جمل مثال على الفعل thematisieren ⟨المبني للمجهول الحالى⟩ ⟨جملة استفهامية⟩

أمثلة على استخدام تصريف الفعل thematisieren. هذه جمل حقيقية وجمل من مشروع Tatoeba. لكل شكل مصرّف، يتم عرض مثال لجملة. يتم تمييز شكل الفعل. إذا كان هناك أكثر من جملة واحدة، يتم اختيار مثال مع الفعل الألماني thematisieren عشوائيًا. ولتتعلم التصريف ليس فقط من خلال الأمثلة بل أيضًا من خلال التدريب، تتوفر أوراق عمل للفعل thematisieren.

الحاضر

  • In vielen seiner Romane thematisiert Kafka die Zerrissenheit des Individuums. 
    الإنجليزية In many of his novels, Kafka addresses the torn nature of the individual.

الماضي الناقص

  • Im deutschen Privatfernsehen gab es eine Sendung, die die Vermutung vieler besorgter Menschen thematisierte , die Welt würde womöglich von Außerirdischen attackiert. 
    الإنجليزية On German private television, there was a program that addressed the assumption of many concerned people that the world might possibly be attacked by aliens.

صيغة المضارع للشرط

-

صيغة الماضي للشرط

-

صيغة الأمر

-

المصدر

-

اسم الفاعل

  • Diese Regularität wird indes in keinem der einschlägigen Sprachbücher explizit thematisiert . 
    الإنجليزية This regularity is, however, not explicitly addressed in any of the relevant language books.
  • Mit dem Thema der unehelichen Schwangerschaft wurde ein damals aktuelles Zeitproblem thematisiert . 
    الإنجليزية The topic of out-of-wedlock pregnancy addressed a contemporary issue of the time.
  • Vor allem bei dem Film über Oskar Schindler stellt sich die Frage, inwieweit seine Person im Unterricht über den Film hinaus thematisiert wurde. 
    الإنجليزية Above all, in the film about Oskar Schindler, the question arises to what extent his person was addressed in teaching beyond the film.
 جدول الأفعال القواعد  معانٍ 
Werbung ausblenden

دلالي

جمل أمثلة بصيغة الدلالية المبني للمجهول الحالى للفعل thematisieren

  • In vielen seiner Romane thematisiert Kafka die Zerrissenheit des Individuums. 
    الإنجليزية In many of his novels, Kafka addresses the torn nature of the individual.
  • Wir thematisieren Esperanto zu oft und instrumentalisieren es zu selten. 
    الإنجليزية We address Esperanto too often and instrumentalize it too rarely.
  • Im deutschen Privatfernsehen gab es eine Sendung, die die Vermutung vieler besorgter Menschen thematisierte , die Welt würde womöglich von Außerirdischen attackiert. 
    الإنجليزية On German private television, there was a program that addressed the assumption of many concerned people that the world might possibly be attacked by aliens.
 جدول الأفعال

صيغة التمني

استخدام صيغة الشرط المبني للمجهول الحالى للفعل thematisieren

الجملة الشرطية (würde)

صيغ بديلة مع "würde"

صيغة الأمر

جمل في صيغة الأمر المبني للمجهول الحالى للفعل thematisieren

ترجمات

ترجمات thematisieren الألمانية

الألمانية thematisieren
الإنجليزية discuss, thematize, address, make a theme, theme
الروسية тематизировать, излагать, изложить, касаться, коснуться, обратить внимание, обращать внимание, обсудить
الإسبانية tematizar, abordar, hablar sobre
الفرنسية thématiser, prendre pour sujet, prendre pour thème
التركية temalaştırmak, konu etmek
البرتغالية tematizar, abordar
الإيطالية tematizzare, thematisare, trattare
روماني tematiza, aborda, discuta
الهنغارية foglalkozik vmivel, megvitat, témaként kezelni, témát felvetni, témává tenni
البولندية tematyzować, poruszać temat
اليونانية θεματοποιώ
الهولندية thematiseren
التشيكية tématizovat, předmětem diskuse
السويدية tematisera
الدانماركية gøre til emne, tema, tematisere
اليابانية テーマにする, テーマを設定する, 主題化する
الكتالونية tematitzar
الفنلندية aiheuttaa, teemata, teemoittaa
النرويجية tematisere
الباسكية aztergai, gaia, gaia jartzea
الصربية tematizovati, razgovarati o
المقدونية тематизира
السلوفينية obravnavati, tematizirati
السلوفاكية tématizovať, spracovať téma
البوسنية tematizirati, razgovarati o
الكرواتية tematizirati, obrađivati
الأوكرانية тематизувати, обговорювати
البلغارية темата поставям, тематизирам
البيلاروسية тэмаваць, разглядаць
الإندونيسية membahas sebagai topik, menambahkan vokal tematik, menjadikan topik, menyisipkan vokal tematik
الفيتنامية chèn nguyên âm chủ đề, thêm nguyên âm chủ đề, đưa thành chủ đề, đặt làm chủ đề
الأوزبكية mavzu qilish, mavzu sifatida ko'rib chiqish, tematik unli o'rnatmoq, tematik unli qo'shmoq
الهندية थीमैटिक स्वर जोड़ना, थीमैटिक स्वर लगाना, विषय बनाना
الصينية 主题化, 把事物作为主题, 插入主题元音, 添加主题元音
التايلندية ทำให้เป็นหัวข้อ, นำมาพิจารณาเป็นหัวข้อ, เติมสระธีม, แทรกสระธีม
الكورية 주제로 다루다, 주제로 삼다, 주제모음 삽입하다, 테마 모음 첨가하다
الأذربيجانية mövzu etmək, mövzu kimi təqdim etmək, tematik sait qoymaq, tematik sait əlavə etmək
الجورجية თემად დაყენება, თემატური ხმოვანი ჩასმა, თემატური ხმოვანის დამატება
البنغالية থিম্যাটিক স্বর বসানো, থিম্যাটিক স্বর যোগ করা, বিষয় করা, বিষয় হিসেবে আনা
الألبانية shtoj zanorë tematike, të bëhet temë, të trajtohet si temë, vendos zanorë tematike
الماراثية थीमॅटिक स्वर घालणे, थीमॅटिक स्वर जोडणे, विषय बनवणे, विषय म्हणून मांडणे
النيبالية थीमैटिक स्वर जोड्नु, थीमैटिक स्वर थप्नु, विषय बनाउने
التيلوغو థీమాటిక్ స్వరం ఉంచడం, థీమాటిక్ స్వరాన్ని చేర్చడం, విషయంగా చర్చించు
اللاتفية ievietot tematisko patskani, padarīt par tēmu, pievienot tematisko patskani
التاميلية தலைப்பாக்குவது, தீமாட்டிக் உயிர் சேர்க்க, தீமாட்டிக் உயிர் வைக்க
الإستونية teemaks muutma, teemavokaal asetama, teemavokaali lisama
الأرمينية թեմա դարձնել, թեմայական ձայնավոր ավելացնել, թեմայական ձայնավոր տեղադրել
الكردية mijar kirin, vokalê tematik lêdan, vokalê tematik zêdekirin
العبريةלהעלות נושא
العربيةتحديد موضوع، تناول، طرح موضوع للنقاش، موضوع
فارسيمطرح کردن، موضوع کردن، موضوع‌سازی
الأرديةموضوع بنانا، بحث کا موضوع، موضوع پر بات کرنا

thematisieren in dict.cc

ترجمات 

شارك

ساعدنا وكن بطلًا من خلال إضافة إدخالات جديدة وتقييم الإدخالات الحالية. كعربون شكر، يمكنك استخدام هذا الموقع بدون إعلانات عند وصولك إلى درجة معينة.



 		تسجيل الدخول

جميع الأبطال 

معانٍ

معاني ومرادفات thematisieren
  • zum Thema, zum Gegenstand der Betrachtung machen, aufnehmen, behandeln, besprechen, zur Sprache bringen, verfilmen
  • [Sprache] einen Themavokal setzen
  • zum Thema machen, aufs Tapet bringen, zum Thema haben, eingehen auf, zur Sprache bringen, behandeln
thematisieren in openthesaurus.de
معانٍ  مرادفات 

قواعد التصريف

قواعد مفصلة للتصريف

تعليقات


تسجيل الدخول

* تأتي المرادفات جزئيًا من OpenThesaurus (openthesaurus.de) وقد تم تعديلها لاحقًا. وهي متاحة مجانًا بموجب ترخيص CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): thematisieren

* تأتي التعريفات جزئيًا من ويكيمعجم (de.wiktionary.org) وقد تكون قد تم تعديلها لاحقًا. وهي متاحة مجانًا بموجب ترخيص CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 721310, 721310

* جمل Tatoeba (tatoeba.org) متاحة مجانًا بموجب ترخيص CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). تم تعديل بعضها. يمكن البحث عن مؤلفي الجمل عبر: 1899455

* الجمل من ويكتيوناري (de.wiktionary.org) متاحة مجانًا بموجب ترخيص CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). تم تعديل بعضها. يمكن الاطلاع على مؤلفي الجمل عبر الروابط التالية: 154206, 667628, 721310, 964620