صيغة المضارع الشرطية (Konjunktiv I) من جميع الأفعال الألمانية

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · ist abgefahren

 partir, salir, acarrear, arrancar, salir para, gustar mucho

sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben; eine bestimmte Strecke entlangfahren; davonfahren, abfliegen, anfahren, entlangfahren

(مفعول به, nach+D, von+D, auf+A)

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · hat abgefahren

 partir, salir, aplastar, gastar, transportar, dejar ir, desaire, desprender, rechazo, recorrer, separar

[Kultur, Unterhaltung] etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen; etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen; abtransportieren, abrasieren, entlangfahren, abblitzen

(sich+A, مفعول به, مجرور., von+D, auf+A)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · hat abgeflogen

 sobrevolar, despegar, volar

mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen; eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen; ausfliegen

(مفعول به, nach+D, von+D)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · ist abgeflogen

 despegar, partir

einen Ort fliegend verlassen; fortfliegen, losfliegen, wegfliegen, davonfliegen, starten

(مفعول به, nach+D, von+D)

» Wir sind pünktlich abgeflogen , alles ist in Ordnung.  Despegamos puntualmente, todo está bien.

gibt ab · gab ab (gäbe ab) · hat abgegeben

 entregar, dar, ceder, perder, vender, dar una parte, emanar, emitir, hacer entrega de, dejar, depositar, desprender, devolver, disparar, irradiar, ofrecer, pasar, ser adecuado, tener trato

[Sport, Spiele] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen; einreichen, abschieben (auf), verteilen, passen

(sich+A, مفعول به, مجرور., mit+D, an+A, in+A, bei+D, von+D)

» Am Schluss geben Sie bitte Ihre Klausur bei mir ab .  Al final, por favor, entrega tu examen a mí.

holt ab · holte ab · hat abgeholt

 recoger, ir a buscar, atender, ir a por, pasar a buscar, recoger a alguien, retirar, trincar, venir a buscar

von einem Ort nehmen, um es (mit sich) an einen anderen zu bringen; jemand an einem vereinbarten Ort treffen und mit ihm an einen anderen Ort gehen; abführen, holen, verhaften, einsammeln

مفعول به

» Sein Nachbar wurde gestern Nacht abgeholt .  Su vecino fue recogido anoche.

rechnet ab · rechnete ab · hat abgerechnet

 ajustar cuentas, deducir, ajustar las cuentas, descontar, echar la cuenta, hacer números, restar de, saldar cuentas, ajustar, cobrar, liquidar

[Wirtschaft] mittels einem Rechenverfahren von etwas abziehen; die letzte Rechnung erstellen und diese bezahlen; abziehen, subtrahieren, liquidieren, Abschluss machen

(مفعول به, mit+D, von+D)

» Mit mehreren Kunden muss ich noch abrechnen , da noch Zahlungen offen sind.  Todavía tengo que facturar a varios clientes, ya que aún hay pagos pendientes.

sagt ab · sagte ab · hat abgesagt

 anular, cancelar, desconvocar, disculparse, rehusar, revocar, suspender, disculparse con, excusarse

[Kultur] etwas Angekündigtes widerrufen, eine Veranstaltung oder sonstiges nicht stattfinden lassen; vermindernd, abblasen, abtragen, canceln, abziehen

(مفعول به, مجرور.)

» Die angekündigte Party wurde abgesagt .  La fiesta anunciada fue cancelada.

bietet an · bot an (böte an) · hat angeboten

 ofrecer, ofrecerse, ofertar, proponer, brindar, convidarse a, convidarse para, presentarse, proporcionar, brindarse, prestarse para, ser apropiado, sugerir

etwas zum Essen, Trinken oder Genuss vorsetzen, bereitstellen; etwas zum Kauf, Tausch, Übernahme oder dergleichen ausstellen, bereitstellen; kredenzen, andienen, anregen, sich aufdrängen

مفعول به, (sich+A, مجرور., für+A, zu+D, als)

» Der Supermarkt bot heute besonders günstig Sekt an .  El supermercado ofreció hoy un vino espumoso especialmente barato.

fängt an · fing an (finge an) · hat angefangen

 iniciar, comenzar, empezar

etwas beginnen; zuwege bringen; beginnen, öffnen, lancieren, mit sich bringen

(مفعول به, mit+D, bei+D, von+D, als)

» Erst als die Influencer anfingen , die Produkte in die Kamera zu halten, ging das Geschäft richtig los.  Solo cuando los influencers comenzaron a sostener los productos frente a la cámara, el negocio realmente despegó.

klickt an · klickte an · hat angeklickt

 clicar, clicar en, clicar sobre, cliquear en, cliquear sobre, hacer clic, hacer clic sobre, pinchar, seleccionar

[Computer] durch einen Klick mit der Maus markieren oder auswählen

مفعول به

» Du musst dieses Symbol auf dem Bildschirm mit der Maus anklicken , um das Programm zu starten.  Debes hacer clic en este símbolo en la pantalla con el ratón para iniciar el programa.

kommt/kömmt⁷ an · kam an (käme an) · ist angekommen

 llegar, arribar, ser importante, alcanzar, depender de, depender

ein Ziel erreichen; wichtig sein; (ein Ziel) erreichen, antanzen, herkommen, geboren werden

(مفعول به, مجرور., mit+D, für+A, gegen+A, in+D, auf+D, bei+D, auf+A)

» Das Paket kam gestern bei mir an .  El paquete llegó a mi casa ayer.