أعمال بطولية لـmojtaba
806
هنا نكرم بطلنا mojtaba الذي أنشأ بانتظام وبلا كلل إدخالات جديدة وقيّم الإدخالات الموجودة. لقد جعل هذا الموقع أكثر إفادة وفائدة وتحسنًا. جميع المستخدمين الآخرين لهذا الموقع الألماني وتطبيقنا الألماني يستفيدون من ذلك. شكرًا لك، mojtaba!
ترجمات mojtaba
بطلنا mojtaba أضاف الإدخالات الجديدة التالية
zwei Teile so umeinander winden, dass die Verbindung stabil ist; überkreuzen
zwei Teile so umeinander winden, dass die Verbindung stabil ist; überkreuzen
etwas mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten reinigen, entfernen
herauslösen; spülen; eluieren; durchspülen
etwas abstreiten; behaupten, dass etwas nicht zutrifft; abstreiten; bestreiten; dementieren; verneinen
etwas abstreiten; behaupten, dass etwas nicht zutrifft; abstreiten; bestreiten; dementieren; verneinen
etwas abstreiten; behaupten, dass etwas nicht zutrifft; abstreiten; bestreiten; dementieren; verneinen
langsam, ohne besonderes Ziel umherschlendern; bummeln; spazieren gehen; wandeln; schlendern; umherbummeln
etwas zum Brennen bringen; etwas in Brand setzen; anstecken; entzünden; in Brand setzen
etwas zum Brennen bringen; etwas in Brand setzen; anstecken; entzünden; in Brand setzen
Inhalte vom Server im Netzwerk (z. B. Internet) auf den lokalen Computer übertragen; Ggs heraufladen; downloaden; herunterkopieren; saugen; runterladen
Inhalte vom Server im Netzwerk (z. B. Internet) auf den lokalen Computer übertragen; Ggs heraufladen; downloaden; herunterkopieren; saugen; runterladen
eine Zusammenkunft in seinem Hergang und Gesprächsverlauf in einem Protokoll schriftlich festhalten; abfassen; anmerken; aufnehmen; aufschreiben; aufzeichnen
zur Folge haben, als Resultat haben; folgen; machen; resultieren
zur Folge haben, als Resultat haben; folgen; machen; resultieren
zur Folge haben, als Resultat haben; folgen; machen; resultieren
sich zu etwas fügen, sich zutragen, geschehen, sich treffen; begeben; ereignen; geschehen; passieren; treffen
sich zu etwas fügen, sich zutragen, geschehen, sich treffen; begeben; ereignen; geschehen; passieren; treffen
keinen Widerstand mehr leisten; aufgeben; kapitulieren; resignieren
keinen Widerstand mehr leisten; aufgeben; kapitulieren; resignieren
jemanden, etwas (physisch oder gesellschaftlich) in eine höhere Position bringen
jemanden, etwas (physisch oder gesellschaftlich) in eine höhere Position bringen
aufstehen, sich in die Senkrechte begeben; aufstehen
aufstehen, sich in die Senkrechte begeben; aufstehen
Informationen/Daten ermitteln, sammeln
Informationen/Daten ermitteln, sammeln
gegen jemanden, etwas Widerstand leisten
gegen jemanden, etwas Widerstand leisten
etwas einem anderen oder bestimmten Bedingungen anheimgeben, überantworten; anheimgeben; überantworten; überlassen
etwas einem anderen oder bestimmten Bedingungen anheimgeben, überantworten; anheimgeben; überantworten; überlassen
etwas zeitweise unterbrechen; unterbrechen
etwas zeitweise unterbrechen; unterbrechen
auswählen, eine Entscheidung für etwas treffen; wählen; auswählen; erwählen; kiesen
von oben auf den Boden einwirken; stoßen
Metallbearbeitung mit einer Hohlform
eine dünne Schicht von etwas auf eine Oberfläche auftragen und einarbeiten
eine Vereinigung oder informelle Gruppe mit gemeinsamen Zielen bilden; verbinden; vereinen; fusionieren; organisieren
eine Vereinigung oder informelle Gruppe mit gemeinsamen Zielen bilden; verbinden; vereinen; fusionieren; organisieren
zwei oder mehr Dinge, meist elektrische Leiter, dauerhaft miteinander verbinden; aneinanderketten; aneinanderschließen; koppeln; verketten; zusammenfügen
zwei oder mehr Dinge, meist elektrische Leiter, dauerhaft miteinander verbinden; aneinanderketten; aneinanderschließen; koppeln; verketten; zusammenfügen
die Ursache oder der Grund von etwas sein; auslösen; verursachen
jemanden, etwas aus einer bedrohlichen Lage befreien, erlösen, in Sicherheit bringen; befreien; bergen; erlösen; helfen
sich etwas unrechtmäßig aneignen; abstauben; abziehen; entwenden; lange Finger machen; klauen
sich etwas unrechtmäßig aneignen; abstauben; abziehen; entwenden; lange Finger machen; klauen
sich etwas unrechtmäßig aneignen; abstauben; abziehen; entwenden; lange Finger machen; klauen
sich etwas unrechtmäßig aneignen; abstauben; abziehen; entwenden; lange Finger machen; klauen
sich etwas unrechtmäßig aneignen; abstauben; abziehen; entwenden; lange Finger machen; klauen
schenken/beschenken; obliegen; ausstatten; zueignen; hingeben
schenken/beschenken; obliegen; ausstatten; zueignen; hingeben
Geschriebenes vollständig optisch rezipieren; studieren; (Bücher) wälzen; schmökern; lesen; (sich) reinziehen
etwas, jemanden von einem Ort zu einem anderen senden; senden
zwecks Quellung in Wasser legen
(Wäsche) zwecks Schmutzlösung in Lauge legen
dabei sein, versuchen, Fische zu fangen; fischen
an dem Zeitpunkt angelangt sein, wo ein Fisch dann tatsächlich gefangen ist; fischen
(nach gezielter Suche) eine Beziehung mit jemandem eingehen; jemanden abschleppen; abschleppen; aufreißen
etwas im hohen Maße betonen; akzentuieren; bekräftigen; unterstreichen; herausstellen
etwas im hohen Maße betonen; akzentuieren; bekräftigen; unterstreichen; herausstellen
etwas im hohen Maße betonen; akzentuieren; bekräftigen; unterstreichen; herausstellen
Kritik über ein Buch oder einen Film schreiben; rezensieren
etwas nicht vergessen
eine Eigenschaft bewahren
(gut, schlecht) klingen
jemandem (aufmerksam) zuhören; jemandem (vor allem vor Gericht) Gehör schenken
etwas an jemandes Stimme erkennen
jemandem für etwas einen Glückwunsch aussprechen; beglückwünschen
bewegungslos auf jemanden, etwas schauen; glotzen; stieren
bewegungslos auf jemanden, etwas schauen; glotzen; stieren
eine Strecke bewältigen, durchmessen
eine Strecke bewältigen, durchmessen
eine Strecke bewältigen, durchmessen
zufällig/ohne Absicht an den falschen Ort oder in eine unangenehme Situation kommen
erfolgreich zu Ende gebracht werden; gelingen
erfolgreich zu Ende gebracht werden; gelingen
jemandem ähnlich sehen; ähneln
ein Teil aus einer Maschine, einer technischen Anlage herausnehmen; ausmontieren
etwas planmäßig vergrößern, erweitern
etwas planmäßig vergrößern, erweitern
etwas planmäßig vergrößern, erweitern
Fleisch anbraten und dann in einem Topf langsam garen
über jemanden, etwas ein Urteil fällen
Krankheitserreger übertragen; Krankheitserreger aufnehmen und so erkranken; infizieren
Krankheitserreger übertragen; Krankheitserreger aufnehmen und so erkranken; infizieren
zum Brennen bringen; in Brand stecken; anbrennen; anfachen; anzünden; aufstecken
zum Brennen bringen; in Brand stecken; anbrennen; anfachen; anzünden; aufstecken
auf/an etwas stecken/befestigen; anheften; anlegen; feststecken; einstöpseln
durch eigenes Erleben kennen lernen; durchleben; erdulden; erleben; erleiden; kennenlernen
zur Kenntnis bekommen, von etwas Kenntnis erhalten, etwas mitgeteilt bekommen; aufschnappen; herausbekommen; hören; vernehmen
etwas befürworten; befürworten
etwas befürworten; befürworten
sich fürchten, sich ekeln
sich fürchten, sich ekeln
den Körper oder einen Körperteil auf die volle Länge ausdehnen
etwas verdünnen; verdünnen; verlängern
auf einer Sache aufbauen, etwas zur Grundlage haben; fußen; beruhen; sich gründen auf; sich stützen auf
auf einer Sache aufbauen, etwas zur Grundlage haben; fußen; beruhen; sich gründen auf; sich stützen auf
etwas nach dem Muster, Vorbild von etwas Anderem tun; kopieren; nachahmen; nachbilden; nachmachen; wiederholen
jemandem Mut oder Lust zu etwas machen; anregen; anregen; beflügeln; (jemanden) bestärken (in); loslegen lassen
jemandem Mut oder Lust zu etwas machen; anregen; anregen; beflügeln; (jemanden) bestärken (in); loslegen lassen
einen Flirt betreiben; ungezwungen und spontan durch Körpersprache oder Smalltalk versuchen, sich gegenseitig näher zu kommen; anbändeln; kokettieren; säuseln; liebeln
einen Flirt betreiben; ungezwungen und spontan durch Körpersprache oder Smalltalk versuchen, sich gegenseitig näher zu kommen; anbändeln; kokettieren; säuseln; liebeln
etwas nicht beachten; missachten; vernachlässigen
etwas nicht beachten; missachten; vernachlässigen
von einem Ort, Zustand zu einem anderen wechseln
von einem Ort, Zustand zu einem anderen wechseln
die positive Einschätzung, Hoffnung, Euphorie oder Illusion nehmen und in eine ernstere Stimmung versetzen, die mehr den Tatsachen entspricht; abkühlen; entmutigen; (jemanden) ernüchtern; bedrücken; auf den Boden der Tatsachen zurückholen
die positive Einschätzung, Hoffnung, Euphorie oder Illusion nehmen und in eine ernstere Stimmung versetzen, die mehr den Tatsachen entspricht; abkühlen; entmutigen; (jemanden) ernüchtern; bedrücken; auf den Boden der Tatsachen zurückholen
die positive Einschätzung, Hoffnung, Euphorie oder Illusion nehmen und in eine ernstere Stimmung versetzen, die mehr den Tatsachen entspricht; abkühlen; entmutigen; (jemanden) ernüchtern; bedrücken; auf den Boden der Tatsachen zurückholen
den Wohnsitz wechseln; fortziehen
den Wohnsitz wechseln; fortziehen
Reich, das von einem Kaiser oder einer Kaiserin regiert wird; Imperium
Gesamtheit aller Publikationen auf einem Gebiet, die sich an ein Fachpublikum richtet
Gesamtheit aller Publikationen auf einem Gebiet, die sich an ein Fachpublikum richtet
ein auf Ordnung bedachtes Verhalten; Benehmen; Diszipliniertheit
ein auf Ordnung bedachtes Verhalten; Benehmen; Diszipliniertheit
ein auf Ordnung bedachtes Verhalten; Benehmen; Diszipliniertheit
Teilgebiet eines Betätigungsfelds, zum Beispiel der Wissenschaft, Schule oder des Sports; Fachgebiet; Fachrichtung; Spezialgebiet
auf den ersten Eindruck hin undurchschaubares Durcheinander vor irgendwelchen Dingen
auf den ersten Eindruck hin undurchschaubares Durcheinander vor irgendwelchen Dingen
auf den ersten Eindruck hin undurchschaubares Durcheinander vor irgendwelchen Dingen
kraftvoller, schneller Angriff vieler Angreifer auf ein bestimmtes Ziel; Sturm
kraftvoller, schneller Angriff vieler Angreifer auf ein bestimmtes Ziel; Sturm
Asket, der sich darum bemüht, durch seine geistigen Kräfte körperlich unempfindlich zu sein oder zu werden
Asket, der sich darum bemüht, durch seine geistigen Kräfte körperlich unempfindlich zu sein oder zu werden
Teil der Legislative, in dem gewählte Vertreter des Volkes über Gesetze diskutieren und abstimmen
Teil der Legislative, in dem gewählte Vertreter des Volkes über Gesetze diskutieren und abstimmen
Person, die über ein umfassendes Wissen in den unterschiedlichsten Wissenschaften verfügt
ein tierisches, geschmacksneutrales Eiweiß, ein organischer Leim; Erstarrtes; Gefrorenes
textliches Beschreiben eines Blatts Papier oder einer digitalen Datei; Beschreiben
textliches Beschreiben eines Blatts Papier oder einer digitalen Datei; Beschreiben
natürliche Rohstoffvorkommen
die dauerhafte Verlegung des Wohnsitzes einer oder mehrerer Personen von anderswo in das betrachtete Gebiet; Einwanderung; Immigration; Zuzug
Massezentrum eines Festkörpers; Massenmittelpunkt
Massezentrum eines Festkörpers; Massenmittelpunkt
vorrangiges Thema; Fokus; Hauptaugenmerk; Priorität
vorrangiges Thema; Fokus; Hauptaugenmerk; Priorität
eines von mehreren, in einer Reihe aneinandergebauten Häusern
eines von mehreren, in einer Reihe aneinandergebauten Häusern
Stellung der Planeten zueinander und zu den Tierkreiszeichen; Aspekt
die politische oder strategische Lage, besonders im Hinblick auf die persönlichen Beziehungen der Entscheidungsträger; Weltlage
die politische oder strategische Lage, besonders im Hinblick auf die persönlichen Beziehungen der Entscheidungsträger; Weltlage
die politische oder strategische Lage, besonders im Hinblick auf die persönlichen Beziehungen der Entscheidungsträger; Weltlage
Lehrausflug unter wissenschaftlicher Leitung
Lehrausflug unter wissenschaftlicher Leitung
eine Darstellung einer Person, meist in Form eines Gemäldes; Bildnis; Konterfei
forst- oder landwirtschaftlicher Großbetrieb, der Monokulturen anbaut; Pflanzung; Großpflanzung
forst- oder landwirtschaftlicher Großbetrieb, der Monokulturen anbaut; Pflanzung; Großpflanzung
unterschiedliche Meinungen, Auseinandersetzung
unterschiedliche Meinungen, Auseinandersetzung
Abweichung, Fehler
Abweichung, Fehler
Haltbarmachung von Lebensmitteln durch Einfrierung, Einkochen, Einmachen, Pasteurisieren, Pökeln, Räuchern, Sterilisieren; Haltbarmachung
Instandhaltung von Bauwerken, Gebrauchs- oder Kunstgegenständen, um den Zerfall zu verhindern oder hinaus zu zögern; Bewahrung; Erhaltung; Instandhaltung; Konservation
Instandhaltung von Bauwerken, Gebrauchs- oder Kunstgegenständen, um den Zerfall zu verhindern oder hinaus zu zögern; Bewahrung; Erhaltung; Instandhaltung; Konservation
jemand, der ein Inserat aufgibt
jemand, der ein Inserat aufgibt
Schriftstück, das etwas beglaubigt oder bestätigt
Schriftstück, das etwas beglaubigt oder bestätigt
Schriftstück, das etwas beglaubigt oder bestätigt
die planmäßige Vergrößerung, Erweiterung von etwas Bestehendem
die planmäßige Vergrößerung, Erweiterung von etwas Bestehendem
Erlaubnis oder Zwang, von etwas auszuscheiden; Freilassung; Freisetzung
Erwerb einer Mitgliedschaft
jemand, der mit seinen lustigen Einfällen und Späßen andere gerne erheitert
jemand, der mit seinen lustigen Einfällen und Späßen andere gerne erheitert
Lebensdauer oder Verwendbarkeit von Produkten; Beständigkeit; Dauerhaftigkeit; Unvergänglichkeit; Lebensdauer; Langlebigkeit
Lebensdauer oder Verwendbarkeit von Produkten; Beständigkeit; Dauerhaftigkeit; Unvergänglichkeit; Lebensdauer; Langlebigkeit
Lebensdauer oder Verwendbarkeit von Produkten; Beständigkeit; Dauerhaftigkeit; Unvergänglichkeit; Lebensdauer; Langlebigkeit
Härte und Widerstandsfähigkeit von Gegenständen; Beständigkeit; Strapazierfähigkeit; Unverwüstlichkeit
Härte und Widerstandsfähigkeit von Gegenständen; Beständigkeit; Strapazierfähigkeit; Unverwüstlichkeit
wichtiges Entscheidungs- und Unterscheidungsmerkmal; Annahme; Bedingung; Besonderheit; Eigenschaft; Grundlage
wichtiges Entscheidungs- und Unterscheidungsmerkmal; Annahme; Bedingung; Besonderheit; Eigenschaft; Grundlage
Student, der die Doktorwürde anstrebt; Promovend
Örtlichkeit, an der jemand unterkommt; Domizil; Unterkunft
Teil einer Stadt; Kiez; Stadtteil; Viertel
auf beiden Seiten von Bäumen begrenzte, lange und gerade Straße
auf beiden Seiten von Bäumen begrenzte, lange und gerade Straße
eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten; Snack; Zwischenmahlzeit
eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten; Snack; Zwischenmahlzeit
Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann; Imbissbude; Imbisshalle; Imbissstand; Imbissstube; Schnellimbiss
Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann; Imbissbude; Imbisshalle; Imbissstand; Imbissstube; Schnellimbiss
Serviceleistung einer Person für eine andere
Handlung, bei der man ein Gerät oder eine Maschinebenutzt oder verwendet; Anwendung; Benutzung