeug für Menschen, die aufgrund körperlicher Behinderung oder Verletzung schlecht gehen können; Krankenfahrstuhl; Fahrstuhl
الألمانية Rollstuhl = فارسي صندلی چرخدار
Fahrzeug für Menschen, die aufgrund körperlicher Behinderung oder Verletzung schlecht gehen können; Krankenfahrstuhl; Fahrstuhl
الألمانية Rollstuhl = فارسي ویلچر
trinkbare, leicht trübe Flüssigkeit, die sich im Innern der Kokosnuss befindet; Kokoswasser
الألمانية Kokosmilch = فارسي شیرنارگیل
Person, mit der man in dieselbe Schulklasse geht oder ging; Mitschüler
الألمانية Klassenkamerad = فارسي همکلاسی
prophetische Schrift die das Weltende verkündet; Offenbarung des Johannes
الألمانية Apokalypse = فارسي آخرالزمان
Anerkennung von Leistungen oder Verhaltensweisen durch sprachliche oder körpersprachliche Ausdrucksmittel
الألمانية Lob = فارسي تحسین
Anerkennung von Leistungen oder Verhaltensweisen durch sprachliche oder körpersprachliche Ausdrucksmittel
الألمانية Lob = فارسي تعریف
Arzt, der auf Frauenkrankheiten und Geburtshilfe spezialisiert ist; Gynäkologe
الألمانية Frauenarzt = فارسي پزشک زنان
Körper eines Verstorbenen; Leiche
الألمانية Leichnam = فارسي پیکر
Körper eines Verstorbenen; Leiche
الألمانية Leichnam = فارسي جسد
den Hals einfassendes Teil der Kleidung
الألمانية Kragen = فارسي یقه
die erste Mondphase
الألمانية Neumond = فارسي ماه نو
elastisches, aber dennoch festes Gewebe des Körpers
الألمانية Knorpel = فارسي غضروف
eine Ordnung der Insekten
الألمانية Schabe = فارسي سوسک
Angelegenheit oder Thema eines Dokuments oder einer E-Mail
الألمانية Betreff = فارسي موضوع
mit Wasser vermischte Erde, Morast
الألمانية Schlamm = فارسي گِل
Fahrweg für Schienenfahrzeuge, der aus zwei parallel verlaufenden Schienen besteht; Schiene; Trasse; Geleis; Geleise
الألمانية Gleis = فارسي راه آهن
Fahrweg für Schienenfahrzeuge, der aus zwei parallel verlaufenden Schienen besteht; Schiene; Trasse; Geleis; Geleise
الألمانية Gleis = فارسي ریل قطار
Himmelsrichtung, die Westen gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt; Himmelsrichtung, die zur aufgehenden Sonne zeigt; Orient
الألمانية Osten = فارسي شرق
Entfernung zwischen den Schnittpunkten eines Kreises mit einer Geraden, die dessen Mittelpunkt schneidet; Diameter
الألمانية Durchmesser = فارسي قطر
mangelnde körperliche oder geistige Kraft
الألمانية Schwäche = فارسي ضعف
Auseinandersetzung mit Fäusten/Waffen zwischen zwei Personen/Parteien; Duell
الألمانية Zweikampf = فارسي دوئل
Ort, wo man günstig eine Mahlzeit einnehmen und trinken kann
الألمانية Kantine = فارسي کافه تریا
handliche, tragbare Lichtquelle, die meist mit Batterien oder einem Dynamo betrieben wird
الألمانية Taschenlampe = فارسي چراغ قوه
nicht integriertes Schloss, das einfache Verschlüsse mit einem festgestellten Bügel verschließt
الألمانية Vorhängeschloss = فارسي قفل آویز
Medikament zur Behandlung aller möglichen Krankheiten; Panazee; Theriak
الألمانية Allheilmittel = فارسي نوش دارو
männliche Katze
الألمانية Kater = فارسي گربه نر
schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum; Hangover; Katzenjammer
الألمانية Kater = فارسي خماری
Ort, an dem etwas gesammelt wird oder an dem sich Personen sammeln
الألمانية Sammelstelle = فارسي محل تجمع
Ort, an dem etwas gesammelt wird oder an dem sich Personen sammeln
الألمانية Sammelstelle = فارسي محل جمع آوری
Ort zur Bestattung Verstorbener; Begräbnisplatz; Gottesacker; Kirchhof; Totenacker
الألمانية Friedhof = فارسي آرامگاه
ein Platz, an dem nicht mehr benötigte Gegenstände oder Objekte abgeladen werden
الألمانية Friedhof = فارسي قبرستان
durch Druck, große mechanische Belastung verursachte Verdickung der äußeren Hautschicht; Hornhaut; Hornschwiele
الألمانية Schwiele = فارسي پینه
einfaches Sitzmöbel ohne Rücken- und Armlehne
الألمانية Hocker = فارسي چهارپایه
ein Vertreter der Familie der Marienkäfer; flugfähiger Käfer mit meist roten, schwarz gepunkteten Flügeln; Glückskäfer; Herrgottskäfer; Sonnenkäfer; Blattlöwe
الألمانية Marienkäfer = فارسي کفش دوزک
Person, die ein Volontariat als Berufsvorbereitung absolviert; Freiwilliger; Praktikant
الألمانية Volontär = فارسي کارآموز
das Ausschmücken oder dessen Ergebnis; Ausschmückung; Verzierung
الألمانية Dekoration = فارسي دکوراسیون
Frau, die bei der Taufe eines Kindes anwesend ist und neben den Eltern für die christliche Erziehung des Kindes verantwortlich ist; Gevatterin; Pate; Patin; Taufpatin; Taufzeugin
الألمانية Patentante = فارسي مادرخوانده
Gespräch mittels Telefon; Telefongespräch
الألمانية Telefonat = فارسي مکالمه تلفنی
farbliche Gestaltung von Haut, Augen oder Gesicht; Make-up
الألمانية Schminke = فارسي آرایش
Fülle verschiedener Ausprägungen eines Konzepts oder einer Objektklasse; Buntheit; Diversifikation; Diversität; Fülle; Mannigfaltigkeit
الألمانية Vielfalt = فارسي تنوع
Darstellung eines Bühnenwerkes oder Konzerts vor einem Publikum; Darbietung; Vorstellung
الألمانية Aufführung = فارسي نمایش
Darstellung eines Bühnenwerkes oder Konzerts vor einem Publikum; Darbietung; Vorstellung
الألمانية Aufführung = فارسي اجرا
das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft; Augenblick; Jetztzeit
الألمانية Gegenwart = فارسي زمان حاضر
kegelförmiges, oben weites und unten enges Rohr zum Einfüllen
الألمانية Trichter = فارسي قیف
zusätzliche Unterstützung in Form von Geldmitteln oder materiellen Gaben
الألمانية Beihilfe = فارسي کمک هزینه
Auslenkung der Augäpfel beim Blick zur Seite, nach oben oder unten; Sehwinkel; Sichtwinkel
الألمانية Blickwinkel = فارسي زاویه دید
gedankliche Perspektive, Sichtweise eines Themas; Aspekt; Betrachtungsweise; Gesichtspunkt; Perspektive; Sicht
الألمانية Blickwinkel = فارسي دیدگاه
lautliche Übereinstimmung oder Ähnlichkeit in gleicher Position bei sprachlichen Ausdrücken
الألمانية Reim = فارسي قافیه
die Handlung oder das Ereignis, etwas zu geben und dafür etwas zu erhalten; Austausch
الألمانية Tausch = فارسي معاوضه
ärztliche Anordnung oder Rezept; Ordination; Verschreibung
الألمانية Verordnung = فارسي تجویز
Fußgänger; jemand der zufällig vorbeigeht
الألمانية Passant = فارسي عابر
Person, die die Regie führt, die Leitung hat; Spielleiter
الألمانية Regisseur = فارسي کارگردان
nicht frei lebendes, an den Menschen gewöhntes Tier
الألمانية Haustier = فارسي حیوان خانگی
Geschoss, das mit einer Sprengladung gefüllt und mit einem Zünder versehen ist
الألمانية Granate = فارسي نارنجک
schaufelähnliches Werkzeug zum Umgraben der Erde
الألمانية Spaten = فارسي بیل
ein kleiner Löffel, der zum Teegeschirr passt
الألمانية Teelöffel = فارسي قاشق چایخوری
Gerät, mit dem man Temperaturen bestimmt; Temperaturmesser; Temperaturmessgerät
الألمانية Thermometer = فارسي دماسنج
grün- oder bräunlich gefärbte, schwanzlose Amphibie mit überlangen, hinteren Sprungbeinen, die laute Quaktöne hervor bringt
الألمانية Frosch = فارسي قورباغه
sehr einfacher Schuh, dessen Sohle von einer einfachen Riemenkonstruktion gehalten wird
الألمانية Sandale = فارسي سندل
eitrig entzündete Erhebung der Haut; Furunkel; Pustel; Mitesser; Komedo; Eiterbläschen
الألمانية Pickel = فارسي جوش
ein Zusatz zu Speisen, ein Bestandteil von Speisen; Ingrediens; Ingredienz
الألمانية Zutat = فارسي ماده اولیه