جمل مثال على الفعل auslösen ⟨المبني للمجهول الإجرائي⟩

الحاضر

• Das löst bei mir Abneigung aus . 
   That causes me aversion.
• So heißt die Krankheit, die das neue Corona-Virus auslöst . 
   This is the name of the disease caused by the new coronavirus.
• Es löst die Krankheit Aids aus . 
   It causes the disease AIDS.

الماضي الناقص

• Die Feuerwehr löste rechtzeitig einen Alarm aus . 
   The fire department triggered an alarm in time.
• Das Feuer löste im Theater Panik aus . 
   The fire caused panic in the theater.
• Meine Bemerkung löste einen Streit in der Gruppe aus . 
   My comment sparked off an argument in the group.
• Die Bitte löste ein lautstarkes Gelächter aus . 
   The request sparked uproarious laughter.
• Der Ausspruch löste Schrecken aus . 
   The statement caused terror.
• Dieser Beschluss löste europaweit Proteste aus . 
   This decision sparked protests across Europe.
• Dies löste eine Welle der Empörung aus . 
   This triggered a wave of outrage.
• Die Beschuldigung des Präsidenten löste einen Skandal aus . 
   The accusation against the president triggered a scandal.
• Er löste die Explosion per Fernzünder aus . 
   He triggered the explosion with a remote detonator.
• Der Film löste unter Jugendlichen einen Boom aus . 
   The film triggered a boom among young people.

صيغة المضارع للشرط

-

صيغة الماضي للشرط

• Tom konnte Marias Reaktion nicht entnehmen, was seine Worte in ihr auslösten . 
   Tom couldn't tell from Mary's reaction how she felt about what he had said to her.

صيغة الأمر

-

المصدر

• Das könnte eine Panik auslösen . 
   This could start a panic.
• Verlustangst kann Eifersucht auslösen . 
   Fear of loss can trigger jealousy.
• Haarfärbemittel stehen teilweise im Verdacht, Krebs auszulösen . 
   Hair dyes are partly suspected of causing cancer.

اسم الفاعل

• Wie wurde das ausgelöst ? 
   How was this triggered?
• Das hat das Feuer ausgelöst . 
   That triggered the fire.
• Der Tod des Königs hat einen Krieg ausgelöst . 
   The death of the king brought about a war.
• Der Defekt in der Oberfläche hat den Schaden ausgelöst . 
   The defect in the surface has caused the damage.
• Das Beben hat Erd-Rutsche ausgelöst . 
   The earthquake triggered landslides.
• Durch Blutgerinnsel kann eine Lungenembolie ausgelöst werden. 
   A blood clot can trigger a pulmonary embolism.
• Die undurchsichtigen Vorgänge von der Levanteküste haben bei Althistorikern, Ausgräbern und Kunstgeschichtlern Unbehagen ausgelöst . 
   The opaque processes from the Levant coast have caused discomfort among ancient historians, archaeologists, and art historians.

• Das löst bei mir Abneigung aus . 
   That causes me aversion.
• Die Feuerwehr löste rechtzeitig einen Alarm aus . 
   The fire department triggered an alarm in time.
• So heißt die Krankheit, die das neue Corona-Virus auslöst . 
   This is the name of the disease caused by the new coronavirus.
• Das Feuer löste im Theater Panik aus . 
   The fire caused panic in the theater.
• Meine Bemerkung löste einen Streit in der Gruppe aus . 
   My comment sparked off an argument in the group.
• Die Bitte löste ein lautstarkes Gelächter aus . 
   The request sparked uproarious laughter.
• Der Ausspruch löste Schrecken aus . 
   The statement caused terror.
• Dieser Beschluss löste europaweit Proteste aus . 
   This decision sparked protests across Europe.
• Dies löste eine Welle der Empörung aus . 
   This triggered a wave of outrage.
• Die Beschuldigung des Präsidenten löste einen Skandal aus . 
   The accusation against the president triggered a scandal.
• Es löst die Krankheit Aids aus . 
   It causes the disease AIDS.
• Er löste die Explosion per Fernzünder aus . 
   He triggered the explosion with a remote detonator.
• Der Film löste unter Jugendlichen einen Boom aus . 
   The film triggered a boom among young people.
• Der Erste Schlesische Krieg löste den österreichischen Erbfolgekrieg aus . 
   The First Silesian War triggered the Austrian War of Succession.
• Die Sprache des damals noch jungen Zeitungswesens war es, die erste sprachkritische Reaktionen auslöste . 
   The language of the then still young newspaper industry was what triggered the first language-critical reactions.

• Tom konnte Marias Reaktion nicht entnehmen, was seine Worte in ihr auslösten . 
   Tom couldn't tell from Mary's reaction how she felt about what he had said to her.

-

-